Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Vikings of the Baltic, The. A Tale of the North in the Tenth Century

Ár: 1875
Þýðandi: Dasent, George Webbe
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endursögn. Efnið er sótt í Jómsvíkingasögu.
Vikings' Guide to Good Business, The. Excerpts from the King's Mirror

Ár: 1997
Þýðandi: Scudder, Bernard
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurútg. 2002. - Brot.
Vilmundar saga viðutan. The saga of Vilmundur the outsider.

Ár: 2021
Þýðandi: Hui, Jonathan Y. H.
Tungumál: Á ensku
Vinland det goda. Nordbornas färder till Amerika under vikingatiden

Ár: 1999
Þýðandi: Larsen, Mats G.
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. - Að einhverju leyti eru sögurnar endursagðar.
Vinland Saga, Die

Ár: 1986
Þýðandi: Nyary, Josef
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Endursögn byggð á Eiríks sögu rauða. - Endurútgefin 1996.
Vinland Sagas, Die

Ár: 1979
Þýðandi: Gottschling, Bernhard
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga
Vinland Sagas, Die

Ár: 1982
Þýðandi: Gottschling, Bernhard
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga
Vinland Sagas, The. The Icelandic Sagas about the First Documented Voyages across the North Atlantic, The saga of the Greenlanders and Eirik the Red's saga

Ár: 2008
Þýðandi: Kunz, Keneva
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. Þessar þýðingar birtust fyrst í "The Complete Sagas of Icelanders (Including 49 Tales), I", 1997.
Vinland sagas, The. The Norse Discovery of America: Grænlendinga Saga and Eirik´s saga

Ár: 1965
Þýðandi: Hermann Pálsson; Magnusson, Magnus
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. Sama þýðing gefin út af New York University Press og London University Press 1966. Endurpr. oft.
Vinland the Good. The Saga of Leif Eriksson and the Viking Discovery of America

Ár: 1966
Þýðandi: Blindheim, Joan Tindale
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Enska þýðingin er byggð á útgáfu Anne Holtsmark, Vinland det gode. 3. pr. 1986. Supplement: Other references to Vinland
Vinland Voyages, The. The Icelanders Discover America and Write the First Canadian History

Ár: 1965
Þýðandi: Ruth, Roy H.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Íslendingabók, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga
Víga-Glum. Eine germanische Bauerngeschichte der Heidenzeit

Ár: 1888
Þýðandi: Khull, Ferdinand
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Sérpr. úr Jahresberichte des II. Staats-Gymnasiums in Graz pro 1888.
Víga-Glúms saga

Ár: 1866
Þýðandi: Head, Edmund
Tungumál: Á ensku
Víga-Glúms Saga and the Story of Ögmund Dytt

Ár: 1972
Þýðandi: Hollander, Lee M.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Víga-Glúms saga, Ögmundar þáttur dytts
Víggja-Glums Saga

Ár: 1920
Þýðandi: Símun av Skardi
Tungumál: Á færeysku
Upplýsingar: i

Gefin út af För. Amtstíðindi í Þórshöfn 1920. 121 bls.
Víglundar saga = Die Saga von Víglund

Ár: 1987
Þýðandi: Gageik, Andreas
Tungumál: Á þýsku
Volsunga Saga, The

Ár: 1906
Þýðandi: Eiríkur Magnússon; Morris, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Völsunga saga. Á titilsíðu stendur "Supplemented by legends of the Wagner trilogy by Jessie L. Weston and Old Norse Sagas Kindred to the Volsung and Niblung Tale." Þ. á m. endursagnir Þiðriks sögu af Bern, Friðþjófs sögu frækna, Ragnars sögu loðbrókar, Hrólfs sögu kraka og Völundarkviðu.
Volsunga saga. The Saga of the Volsungs

Ár: 2000
Þýðandi: Grimstad, Kaaren
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Ensk þýðing ásamt íslenska frumtextanum
Volsunga saga. The Story of the Volsungs and Niblungs

Ár: 1870
Þýðandi: Eiríkur Magnússon; Morris, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurútg. oft, m.a. 1888 og 1910 af Walter Scott Publishing í London, 1962 og 1967 af Collier Books í New York. Ljóspr útg. (titill: The Story of the Volsungs & Niblungs) kom út 1980 í London og Totowa, NJ. Efni: Völsunga saga, nokkur kvæði úr Sæmundar Eddu: Helga kviða Hundingsbana II (brot), Sigurdrífumál (brot), Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Brot af Sigurðarkviðu (brot), Guðrúnarkviða II, Atlakviða, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Oddrúnargrátur.
Volsunga saga. The Story of the Volsungs and Niblungs

Ár: 1962
Þýðandi: Morris, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

1. útg. 1870. Endurpr. 1967 og 1971. Þessi þýðing endurútg. oft í öðrum útgáfum. Efni: Völsunga saga, Eddukvæði: Brot af Helga kviðu Hundingsbana II og Sigurdrífumálum, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða II, Atlakviða, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Oddrúnargrátur.

Bækur