Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Wikinger Fahrten und Abenteuer, Der

Ár: 1980
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Jómsvíkinga saga, Ragnars saga loðbrókar, Friðþjófs saga hins frækna, Bandamanna saga, Króka-Refs saga, Gautreks saga, Haralds saga hárfagra, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, bræðra hans, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Sneglu-Halla þáttur, Arnórs þáttur jarlaskálds
Wikinger in Amerika. (Die Thorfinnr Karlsefni-Saga)

Ár: 1928
Þýðandi: Hruby, Arthur
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Aus dem Altnordischen übersetzt und bearbeitet von Arthur Hruby. Wien: Manzsche Buchhandlung. 28 bls.
Wikingersagen. Harald Schönhaar, Egil Skallagrimsson, Ingimund

Ár: 1957
Þýðandi: Schertz, Walter
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Endursagðar sögur fyrir börn. Efni: Haralds saga hárfagra, Egils saga Skallagrímssonar, Vatnsdæla saga. Endurpr. 1961 og 1970.
Wilkina Saga, Eller Historien Om Konung Thiderich af Bern Och hans Kämpar samt Niflunga sagan

Ár: 1715
Þýðandi: Axelhielm, Johan; Buræus, Johannes; Hadorph, Johan
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Íslenskur texti með sænskri og latneskri þýðingu. Sænska þýðingin var endurskoðuð af Johan Peringskiöld.

Stafrænt
Wilkina Saga, Eller Historien Om Konung Thiderich af Bern Och hans Kämpar samt Niflunga sagan

Ár: 1715
Þýðandi: Peringskiöld, Johan Fredrich
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: i

Íslenskur texti með sænskri og latneskri þýðingu.

Stafrænt
Wilkina- und Niflunga-Saga, oder Dietrich von Bern und die Nibelungen

Ár: 1814
Þýðandi: Hagen, Friedrich Heinrich von der
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

2. útgáfa 1855, 3. útgáfa 1872.
William Morris, Artist, Writer, Socialist

Ár: 1936
Þýðandi: Morris, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurútg. 1966.
Winlandsagas, Die. Die Erzählungen von der Entdeckung Nordamerikas durch die Normannen im Jahre 1000

Ár: 1909
Þýðandi: Kromayer, August
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur.
Wisbechs illustrerede Almanak

Ár: 1852-1920
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Gefið út í Odense, 16 bls.
Women and Writing in Medieval Europe. A Sourcebook

Ár: 1995
Þýðandi: Larrington, Carolyne
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: brot úr Njáls sögu, Eiríks sögu rauða, Grænlendinga sögu, Guðmundar sögu góða og Heimskringlu.
Works: Horæ Scandicæ, or works relating to old Scandinavian literature

Ár: 1842
Þýðandi: Herbert, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Ljósprentað 2017 af Andesite Press. Efni: Eddukvæði: Þrymskviða, Baldurs draumar, Skírnismál, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Atlakviða og Völundarkviða; brot úr Haralds sögu hárfagra, Orms þætti Stórólfssonar, Sólarljóði, Hervarar sögu og Heiðreks, Hálfs sögu og Hálfsrekka; Hákonarmál; brot úr Bjarkamálum; Krákumál; brot úr Knytlinga sögu og Gautreks sögu.
World Masterpieces

Ár: 1956
Tungumál: Á ensku
Wölundlied der Edda in 40 Holzschnitten, Das

Ár: 1933
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Ritið er að mestu leyti tréskurðarmyndir eftir Claus Wrage á ótölusettum síðum.
Yanik Njáll'in sagasi

Ár: 1995
Þýðandi: Ergün, Necmi
Tungumál: Á tyrknesku
Ynglingite saaga

Ár: 2003
Þýðandi: Joonuks, Tönno
Tungumál: Á finnsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Eesti Kirjandusmuuseum í Tartu.
Ynglíngíte saaga

Ár: 2003
Þýðandi: Jonuks, Tõnno
Tungumál: Á eistnesku
Yngre Edda, Den

Ár: 1963
Þýðandi: Eggen, Erik
Tungumál: Á nýnorsku
Upplýsingar: i

Endurútgefin 1967 (3. útg.), 1973 (4. útg.), 1978 (4. útg., 2. pr.), 1998 (5. útg.)
Yngvarr Kaukomatkaajan saaga

Ár: 2013
Þýðandi: Kanerva, Kirsi
Tungumál: Á finnsku
Younger Edda, also called Snorre's Edda, or The Prose Edda, The

Ár: 2006
Þýðandi: Anderson, Rasmus B.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

1. útg. 1880
Younger Edda, also called Snorre's Edda, or the prose Edda, The. An English version of the Foreword, The Fooling of Gylfi, The Afterword, Brage's talk, The Afterword to Brage's talk and the important passages in the poetical diction (Skaldskaparmal)

Ár: 1880
Þýðandi: Anderson, Rasmus B.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurpr. 2006.

Bækur