Edda. Edda-kvede, Snorre-Edda

Year: 2002
Translator: Eggen, Erik; Mortensson-Egnund, Ivar
Language: Norwegian Nynorsk;
Information: i

Ivar Mortensson-Egnund þýddi Eddukvæðin (nema Atlamál) en Erik Eggen Atlamál og Snorra-Eddu. Þýðing Eddukvæða var endurskoðuð af Per Tylden og þýðing Snorra-Eddu af Gunnvor Rundhovde. Þýðing Mortensson-Egnund á Eddukvæðum komu fyrst út 1905, síðan 1928, 1944, 1961 (í „Den norrøne litteraturen“, 1.b.) og 1985. Þýðing Eggens kom fyrst út 1961 í „Den norrøne litteraturen“, 1.b., svo 1963 og 1967. Endurpr. 1973 og 1998. Efni: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Völuspá in skamma, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hundingsbana II, Grógaldur, Fjölsvinnsmál, Heiðreks gátur (úr Hervarar sögu og Heiðreks), Hlöðskviða, Brot af Sigurðarkviðu, Atlakviða, Hamdismál, Sigurðarkviða hin skamma, Atlamál, Fáfnismál, Reginsmál, Sigurdrífumál, Grípisspá, Guðrúnarkviða I-II, Guðrúnarhvöt, Guðrúnarkviða III, Helreið Brynhildar, Oddrúnargrátur, Gróttasöngur, Snorra-Edda: Gylfaginning og brot úr Skáldskaparmálum
  • Eddukvæði
  • Allvismål , bls. 97-101
    Eddukvæði, Alvíssmál
  • Atlekvida , bls. 220-226
    Eddukvæði, Atlakviða
  • Atlemål , bls. 227-239 , Translator: Eggen, Erik
    Eddukvæði, Atlamál
  • Balders draumar , bls. 102-104
    Eddukvæði, Baldurs draumar
  • Brot av Sigurdskvida , bls. 184-186
    Eddukvæði, Brot af Sigurðarkviðu
  • Brynhild på Helferd , bls. 202-204
    Eddukvæði, Helreið Brynhildar
  • Den forne Gudrunkvida , bls. 206-212
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða II
  • Den fyrste Gudrunkvida , bls. 187-191
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða I
  • Den stutte Sigurdskvida , bls. 192-201
    Eddukvæði, Sigurðarkviða hin skamma
  • Den tredje Gudrunkvida , bls. 213-214
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða III
  • Den yngre Edda , bls. 263-372 , Þýðandi er Erik Eggen en Gunnvor Rundhovde endurskoðaði þýðinguna. Þýðing Eggens kom fyrst út 1961 í „Den norrøne litteraturen“, 1.b., svo 1963 og 1967. Endurpr. 1973 og 1998. Efni: Gylfaginning og brot úr Skáldskaparmálum , Translator: Eggen, Erik; Rundhovde, Gunnvor
    Snorra-Edda
  • Det andre kvedet om Helge Hundingsbane , bls. 143-153
    Eddukvæði, Helga kviða Hundingsbana II
  • Det fyrste kvedet om Helge Hundingsbane , bls. 135-142
    Eddukvæði, Helga kviða Hundingsbana I
  • Fåvnesmål , bls. 171-177
    Eddukvæði, Fáfnismál
  • Grimnesmål , bls. 57-64
    Eddukvæði, Grímnismál
  • Gripes spådom , bls. 156-164
    Eddukvæði, Grípisspá
  • Grottesongen , bls. 249-252
    Eddukvæði, Gróttasöngur
  • Gudrun eggjar , bls. 240-243
    Eddukvæði, Guðrúnarhvöt
  • Hamdesmål , bls. 244-248
    Eddukvæði, Hamdismál
  • Hymeskvida , bls. 76-81
    Eddukvæði, Hymiskviða
  • Hyndleljod , bls. 112-118
    Eddukvæði, Hyndluljóð
  • Hårbardsljod , bls. 71-75
    Eddukvæði, Hárbarðsljóð
  • Håvamål , bls. 31-49
    Eddukvæði, Hávamál
  • Kvedet om Helge Hjorvardsson , bls. 126-134
    Eddukvæði, Helga kviða Hjörvarðssonar
  • Loketretta , bls. 82-91
    Eddukvæði, Lokasenna
  • Nivlungane vert drepne , bls. 205
    Eddukvæði, Dráp Niflunga
  • Oddrun-gråten , bls. 215-219
    Eddukvæði, Oddrúnargrátur
  • Om Sinfjotles daude , bls. 154-155
    Eddukvæði, Frá dauða Sinfjötla
  • Reginsmål , bls. 165-170
    Eddukvæði, Reginsmál
  • Rigstula , bls. 105-111
    Eddukvæði, Rígsþula
  • Sigerdrivemål , bls. 178-183
    Eddukvæði, Sigurdrífumál
  • Skirnesmål , bls. 65-70
    Eddukvæði, Skírnismál
  • Svipdagsmål, Fjolsvinnsmål , bls. 255-261
    Eddukvæði, Fjölsvinnsmál
  • Svipdagsmål, Grogalder , bls. 253-255
    Eddukvæði, Grógaldur
  • Trymskvida , bls. 92-96
    Eddukvæði, Þrymskviða
  • Vavtrudnesmål , bls. 50-56 ,
    Eddukvæði, Vafþrúðnismál
  • Volundskvida , bls. 119-125
    Eddukvæði, Völundarkviða
  • Voluspå , bls. 21-30
    Eddukvæði, Völuspá