-
Völsungar í suðrænum heimi: spænsk þýðing á Völsunga sögu 23.-33. kafli = La saga de los Völsungar: capítulos 23-33
Ár: 1999
Þýðandi: Ramón Rubiano, Andrés Camilo
Tungumál: Á spænsku
Upplýsingar: iBA-ritgerð frá Háskóla Íslands
-
Bonstettiana. Neue Schriften 1798-1802. Historisch-kritische Ausgabe in zwei Teibanden
Ár: 2000
Þýðandi: Bonstetten, Karl Victor von
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: iBirtist fyrst í Neue Schriften, 1800.
-
Bósa saga. Þýðing á Bósa sögu og nokkur þýðingarvandamál
Ár: 2000
Þýðandi: Vikman, Nina
Tungumál: Á finnsku
Upplýsingar: iÓútgefin lokaritgerð við Háskóla Íslands (Íslenska fyrir erlenda stúdenta)
-
Ei Da = Eddukvæði
Ár: 2000
Þýðandi: Shi Qin'e; Si Wen
Tungumál: Á kínversku
Upplýsingar: iGefin út í Nanjing af Yilin. - Óljóst havað Eddukvæði eru þýdd hér.
-
Histoire des rois de Norvège. Heimskringla. (Première partie.)
Ár: 2000
Þýðandi: Dillmann, François-Xavier
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: iEfni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdánar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfelds, Ólafs saga Tryggvasonar
-
Manuscripta Nordica. Early Nordic manuscripts in digital facsimile
Ár: 2000
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iEfni: Rémundar saga keisarasonar, Elís saga og Rósamundu, Sigurðar saga turnara, Bevers saga, Konráðs saga keisarasonar, Ektors saga, Gibbons saga, Viktors saga og Blávus, Sigurðar saga fóts, Partalópa saga, Adonías saga
-
-
Morkinskinna. The Earliest Icelandic Chronicle of the Norwegian Kings (1030-1157)
Ár: 2000
Þýðandi: Andersson, Theodore M.; Gade, Kari Ellen
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iIslandica 51.
-
-
Regner Lodbrog
Ár: 2000
Þýðandi: Klausen, Orla
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iEfni: 1.b. Ormen; 2.b. Kraka. Léttlestrarbækur. Endursögn.
-
Saga de Charlemagne, La. Traduction francaise des dix branches de la Karlamagnús saga norroise
Ár: 2000
Þýðandi: Lacroix, Daniel W.
Tungumál: Á frönsku
-
Saga de los habitantes de Eyr, La
Ár: 2000
Þýðandi: Fernández Álvarez, María Pilar; Manrique Antón, Teodoro
Tungumál: Á spænsku
-
Saga of Bjorn. Champion of the men of Hitardale, The
Ár: 2000
Þýðandi: Finlay, Alison
Tungumál: Á ensku
-
-
Sagas des premiers rois de Norvège (Heimskringla)
Ár: 2000
Þýðandi: Chaine, Frédéric
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: iEfni: Heimskringla: Brot úr Ynglinga sögu, Hálfdánar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra og Haralds saga gráfeldar
-
Snorre Sturlasons kongesagaer. „Stormutgaven“
Ár: 2000
Þýðandi: Holtsmark, Anne; Seip, Didrik Arup; Storm, Gustav
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: iÞetta er endurskoðuð þýðing á útgáfu Storms, kom einnig út 1985 og 1989. Ný ljóspr. útgáfa eftir frumútg. (Cristiania: J M Stenersen, 1899) gefin út 2009 en í smærra broti og með nýjum formála eftir Finn Hødnebø. Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
-
Translation of Þorskfirðinga (Gull-Þóris) saga, A
Ár: 2000
Þýðandi: Cardew, Philip Westbury
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iGefin út af Mellen í Lewiston.
-
Viking Discovery of America, The. The Story of Leifur Eiríksson and Vínland the Good
Ár: 2000
Þýðandi: Yates, Anna
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iÁður útgefin undir heitinu: Leifur Eiríksson and Vínland the good, 1993. Efni: Brot úr Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu.
-
Volsunga saga. The Saga of the Volsungs
Ár: 2000
Þýðandi: Grimstad, Kaaren
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iEnsk þýðing ásamt íslenska frumtextanum
-
Islandskie sagi
Ár: 2000-2004
Þýðandi: Cimmerling, Anton V.
Tungumál: Á rússnesku
Upplýsingar: iÞýðandi ljóða: F.B. Uspenskij. 1.b. 2000, endurútgefið 2002. Efni: Hænsna-Þóris saga, brot úr Landnámabók, Heiðarvíga saga, Hrómundar þáttur halta, Fóstbræðra saga, Þormóðar þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Droplaugarsona saga, Þorsteins saga hvíta, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Böglunga sögur 2. b. 2004. Efni: Eyrbyggja saga, Ævi Snorra goða, brot úr Landnámu, Færeyinga saga, Bandamanna saga, Arons saga Hjörleifssonar. Kveðskaparþýðingar og skýringar. Nafnaskrá og fleiri viðaukar.