Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Gisle Surssons saga

Ár: 1984
Þýðandi: Ohlmarks, Åke
Tungumál: Á sænsku
Gisle Surssons saga

Ár: 1985
Þýðandi: Henriksen, Vera
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Endursögn og þýðing. Endurútgefin 1988 af Den Norske bokklubben
Gisle Surssons saga

Ár: 1993
Þýðandi: Malm, Mats
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Endurútg. 1994 og í ljósprentaðri útgáfu 2004
Gisle Surssons saga

Ár: 1994
Þýðandi: Malm, Mats
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

1. útgáfa 1993 og gefin út í ljósprentaðri útgáfu 2004
Gisle Surssons Saga

Ár: 2004
Þýðandi: Malm, Mats
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Ljósprentun af 1. útgáfu 1993
Gisle Surssøns Saga

Ár: 1859
Þýðandi: Steingrímur Thorsteinsson
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Úrtak úr Nord og Syd
Gisle Surssøns saga

Ár: 1988
Þýðandi: Gall Jørgensen, Keld
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Endurprentuð nokkrum sinnum, m.a. 1995
Gisli der Geächtete

Ár: 1925
Þýðandi: Meyn, Ludwig
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Í ritröðinni Bauern und Helden, Geschichten aus Alt-Island, 4.b. Endurútgefin 1938.
Gisli der Geächtete. Eine altgermanische Geschichte von Heldentrotz und Gattentreue

Ár: 1894
Þýðandi: Khull, Ferdinand
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Endursögn. Fyrsta útgáfa prentuð í Vín 1893.
Gisli Sursson´s Saga and The Saga of the People of Eyri

Ár: 2003
Þýðandi: Quinn, Judy; Regal, Martin S.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Þessar þýðingar birtust fyrst í "The Complete Sagas of Icelanders, Including 49 Tales", 1997
Gisli the outlaw

Ár: [19--]
Þýðandi: Dasent, George Webbe
Tungumál: Á ensku
Gisli und Aud: Eine germanische Bauerngeschichte von Ehre und Schicksal

Ár: 1939
Þýðandi: Lohrmann, Heinrich-Friedrich
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Langensalza af J. Beltz.
Gisli-Saga, Die

Ár: 1958
Þýðandi: Ranke, Friedrich
Tungumál: Á þýsku
Gisli, der Waldgänger aus Islands Heldenzeit: Am Lagerfeuer in Serbien erzählt

Ár: [1927]
Þýðandi: Weber, Leopold
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Stuttgart af K. Thienemann.
Gísla søga Súrssonar

Ár: 1978
Þýðandi: Djurhuus, Meinhard
Tungumál: Á færeysku
Gísla søga Súrssonar. Søga og filmur

Ár: 1994
Þýðandi: Djurhuus, Meinhard
Tungumál: Á færeysku
Upplýsingar: i

Efni: m.a. Gísla saga Súrssonar, bls. 33-89.
Gísli Súrinpojan saaga

Ár: 2003
Þýðandi: Ahola, Joonas
Tungumál: Á finnsku
Glück und Schicksal der Leute vom Vatnsdal

Ár: 1926
Þýðandi: Herrmann, Paul
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Í ritröðinni Bauern und Helden, Geschichten aus Alt-Island, 6.b.
Glum der Totschläger

Ár: 1923
Þýðandi: Baetke, Walter
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Í ritröðinni Bauern und Helden, Geschichten aus Alt-Island, 1.b.
Glömda eddan (Eddica minora), Den

Ár: 1955
Þýðandi: Ohlmarks, Åke
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Efni: M.a. Darraðarljóð, Vikarsbálkur, Bjarkamál, Buslubæn og Tryggðamál. Einnig Hervararljóð, Heiðreksgátur o.fl. úr Hervarar sögu og Heiðreks, Friðþjófsvísur úr Friðþjófs sögu frækna og vísur úr Hálfs sögu og Hálfsrekka, Gautreks sögu, Örvar-Odds sögu, Hrólfs sögu kraka, Áns sögu bogsveigis og Völsa þætti.

Bækur