Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Harald Hardraade og hans mænd. Norrøne heltesagn og eventyr

Ár: 1916
Þýðandi: Bugge, Alexander
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Endursagnir fyrir börn. Endurútg. 1924. Efni: Haraldar saga harðráða og ýmsir þættir: Auðunar þáttur vestfirska, Íslendings þáttur sögufróða, Halldórs þáttur Snorrasonar II, Hemings þáttur Áslákssonar, Þorsteins þáttur forvitna, Sneglu-Halla þáttur, Odds þáttur Ófeigssonar.
Havamal (Den Højes Tale)

Ár: 1665
Þýðandi: Resen, Peder Hansen
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Kaupmannahöfn.
Havamal. Det fornnordiska visdomskvädet i svensk tolkning och med kommentarer

Ár: 1965
Þýðandi: Ohlmarks, Åke
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Áður útgefið 1962, óvíst hvort það er 1. útg.
Havard, der Mann vom Eisfjord

Ár: 1935
Þýðandi: Ranke, Friedrich
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

"Die vorliegende Übertragung ist in etwas geänderter Form die von Friedrich Ranke, Sammling Thule, Band 8." Endurútgefin 1940.
Havards Rache

Ár: 1938
Þýðandi: Baetke, Walter
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Í ritröðinni Bauern und Helden, Geschichten aus Alt-Island
Havards Rache. Die Söhne der Droplaug

Ár: 1925
Þýðandi: Baetke, Walter
Tungumál: Á þýsku
Három izlandi történet

Ár: 1973
Þýðandi: Bernáth, István
Tungumál: Á ungversku
Upplýsingar: i

Efni: Bandamanna saga. Gísla saga Súrssonar, Hrafnkels saga Freysgoða.
Hávamál

Ár: 1994
Þýðandi: Taniguchi, Yukio
Tungumál: Á japönsku
Hávamál

Ár: 1996
Þýðandi: Vigdís Wang Chao Bóasson
Tungumál: Á kínversku
Hávamál

Ár: 2002
Tungumál: Á arabísku
Hávamál, with Selections from other Poems of the Edda, Illustrating the Wisdom of the North in Heathen Times, The

Ár: 1923
Þýðandi: Martin Clarke, D.E.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Eddukvæði: Hávamál, Sigurdrífumál, brot úr Reginsmálum og Grógaldri. Samhliða texti á íslensku og ensku.
Hávamál: (Tala hins høga)

Ár: 1945
Þýðandi: Regin í Líð
Tungumál: Á færeysku
Hávamál: ce que disaient les Vikings

Ár: 1994
Þýðandi: Lemarquis, Gérard
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

6. pr. 2001
Hávamál: Dichos vikingos

Ár: 1995
Þýðandi: Bakke, Olav Melkild
Tungumál: Á spænsku
Upplýsingar: i

Endurpr. a.m.k. 1997, 2000, 2001, 2003.
Hávamál: So sprachen die Wikinger

Ár: 1993
Þýðandi: Hinrichsen, Helmut
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

3. pr. 1995, ny útg. 2001.
Hávamál: Spreuken van de vikingen

Ár: 1997
Þýðandi: Vermeyden, Paula
Tungumál: Á hollensku
Upplýsingar: i

Ný pr. 2003.
Hávamál: Tak govorili Vikingi

Ár: 1997
Þýðandi: Lena Bergmann
Tungumál: Á rússnesku
Upplýsingar: i

2. pr. 2003.
Hávamál: The Sayings of the Vikings

Ár: 1992
Þýðandi: Björn Jónasson
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

4. pr. 1995, 10. pr. 2001.
Hávamál: Viikinkien viisaus

Ár: 1996
Þýðandi: Peura, Juha
Tungumál: Á finnsku
Upplýsingar: i

2. pr. 1997.
Hávamál: Vikingarnas visdomsord

Ár: 1995
Þýðandi: Johansson, Karl G.
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

2. pr. 2002

Bækur