Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Hávamál: Vikingenes visdomsord

Ár: 1994
Þýðandi: Holm-Olsen, Ludvig
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

2. pr. 1995, 7. pr. 2001.
Hávamál: Vikingernes visdomsord

Ár: 1992
Þýðandi: Gall Jørgensen, Keld
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

2. pr. 1996, 3. pr. 1997.
Hávamál. Ce que disaient les Vikings

Ár: 1994
Þýðandi: Lemarquis, Gérard
Tungumál: Á frönsku
Hávamál. Den höjes tale

Ár: 1990
Þýðandi: Rørdam, Valdemar
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

1. útgáfa 1899
Hávamál. I detti dei Vichinghi

Ár: 1996
Þýðandi: Turchi, Paolo Maria
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Ný pr. 2003.
Hávamál. La voce di Odino

Ár: 2010
Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Með ítarlegum athugasemdum.
Hávamál. Vaikingu no Chie

Ár: 1994
Þýðandi: Taniguchi, Yukio
Tungumál: Á japönsku
Hávarðar saga Ísfirðings

Ár: 1860
Þýðandi: Gunnlaugur Þórðarson
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Dönsk þýðing samsíða íslenska frumtextanum.
Hehren Sprüche (Hâva-mâl) und altnordische Sprüche, Priameln und Rûnenlehren, Des. Ethische und magische Gedichte aus der Sæmunds-Edda

Ár: 1877
Þýðandi: Bergmann, F.G.
Tungumál: Á þýsku
Heidarviga Saga

Ár: 1995
Þýðandi: Bachman, W. Bryant; Guðmundur Erlingsson
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Gefin út í Lanham, MD af University Press of America.
Heimdal, en Nytaarsgave for 1816

Ár: 1816
Þýðandi: Grundtvig, N.F.S.
Tungumál: Á dönsku
Heims Kringla, Eller Snorre Sturlusons Nordländske Konunga Sagor = Sive Historiæ Regum Septentrionalium

Ár: 1697
Þýðandi: Guðmundur Ólafsson; Peringskiöld, Johan Fredrich
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Sænsk þýðing eftir Guðmund Ólafsson, endurskoðuð af útgefanda (Peringskiöld): latnesk þýðing eftir útgefanda.

Stafrænt
Heims Kringla: Eller Snorre Sturlusons Nordländske Konunga Sagor = Sive Historiæ Regum Septentrionalium

Ár: 1697
Þýðandi: Guðmundur Ólafsson; Peringskiöld, Johan Fredrich
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: i

Sænsk þýðing eftir Guðmund Ólafsson, endurskoðuð af útgefanda (Peringskiöld): latnesk þýðing eftir útgefanda.

Stafrænt
Heims Kringla: Eller Snorre Sturlusons Nordländske Konunga Sagor = Sive Historiæ Regum Septentrionalium

Ár: 1697
Þýðandi: Guðmundur Ólafsson; Peringskiöld, Johan Fredrich
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Texti á latínu og sænsku.

Stafrænt
Heimskringla

Ár: 1837
Þýðandi: Mohnike, Gottlieb Christian Friedrich
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Stralsund af Verlag der C. Löfflerschen Buchhandlung.
Heimskringla

Ár: 2011-2014
Þýðandi: Faulkes, Anthony; Finlay, Alison
Tungumál: Á ensku
Heimskringla : norske kongesagaer

Ár: 2012
Þýðandi: Pollestad, Kjell Arild
Tungumál: Á norsku
Heimskringla edr Noregs konungasögor

Ár: 1697
Þýðandi: Schøning, Gerhard; Skúli Þórðarson Thorlacius
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: i

Þýðing á dönsku og latínu samsíða íslenska frumtextanum.

Stafrænt
Heimskringla edr Noregs konungasögor

Ár: 1777
Þýðandi: Schøning, Gerhard; Skúli Þórðarson Thorlacius
Tungumál: Á latínu

Stafrænt
Heimskringla edr Noregs konungasögor

Ár: 1777-1826
Þýðandi: Schøning, Gerhard; Skúli Þórðarson Thorlacius
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Þýðing á dönsku og latínu samsíða íslenska frumtextanum. Efni: 1.b.: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar og Ólafs saga Tryggvasonar. - 2.b.: Ólafs saga helga. - 3.b.: Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda og Haralds gilla, Saga Inga konungs og bræðra hans, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar. - 4.b.: Sverris saga,

Stafrænt

Bækur