Islandskie sagi

Ár: 2000-2004
Þýðandi: Cimmerling, Anton V.
Tungumál: Á rússnesku
Upplýsingar: i

Þýðandi ljóða: F.B. Uspenskij. 1.b. 2000, endurútgefið 2002. Efni: Hænsna-Þóris saga, brot úr Landnámabók, Heiðarvíga saga, Hrómundar þáttur halta, Fóstbræðra saga, Þormóðar þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Droplaugarsona saga, Þorsteins saga hvíta, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Böglunga sögur 2. b. 2004. Efni: Eyrbyggja saga, Ævi Snorra goða, brot úr Landnámu, Færeyinga saga, Bandamanna saga, Arons saga Hjörleifssonar. Kveðskaparþýðingar og skýringar. Nafnaskrá og fleiri viðaukar.
  • O Sneb´ërne Borove; Stixi iz „Prjadi o Sneb´ërne“ (1.b.), Prjadi o Ljudjakh iz Shirokogo F´orda, Prjadi o Ljudjakh iz Severnoj Cetverti (2.b.) , 1.b., bls. 41-43, 435-439; 2.b., bls. 132-141, 245. , Brot úr sögunni. Um landnám Snæbjarnar Eyvindssonar í Vatnsfirði (1.b.), Vestfirðingafjórðungur: Landnám Herjólfs Sigurðssonar (S80), Vestarrs Þórólfssonar (S81), Björns hins austræna (S84, H72), Þórólfs Mostrarskeggs (S85, H73), Þórarins í Mávahlíð (S79, H67), Odds og Hjaltasona (S206-207, H 173-174), Þorbjörns bitru (S165, H134), Úlfs hins skjálga (S122, H94), Þormóðs goða og Þórðar gnúpa (H58-59), Úlfs Grímssonar og sona hans (S41), Norðlendingafjórðungur. Landnám Auðuns skökuls (S177, H143), Holta í Langadal (S185, H152).
    Landnámabók
  • O Tidrandi i Torxalle , 1.b., bls. 266-269
    Þiðranda þáttur og Þórhalls
  • O Torarine Derzkom , 1.b., bls. 209-211
    Þórarins þáttur ofsa
  • O Tormode , 1.b., bls. 202-208
    Þormóðar þáttur
  • Saga o Bitve na Pustoshi; Stixi iz „Sagi o Bitve na Pustoshi , 1.b., bls. 44-110, 440-475
    Heiðarvíga saga
  • Saga o Farercakh , 2.b., bls. 142-211
    Færeyinga saga
  • Saga o Gunnare Ubijce Tidrandi , 1.b., bls. 254-265
    Gunnars þáttur Þiðrandabana
  • Saga o Kurinom Torire , 1.b., bls. 15-40
    Hænsa-Þóris saga
  • Saga o Ljudjakh s Pesčanogo Berega , 2.b., bls. 23-129
    Eyrbyggja saga
  • Saga o nazvannyx brat´jax; Prjadi o nazvannyx Brat´jax; Stixi iz „Sagi o nazvannyx Brat´jax“ i „Prjadi o Tormode“ , 1.b., bls. 118-201, 212-214, 482-601 , Fóstbræðra saga ásamt þrem þáttum sem er eingöngu að finna í Flateyjarbók
    Fóstbræðra saga
  • Saga o Sojuznikakh , 2.b., bls. 212-243
    Bandamanna saga
  • Saga o synov´jax Droplaug; Stixi iz „Sagi o synov´jax Droplaug “ , 1.b., bls. 215-243, 602-613
    Droplaugarsona saga
  • Saga o Torstejne Belom , 1.b., bls. 244-253
    Þorsteins saga hvíta
  • Saga o Xromunde Xromom; Stixi iz „Sagi o Xromunde Xromom“ , 1.b., bls. 111-117, 476-481
    Hrómundar þáttur halta
  • Saga ob Arone syne Kh´orlejva , 2.b., bls. 246-286
    Arons saga Hjörleifssonar
  • Sagi o Pososhnikax , 1.b., bls. 273-305 , Þýðingin er af styttri gerð sögunnar eftir texta Hallvard Magerøy: Soga om birkebeinar og baglar. Böglunga sögur 1–2, Oslo 1988
    Böglunga sögur
  • Son Torstejna syna Xallja s Poberež´ja; Stixi iz „Sna Torstejna“ , 1.b., bls. 270-272, bls. 614-620
    Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar
  • Zhizn´ Snorri Godi , 2.b., bls. 130-131
    Ævi Snorra goða