Bækur




  • Lilie

    Ár: 1924
    Þýðandi: Vrátný, Karel
    Tungumál: Á tékknesku


  • Almanach severských literatur

    Ár: 1997
    Þýðandi: Dudková, Veronika
    Tungumál: Á tékknesku


  • Edda

    Ár: 1962
    Þýðandi: Heger, Ladislav
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Endurútgefin með breytingum 2004 af Argo með formála eftir Helenu Kadečkovu. Efni: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Grógaldur, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Gróttasöngur
  • Edda

    Ár: 2004
    Þýðandi: Heger, Ladislav
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Formáli eftir Helenu Kadečkovu. Fyrsta útgáfa 1962. Þessi útgáfa er endurskoðuð. Efni: Efni: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Grógaldur, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Gróttasöngur
  • Edda. Bohatýrské písně

    Ár: 1942
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Eddukvæði (hetjukvæði): Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið BrynhildarDráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Gróttusöngur.
  • Edda. Sága o Ynglinzích

    Ár: 1988
    Þýðandi: Kadečková, Helena
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Endurútgefin 2003 með titlinum „Edda a Sága o Ynglinzích“. Efni: Snorra Edda (Prologus, Gylfaginning, Skáldskaparmál), Ynglinga saga
  • Eddica Minora. Hrdinské básně ze staroseverských ság

    Ár: 2011
    Þýðandi: Starý, Jiří
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Brot úr Hálfs saga og Hálfsrekka, Hrólfs saga kraka, Bjarkamálum, Ketils sögu hængs, Örvar-Odds sögu, Hervarar sögu og Heiðreks, Ragnars sögu loðbrókar, Ásmundar saga kappabana, Gautreks sögu, Friðþjófs sögu hins frækna, Áns sögu bogsveigis, Bósa sögu og Ólafs sögu helga; Krákumál, Darraðarljóð, Tryggðamál og Griðamál.
  • Královské ságy

    Ár: 1980
    Þýðandi: Kaňa, Jaroslav
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar
  • Lživé ságy starého severu

    Ár: 2015
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Jarlmanns saga og Hermanns, Ála flekks saga, Sörla saga sterka, Hjálmþérs saga, Hálfdánar saga Eysteinssonar, Sigurðar saga þögla, Vilmundar saga viðutan. Þýðendur: Jiří Starý, Lucie Korecká, Ondřej Himmer, Marie Novotná, Markéta Podolská, Kateřina Ratajová, David Šimeček, Pavel Vondřička
  • Lilíje. Bàseň ke cti matky božì

    Ár: 1924
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku


  • Okouzlení krále Gylfa : Edda

    Ár: 1929
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Gylfaginning.
  • Písen o Gudrúne

    Ár: 1926
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Úrtak úr Pramen, 6:7.
  • Saga o Egilovi synu Skallagrimove

    Ár: 1926
    Þýðandi: Vrátný, Karel
    Tungumál: Á tékknesku


  • Saga o Grettim

    Ár: 1957
    Þýðandi: Heger, Ladislav
    Tungumál: Á tékknesku


  • Saga o Gunnlaugovi

    Ár: 1919
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Tileinkuð Finni Jónssyni prófessor.
  • Saga o Hrafnkelovi knezi Freyove

    Ár: 1920
    Þýðandi: Vrátný, Karel
    Tungumál: Á tékknesku


  • Saga o lidech z Vatnsdalu

    Ár: 1929
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku


  • Sága o Hervaře

    Ár: 2008
    Þýðandi: Kozák, Jan
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Texti samhliða á íslensku og tékknesku
  • Sága o Hervör a králi Heidrekovi Moudrém

    Ár: 2009
    Þýðandi: Černý, Miroslav
    Tungumál: Á tékknesku


  • Sága o plášti

    Ár: 2015
    Þýðandi: Podolská, Markéta
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Birtist í tímaritinu Plav 2015(2), bls. 17-24
  • Sága o svatém Olavu

    Ár: 1967
    Þýðandi: Heger, Ladislav
    Tungumál: Á tékknesku


  • Sága o Volsunzích (Volsunga saga)

    Ár: 1960
    Þýðandi: Zatočil, Leopold
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Völsunga saga, brot úr Snorra-Eddu (Skáldskaparmálum), Norna-Gests þáttur
  • Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnoveku

    Ár: 2011
    Þýðandi: Dudková, Veronika; Kadečková, Helena
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Bósa saga
  • Skírnova cesta : Eddická písen

    Ár: 1929
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Úrtak úr Cesta.
  • Staroislandské povídky

    Ár: 1999
    Þýðandi: Dudková, Veronika; Kadečková, Helena
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Brands þáttur örva, Halldórs þáttur Snorrasonar, Sneglu-Halla þáttur, Ögmundar þáttur dytts, Hreiðars þáttur heimska, Auðunar þáttur vestfirska, Brandkrossa þáttur, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Ölkofra þáttur, Hrómundar þáttur halta, Þorvalds þáttur víðförla, Þorsteins þáttur skelks, Grænlendinga þáttur, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Ófeigs þáttur
  • Staroislandské ságy

    Ár: 2015
    Þýðandi: Heger, Ladislav
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Eiríks saga rauða, Eyrbyggja saga, Gísla saga Súrssonar, Laxdæla saga, Njáls saga. Fyrst gefin út 1965.
  • Staroislandské ságy

    Ár: 1965
    Þýðandi: Heger, Ladislav
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Eiríks saga rauða, Eyrbyggja saga, Gísla saga Súrssonar, Laxdæla saga, Njáls saga. Endurútgefin 2015.
  • Tři Eddické písně

    Ár: 1930
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Eddukvæði: Skírnismál, Völundarkviða, Guðrúnarkviða
  • Věďmina věštba

    Ár: 1937
    Þýðandi: Walter, Emil
    Tungumál: Á tékknesku