Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Antiche saghe islandesi

Ár: 1963
Þýðandi: Scovazzi, Marco
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Einnig gefin út 1973 í Torino af Giulio Einaudi. Efni: Eyrbyggja saga, Eiríks saga rauða, Vatnsdæla saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds
Antiche saghe islandesi

Ár: 1973
Þýðandi: Scovazzi, Marco
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

1. útg. gefin út 1963 í Varese af Multa paucis. Efni: Eyrbyggja saga, Eiríks saga rauða, Vatnsdæla saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds
Auðun e l'orso. Un racconto medievale islandese

Ár: 2017
Þýðandi: Cucina, Carla
Tungumál: Á ítölsku
Canti dell' Edda, (dai "Canti degli dei")

Ár: 1953
Þýðandi: Leesthal, Olga Gogala di
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Torino. 179 bls. Efni: Hávamál, Sigurdrífumál, Þrymskviða, Baldurs draumar, Völuspá, Lokasenna, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Hymiskviða.
Canzoniere Eddico, Il

Ár: 1982
Þýðandi: Meli, Marcello; Scardigli, Piergiuseppe
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Efni: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna. Þrymskviða, Völundarkviða, Alvíssmál, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Gurðunarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál.
Carme dell'Edda, Un: l'Atlakviða

Ár: 1974
Þýðandi: Scardigli, Piergiuseppe
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

309 bls. Gefin út af Università degli Studi di Firenze í Flórens. (Óséð. Heimild: BONIS 1976.)
Carmi di Sigurd. Testo feroese a fronte

Ár: 2004
Þýðandi: Falanga, Gianluca
Tungumál: Á ítölsku
Edda

Ár: 1975
Þýðandi: Dolfini, Giorgio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

3. útgáfa 1988. Efni: Gylfaginning og Skáldskaparmál.
Edda di Snorri

Ár: 1975
Þýðandi: Isnardi, Gianna Chiesa
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Gefin út í Mílano af Rusconi. 239 bls. Efni: Gylfaginning, Skáldskaparmál (brot).
Edda poetica. Il carme di Sigrdrifa

Ár: 2003
Þýðandi: Del Zotto, Carla
Tungumál: Á ítölsku
Edda, L'. Carmi Norreni

Ár: 1951
Þýðandi: Mastrelli, Carlo Alberto
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Efni: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Völundarkviða, Alvíssmál, Helga kviða Hundingsbana I-II, Helga kviða Hjörvarðssonar, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamðismál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur, Grógaldur, Fjölsvinnsmál. - Brot úr Snorra Eddu og Völsunga sögu.
Edda. Racconti mitologici dal mondo del Nord

Ár: 1997
Þýðandi: Isnardi, Gianna Chiesa
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Endurútg. 2003. Efni: Gylfaginning og brot úr Skáldskaparmálum
Fóstbrøðrasaga. La saga dei fratelli di sangue

Ár: 2012
Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Formáli eftir Gianfranco Della Rossa og eftirmáli eftir Jón Baldvin Hannibalsson
Grímnismál : la rivelazione cosmica di Odino

Ár: 2020
Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Hávamál. I detti dei Vichinghi

Ár: 1996
Þýðandi: Turchi, Paolo Maria
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Ný pr. 2003.
Hávamál. La voce di Odino

Ár: 2010
Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Með ítarlegum athugasemdum.
Heimskringla. Le saghe dei re di Norvegia I. Hálfdanar saga svarta, II Haralds saga ins hárfagra

Ár: 2013
Þýðandi: Sangriso, Francesco
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Efni: Heimskringla: Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra.
Heimskringla. Le saghe dei re di Norvegia II. Hákonar saga góða

Ár: 2014
Þýðandi: Sangriso, Francesco
Tungumál: Á ítölsku
Heimskringla. Le saghe dei re di Norvegia III. Haralds saga Gráfeldar

Ár: 2015
Þýðandi: Sangriso, Francesco
Tungumál: Á ítölsku
Heimskringla. Le saghe dei re di Norvegia IV. Óláfs saga Tryggvasonar

