Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Vore Fædres Liv. Karakterer og skildringer fra sagatiden

Ár: 1888
Þýðandi: Gran, Gerhard
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Að hluta til eru sögurnar endursagðar og einungis brot þýtt. Efni: Hávarðar saga Ísfirðings, Egils saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga Grímkelssonar, Ljósvetninga saga, Færeyinga saga, Fóstbræðra saga, Njáls saga, Vatnsdæla saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Laxdæla saga. 2. útg. 1898.
Vore Fædres liv. Karakterer og skildringer fra sagatiden

Ár: 1898
Þýðandi: Gran, Gerhard
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

1. útg. 1888. Að hluta til eru sögurnar endursagðar og einungis brot þýtt. Efni: Hávarðar saga Ísfirðings, Egils saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga Grímkelssonar, Ljósvetninga saga, Færeyinga saga, Fóstbræðra saga, Njáls saga, Vatnsdæla saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Laxdæla saga.
Voyage en Allemagne et en Suède

Ár: 1810
Þýðandi: Catteau-Calleville, Jean-Pierre Guillaume
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Gefin ut í París af J.G. Dentu 1810.

Stafrænt
Voyages of the Norsemen to America, The

Ár: 1914
Þýðandi: Hovgaard, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurpr. 1971. - Efni: Stutt brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Kristni sögu, Ólafs sögu Tryggvasonar, Eyrbyggja sögu, Grettis sögu, Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu.
Voyages to Vinland. The First American Saga

Ár: 1941
Þýðandi: Haugen, Einar
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur.
Völsunga saga

Ár: 1983
Þýðandi: Ebel, Uwe
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Endurútg. 1997
Völsunga saga. The story of the Volsungs and Niblungs, with certain songs from the Elder Edda

Ár: 1870
Þýðandi: Eiríkur Magnússon; Morris, William
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurútg. oft, m.a. 1888 og 1910 af Walter Scott Publishing í London, 1962 og 1967 af Collier Books í New York. Ljóspr útg. (titill: The Story of the Volsungs & Niblungs) kom út 1980 í London og Totowa, NJ. Efni: Völsunga saga, Eddukvæði: Brot úr Helga kviðu Hundingsbana II, brot úr Sigurdrífumálum, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða II, Atlakviða, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Oddrúnargrátur
Völsunga- und Ragnars-Saga nebst der Geschichte von Nornagest

Ár: 1829
Þýðandi: Edzardi, Anton; Hagen, Friedrich Heinrich von der
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

2. útgáfa 1880, 3. útgáfa 1897(endurskoðaðar af Anton Edzardi). Efni: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Norna-Gests þáttur.
Völsungar í suðrænum heimi: spænsk þýðing á Völsunga sögu 23.-33. kafli = La saga de los Völsungar: capítulos 23-33

Ár: 1999
Þýðandi: Ramón Rubiano, Andrés Camilo
Tungumál: Á spænsku
Upplýsingar: i

BA-ritgerð frá Háskóla Íslands
Völsungarne: Forn-nordisk hjelte-saga. Julklapp tillegnad Historiens Unga Vänner

Ár: 1845
Þýðandi: Kroningssvärd, Carl Gustav
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Endursögn
Völsungasagan

Ár: 1991
Þýðandi: Knutsson, Inge
Tungumál: Á sænsku
Völsungite saaga

Ár: 2009
Þýðandi: Kuldkepp, Mart
Tungumál: Á eistnesku
Völuspá

Ár: 1993
Þýðandi: Sugawara, Kunishiro
Tungumál: Á japönsku
Völuspá

Ár: 1993
Þýðandi: Sugawara, Kunishiro
Tungumál: Á japönsku
Upplýsingar: i

Þýðingin er byggð á útgáfu Sigurðar Nordal frá 1952.
Völuspá. La profecía de la Vidente

Ár: 2014
Þýðandi: Peréz, Rafael García
Tungumál: Á spænsku
Upplýsingar: i

Þýðingin er á bls. 73-103.
Vølvens spaadom

Ár: 1925
Þýðandi: Hansen, Olaf
Tungumál: Á dönsku
Vølvens Spaadom

Ár: 1957
Þýðandi: Larsen, Thøger
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Kom fyrst út í Edda-Mytene I, Nordens Gudekvad.
Vølvens spådom

Ár: 1927
Þýðandi: Albrechtsen, Hans
Tungumál: Á dönsku
Vølvens spådom

Ár: 2015
Þýðandi: Brøgger, Suzanne
Tungumál: Á dönsku
Vølvens Spådom (Völuspá)

Ár: 1665
Þýðandi: Resen, Peder Hansen
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Kaupmannahöfn (sjá Bibl. Danica IV, bls. 143).

Bækur