Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Nials saga

Ár: 1967
Þýðandi: Olsen, Ellen; Petersen, N.M.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Þessi útgáfa kom fyrst út 1960. Hún er endurskoðuð af Ellen Olsen.
Nials-saga. Historia Niali et filiorum, latine reddita, cum adjecta chronologia, variis textus islandici lectionibus, earumque crisi, nec non glossario et indice rerum ac locorum

Ár: 1809
Þýðandi: Jón Jónsson 1749-1826
Tungumál: Á latínu

Stafrænt
Nialssaga, Die

Ár: 1878
Þýðandi: Claussen, J.
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

J. Claussen þýddi danska endursögn H. Lefolii sem kom út í Kaupmannahöfn 1863
Nio kapitel af Kristni saga

Ár: 1866
Þýðandi: Gillberg, Robert Wilhelm
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Doktorsritgerð við Uppsalaháskóla.
Níals saga, med eitt tillägg, Darrads-sången

Ár: 1879
Þýðandi: Bååth, A.U.
Tungumál: Á sænsku
Njaala elder Soga um Njaal Torgeirson og sønerne hans

Ár: 1896
Þýðandi: Aasmundstad, Olav
Tungumál: Á nýnorsku
Upplýsingar: i

Endurútgefin 1928 með inngangi eftir Knut Liestøl.
Njaals saga

Ár: 1871
Þýðandi: Sommerfelt, Karl Linné
Tungumál: Á norsku
Njaals saga

Ár: 1922
Þýðandi: Paasche, Fredrik
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Gefið ut í ritröðinni Islandske ættesagaer 1922-1928.
Njal and Gunnar. A Tale of Old Iceland

Ár: 1917
Þýðandi: Dasent, George Webbe; Malim, H.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endursögn - skólaútgáfa.
Njal der Seher. Eine isländische Heldensage

Ár: 1930
Þýðandi: Weber, Leopold
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Endursögn fyrir börn.
Njal og branden på Bergtorshvol

Ár: 1955
Þýðandi: Larsen, Martin
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Endurútgefin 1965 og endurprentað 1984
Njal og branden på Bergtorshvol

Ár: 1965
Þýðandi: Larsen, Martin
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

2. útgáfa. Ný prentun 1984. (1. útgáfa 1955)
Njal og branden på Bergtorshvol

Ár: 1984
Þýðandi: Larsen, Martin
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

2. útg., 2 pr. 1. útg. 1955, 2. útg. 1965.
Njal's saga

Ár: 1955
Þýðandi: Bayerschmidt, Carl F.; Hollander, Lee M.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Gefin út 1956 af Allen and Unwin í London. -Endurpr. 1979. - Lee M. Hollander þýddi vísurnar.
Njala. Saga despre Njal

Ár: 1980
Þýðandi: Comsa, Ioan
Tungumál: Á rúmensku
Upplýsingar: i

Brot úr sögunni í þýðingu Comsa birtist 1963 og 1966
Njals saga

Ár: 1960
Þýðandi: Hermann Pálsson; Magnusson, Magnus
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurpr. oft.
Njals saga

Ár: 1965
Þýðandi: Alving, Hjalmar
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

1. útg. þessarar þýðingar kom út 1935. Endurútgefin 1976, 1988, 1992.
Njals saga

Ár: 1980
Þýðandi: Holstein, Ludwig; Jensen, Johannes V.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Johannes V. Jensen þýddi kvæðin. Ritið var gefið út í ritröðinni: Store fortællere. Endurpr. 1986.
Njals saga

Ár: 1981
Þýðandi: Fries, Ingegerd
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

2. útg. 1991.
Njals saga

Ár: 1986
Þýðandi: Holstein, Ludwig; Jensen, Johannes V.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Johannes V. Jensen þýddi kvæðin. Ritið var gefið út í ritröðinni: Lademanns klassikere. 2. pr. (1. pr. 1980)

Bækur