Ár: 2017
Þýðandi: Sangriso, Francesco
Tungumál: Á ítölsku
Heimskringla. Le saghe dei re di Norvegia V. Óláfs saga helga

Ár: 2019
Þýðandi: Sangriso, Francesco
Tungumál: Á ítölsku
Hungrvaka. Il risveglia-appetito. Breve storia della prima Chiesa d'Islanda

Ár: 2018
Þýðandi: Del Zotto, Carla
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Tvímála útgáfa á íslensku og ítölsku.
Hymiskviða e la pesca di Þórr nella tradizione nordic, La

Ár: 1979
Þýðandi: Del Zotto, Carla
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Ítölsk þýðing samsíða íslenska frumtexta Hymiskviðu, umfjöllun á ítölsku.
Hymiskviða e la pesca di Þórr nella tradizione nordica, La

Ár: 1979
Þýðandi: Zotto Tozzoli, Carla Del
Tungumál: Á ítölsku
I vichinghi di Jomsborg, aldre saghe del nord

Ár: 1982
Þýðandi: Catani, Alessandro Mari
Tungumál: Á ítölsku
I Vichinghi di Jomsburg e altre saghe del nord

Ár: 1982
Þýðandi: Catani, Alessandro Mari
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Firenze: Sansoni. Efni: Brot úr Jómsvíkinga sögu, Grettis sögu, Njáls sögu, Fóstbræðra sögu, Laxdæla sögu og Egils sögu Skallagrímssonar
Íslendingabók. Il libro degli Islandesi

Ár: 2011
Þýðandi: Gangemi, Agata Ermelinda
Tungumál: Á ítölsku
Kristni saga. L'avvento del christianesimo in Islanda. Commento, testo e traduzione

Ár: 2008
Þýðandi: Gangemi, Agata Ermelinda
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Edizioni CUECM í Catania.
L'islandese che sapeva raccontare storie : e altri racconti medievali

Ár: 2024
Þýðandi: Cosimini, Silvia
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Efni: Auðunar þáttur vestfirska, Brands þáttur örva, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Hreiðars þáttur heimska, Íslendings þáttur sögufróða, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Sneglu-Halla þáttur, Þorgrímsþáttur Hallasonar, Þorvalds þáttur tasalda, Ögmundar þáttur dytts, Þorsteins þáttur forvitna, Óttars þáttur svarta, Þorsteins þáttur skelks. Myndhöfundur Marianna Bruno.
Laxdæla saga

Ár: 2015
Þýðandi: Cosimini, Silvia
Tungumál: Á ítölsku
Laxdæla saga. La saga della gente della valle del fiume del salmone

Ár: 1995
Þýðandi: Guðrún S. Sigurðardóttir
Tungumál: Á ítölsku
Njalsaga, capp. 100-105

Ár: 1914
Þýðandi: Brunetti, G.
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Brot úr sögunni.
Physiologus in Islanda, Il

Ár: 1992
Þýðandi: Zotto Tozzoli, Carla Del
Tungumál: Á ítölsku
Primo trattato grammaticale islandese, Il

Ár: 1975
Þýðandi: Leoni, Federico Albano
Tungumál: Á ítölsku
Racconto di Nornagestr, Il

Ár: 1996
Þýðandi: Cipolla, Adele
Tungumál: Á ítölsku
Sacrificio di Odino, Il. Tracce a i vichinghi

Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Sacrificio di Odino, Il. Tracce sciamaniche tra i vichinghi

Ár: 2014
Þýðandi: Costanzo, Antonio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Brot: Gunnlaðarþáttur (bls. 66-69) og Rúnatal (bls. 70-74). Um er að ræða nýja þýðingu sem leitast við að endurgera stuðlasetningu frumtextans og atkvæðafjölda eftir beztu getu. Þýðingunum fylgja skýringar og samræmdur norrænn texti. Framan af í viðaukanum eru nokkrar útskýringar um sérhljóðakerfið sem fyrsti málfræðingurinn setti upp því textinn er samræmdur að þeim hætti og hefur meðal annars tillit til nefhljóða.
Saga dei Volsunghi e dei Nibelunghi, La

Ár: 1927
Þýðandi: Friedmann, Sigismondo
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Heimild: Islandica XXVI, bls. 65.
Saga dei Volsunghi, La

Ár: 1993
Þýðandi: Meli, Marcello
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Texti á ítölsku og íslensku.
Saga dei Völsunghi

Ár: 1994
Þýðandi: Febbraro, Annalisa
Tungumál: Á ítölsku
Saga della valle dei salmoni, La

Ár: 2006
Þýðandi: Gallo, Giovanni
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Án l'Arciere.

