-
Lodbrokar-Quida, carmen Gothicum, famam regis Ragnari Lodbrochi celebrans.
Ár: 1802
Þýðandi: Meurling, Magnus Georg
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: iDoktorsritgerð. Latnesk þýðing samsiða íslenska frumtextanum.
-
Select Icelandic poetry
Ár: 1804-1806
Þýðandi: Herbert, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iEfni: Brot úr Hervarar sögu og Heiðreks, Gautreks sögu. Endurpr. 1842 í Works I.
-
-
Edda eller Skandinavernes hedenske gudelære
Ár: 1808
Þýðandi: Nyerup, Rasmus
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iEndurútgefin 1865. Efni: Gylfaginning, Bragaræður og brot af Skáldskaparmálum.
-
Egils saga, sive Egilli Skallagrimii vita. Ex manuscriptis legati Arna-Magnæani cum interpretatione latina notis chronologia et tribus tabb. æneis
Ár: 1809
Þýðandi: Guðmundur Magnússon
Tungumál: Á latínu
-
Nials-saga. Historia Niali et filiorum, latine reddita, cum adjecta chronologia, variis textus islandici lectionibus, earumque crisi, nec non glossario et indice rerum ac locorum
Ár: 1809
Þýðandi: Jón Jónsson 1749-1826
Tungumál: Á latínu
-
Nordisk Helt fra det tiende Aarhundrede, En. Thorgils's, kaldet Orrabeens-Stifsöns, Historie
Ár: 1809
Þýðandi: Birgir Skúlason Thorlacius
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iSérpr. úr Det skandinaviske Litteraturselskabs Skrifter V (1808), bls. 194-336
-
Old ballads, historical and narrative, with some of modern date, now first collected, and reprinted from rare copies, with notes
Ár: 1810
Þýðandi: Evans, R.H.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iEldri útgáfur frá 1777 og 1784.
-
Voyage en Allemagne et en Suède
Ár: 1810
Þýðandi: Catteau-Calleville, Jean-Pierre Guillaume
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: iGefin ut í París af J.G. Dentu 1810.
-
-
Helga-qvida Haddingia Scata
Ár: 1811
Þýðandi: Graeter, Fridericus David
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: iÍslenskur texti ásamt latneskri þýðingu.
-
Herwara-saga
Ár: 1811
Þýðandi: Afzelius, Arv. Aug.
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: iEndurútgefin 1819.
-
Idunna. En Nytaarsgave for 1811
Ár: 1811
Þýðandi: Grundtvig, N.F.S.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iEndursögn.
-
Saggio istorico su gli scaldi o antichi poeti scandinavi
Ár: 1811
Þýðandi: Gråberg af Hemsö, Jakob
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: iÞýðing í óbundnu máli.
-
Saga. Nytaarsgave for 1812
Ár: 1812
Þýðandi: Grundtvig, N.F.S.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iGefin út í Kaupmannahöfn.
-
Vatnsdæla saga ok Saga af Finnboga hinum rama = Vatnsdølernes Historie og Finnboge hiin Stærkes Levnet
Ár: 1812
Þýðandi: Werlauff, E.C.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iEfni: Vatnsdæla saga, Finnboga saga ramma. Samhliða texti á íslensku og dönsku.
-
Saga Sverris, Noregs konungs = Sverres Norges Konges historie = Historia Sverreri, Norvegiae regis
Ár: 1813
Þýðandi: Birgir Skúlason Thorlacius; Jón Ólafsson; Werlauff, E.C.
Tungumál: Á dönsku
-
Saga Sverris, Noregs konungs = Sverres Norges Konges historie = Historia Sverreri, Norvegiae regis
Ár: 1813
Þýðandi: Birgir Skúlason Thorlacius; Werlauff, E.C.
Tungumál: Á latínu
-
-
Saga Sverris, Noregs konungs = Sverres Norges Konges historie = Historia Sverreri, Norvegiae regis
Ár: 1813?
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iTexti á íslensku, dönsku og latínu.