Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Geschichte vom Skalden Egil, Die. Eine Saga aus Alt-Island. In gekürzter Fassung

Ár: 1939
Þýðandi: Henniger, Karl
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Endursögn gefin út í Köln af Schaffstein (Schaffsteins Blaue Bändchen, 242). 78 bls.
Geschichte vom Skalden Gisli und seinem Weibe Aud: Aus den Isländer-Geschichten

Ár: [1930]
Þýðandi: Bonus, Arthur
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Endursögn. Gefin út af H. Hillger í Berlín. Áður útgefin í Isländerbuch 1907.
Geschichte vom Skalden Gunnlaug, Die. Aus dem Alt-Isländischen übertragen

Ár: 1934
Þýðandi: Niedner, Felix
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Diederichs í Jena. (Deutsche Reihe; nr. 16), 56 bls.
Geschichte vom starken Finnbogi, Die

Ár: 1937
Þýðandi: Wenz, Gustaf
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Leipzig: Quelle & Meyer. (Isländer-Geschichten, 9.)
Geschichte vom starken Grettir, Die

Ár: 1958
Þýðandi: Herrmann, Paul
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

1. útgáfa í Thule 1913, ljósprentuð 1963.
Geschichte vom weisen Njal, Die

Ár: 1914
Þýðandi: Heusler, Andreas
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Thule-ritröðinni 1914 og 1922. Ljósprentuð 1963.
Geschichte von den Lachstälern, Die. Laxdoela-Saga: eine Erzählung von nordischen Bauern und Seefahrern die im achten Jahrhundert aus Norwegen gefahren und auf Island eine neue Heimat gefunden

Ár: 1907
Þýðandi: Rüttgers, Severin
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Einnig gefin út án árs af Verlag der Jugendblätter í München.
Geschichte von den Verbündeten, Die. Ein altisländischer Schwank

Ár: 1924
Þýðandi: Bonus, Arthur
Tungumál: Á þýsku
Geschichte von den Wälsungen (Völsunga saga). Die Saga vom Schicksal der Niblungen

Ár: 1935
Þýðandi: Wenz, Gustaf
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Í ritröðinni Isländer Geschichten, 4. Gefin út í Leipzig af Quelle & Meyer. Óséð.
Geschichte von Erich dem Roten und Leif dem Glücklichen, Die Die Saga von den Männern, die auf Grönland siedeln und Amerika entdecken

Ár: 1935
Þýðandi: Wenz, Gustaf
Tungumál: Á þýsku
Geschichte von Frithjof dem Kühnen, Die

Ár: 1922
Þýðandi: Wenz, Gustaf
Tungumál: Á þýsku
Geschichte von Gisli dem Geächteten, Die

Ár: 1907
Þýðandi: Ranke, Friedrich
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Efni: Þorsteins þáttur sögufróða, Gísla saga Súrssonar.
Geschichte von Gunnlaug Schlangenzunge, Die

Ár: 1878
Þýðandi: Kölbing, Eugen
Tungumál: Á þýsku
Geschichte von Gunnlaug Schlangenzunge, Die

Ár: 1937
Þýðandi: Wyl, Karl de
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Ensslin & Laiblin í Reutkingen 1937 (Bunte Bücher, 256), 32 bls.
Geschichte von Halfdan, dem Schützling der Brana, Die

Ár: 2009
Þýðandi: Kruse, Mathias
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Texti samhliða á íslensku og þýsku
Geschichte von Hrolf Kraki, Die

Ár: 1905
Þýðandi: Herrmann, Paul
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Efni: Hrólfs saga kraka, Bjarkamál.
Geschichte von Un der Weisen und ihrer Sippe. Ein altisländischer Siedler- und Heldenroman

Ár: 1938
Þýðandi: Rüttgers, Severin
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Weltz í Langensalza. 221 bls.
Geschichten aus Thule. Íslendingasögur in Übersetzungen deutscher Germanisten

Ár: 1994
Þýðandi: Mendelssohn, Erich von; Neckel, Gustav
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Beiheft (49 p. ; 14 x 21 cm.) containing the text of Hrafnkels saga Freysgoða with, in parallel columns, the German translations of Gustav Neckel and Erich von Mendelsohn, as well as the Icelandic original. Originally presented as the author's thesis (doctoral--Freie Universität Berlin, 1992.
Gilves acumalds

Ár: 1997
Þýðandi: Bērziņš, Uldis
Tungumál: Á lettnesku
Upplýsingar: i

Gylfaginning (endursögn).
Gisle Surssons saga

Ár: 1945
Þýðandi: Mjöberg, Josua
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Endurútg. 1958 og 1962.

Bækur