Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Russie des Vikings, La. Saga d'Yngvarr le Grand Voyageur, suivie du "Dit d'Eymundr Hringsson"

Ár: 2009
Þýðandi: Boyer, Régis
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: Yngvars saga víðförla. Eymundar þáttur Hringssonar.
Rymbegla sive Rudimentum Computi Ecclesiastici Et Annalis Veterum Islandorum

Ár: 1780
Þýðandi: Stefán Björnsson
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: i

Texti á íslensku og latínu, skýringar á latínu. - Endurútgefin 1801.

Stafrænt
Röster i Sörmland. En antologi

Ár: 1996
Tungumál: Á sænsku
Sāgas I

Ár: 2011
Þýðandi: Linde, Māris
Tungumál: Á lettnesku
Upplýsingar: i

Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Egils saga Skallagrímssonar, Völsunga saga, Böglunga sögur, Færeyinga saga
Sāgas II

Ár: 2013
Þýðandi: Linde, Māris
Tungumál: Á lettnesku
Upplýsingar: i

Efni: Grettis saga, Sverris saga
Saagat

Ár: 1987
Þýðandi: Mäntylä, Jyrki
Tungumál: Á finnsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Fóstbræðra saga, Laxdæla saga
Sacrificio di Odino, Il. Tracce a i vichinghi

Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Sacrificio di Odino, Il. Tracce sciamaniche tra i vichinghi

Ár: 2014
Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Brot: Gunnlaðarþáttur (bls. 66-69) og Rúnatal (bls. 70-74). Um er að ræða nýja þýðingu sem leitast við að endurgera stuðlasetningu frumtextans og atkvæðafjölda eftir beztu getu. Þýðingunum fylgja skýringar og samræmdur norrænn texti. Framan af í viðaukanum eru nokkrar útskýringar um sérhljóðakerfið sem fyrsti málfræðingurinn setti upp því textinn er samræmdur að þeim hætti og hefur meðal annars tillit til nefhljóða.
Saga af Tristram ok Ísönd samt Möttuls saga

Ár: 1878
Þýðandi: Gísli Brynjúlfsson
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Efni: Tristrams saga. Möttuls saga (endursagnir).
Saga af Victor ok Blavus. A fifteenth century Icelandic lygisaga

Ár: 1974
Þýðandi: Chappel, Allen Harris
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Ensk þýðing samsíða íslenska frumtextanum. Doktorsritgerð varin við University of North Carolina 1963.
Saga af Viktor ok Blavus. A Fifteenth Century Icelandic Lygisaga

Ár: 1972
Þýðandi: Chappel, Allen H.
Tungumál: Á ensku
Saga d´Egil

Ár: 2021
Þýðandi: Desoille, Paloma; Torfi H. Tulinius
Tungumál: Á frönsku
Saga d´Éric le rouge, La; Le récit des Grœnlandais

Ár: 1955
Þýðandi: Gravier, Maurice
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur. Samhliða texti á íslensku og frönsku
Saga d´Óláfr Tryggvason, tirée de la Heimskringla de Snorri Sturluson, La

Ár: 1992
Þýðandi: Boyer, Régis
Tungumál: Á frönsku
Saga d'Egil Skallagrimsson, La. Toward a new French translation

Ár: 2015
Þýðandi: Desoille, Paloma
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Lokaritgerð (MA) frá Háskóla Íslands.

Stafrænt
Saga d'Eirikr le Rouge suivi de Saga des Groenlandais

Ár: 2010
Þýðandi: Boyer, Régis
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænledinga saga. Sömu þýðingar og birtust í Sagas islandaises 1987.
Saga d'Eric le rouge, La. Contes nordiques

Ár: 1981
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Hreiðars þáttur heimska, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar. Óséð, Endursagnir fyrir börn?? Gefin út af Aubier-Montaigne/Gallimard í París. 157 bls.
Saga d'Harald fourrure grise

Ár: 1999
Þýðandi: Cavalié, Ingeborg; Marez, Alain
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Gefin út í París af Honoré Champion.
Saga d'Oddr aux flèches suivi de Saga de Ketill le Saumon et de Saga de Grímr à la joue velue

Ár: 2010
Þýðandi: Boyer, Régis
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Óséð.
Saga de Bárd as de Snaefell : Saga de los Vikingos de Jóm

Ár: 2021
Þýðandi: Ibáñez Lluch, Santiago
Tungumál: Á spænsku

Bækur