Ár: 2023
Þýðandi: Ceolin, Martina
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Traduziona dall' islandese antico con testo a fronte e postfazione . Í ritröðinni Borealia : studi di filologia germanica, nederandistica e scandinavistica ; 4
Saga di Bárðr, ase dello Snæfell

Ár: 2010
Þýðandi: Lozzi Gallo, Lorenzo
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Bósi, La

Ár: 2008
Þýðandi: Fort, Giovanni
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Búi Andríðsson : e racconto di Jökull Búason

Ár: 2023
Þýðandi: Pagani, Roberto Luigi
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Ásamt Jökuls þætti Búasonar.
Saga di Egill il monco

Ár: 1995
Þýðandi: Ferrari, Fulvio
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Egill, La

Ár: 1997
Þýðandi: Meli, Marcello
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Gautrekr

Ár: 2004
Þýðandi: Bampi, Massimiliano
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Gisli figlio di Surr, La. Una storia medievale islandese

Ár: 1985
Þýðandi: Isnardi, Gianna Chiesa
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Grettir, La

Ár: 1983
Þýðandi: Vittoria Grazi
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Gunnar : l'idiota di Keldugnúpur

Ár: 2020
Þýðandi: Pagani, Roberto Luigi
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Höfundur viðprents er Ferrari Fulvio.
Saga di Gunnlaugr lingua di serpente, La

Ár: 1999
Þýðandi: Isnardi, Gianna Chiesa
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Texti á ítölsku og íslensku.
Saga di Hervqr, La = Hervarar saga ok Heidreks

Ár: 1995
Þýðandi: Meli, Marcello
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Texti á ítölsku og íslensku.
Saga di Hrafnkell godi-del-dio-Freyr

Ár: 1997
Þýðandi: Lombardi, Maria Cristina
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Kormák, La

Ár: 1996
Þýðandi: Cosimini, Silvia
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Lokaritgerð við Háskóla Íslands í námsgreininni „Íslenska fyrir erlenda stúdenta“.
Saga di Kormákr, La

Ár: 2021
Þýðandi: Cosimini, Silvia; Zironi, Alessandro
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Njáll, La

Ár: 1997
Þýðandi: Meli, Marcello
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Oddr l´arciere

Ár: 1994
Þýðandi: Ferrari, Fulvio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Endurútg. 2003, þá með samhliða texta á íslensku
Saga di Oddr l´arciere

Ár: 2003
Þýðandi: Ferrari, Fulvio
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Samhliða texti á íslensku og ítölsku. Þessi þýðing áður gefin út 1994
Saga di Ragnarr

Ár: 1993
Þýðandi: Meli, Marcello
Tungumál: Á ítölsku
Saga di San Nicola da Tolentino, La

Þýðandi: Battista, Simonetta
Tungumál: Á ítölsku
Saga di Þorgils e Hafliði, La

Ár: 1999
Þýðandi: Giorgio, Nigra
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Óútgefin námsritgerð (Corso di laurea in lingiue e lettere straniere moderne. Universita' degli studi di Torino. Facolta' di lettere e filosofia).
Saghe della Vinlandia e racconto dei Groenlandesi

Ár: 2018
Þýðandi: Pagani, Roberto Luigi
Tungumál: Á ítölsku
Storie e legende del Nord

Ár: 1977
Þýðandi: Isnardi, Gianna Chiesa
Tungumál: Á ítölsku
Upplýsingar: i

Efni: Ynglinga saga, Hálfs saga og Hálfsrekka.
Vápnfirðinga saga. La saga degli abitanti del Vápnafjörðr

Ár: 2023
Þýðandi: Micci, Michael
Tungumál: Á ítölsku

Bækur