Translations from the Icelandic: Being Select Passages Introductory to Icelandic Literature

Ár: 1908
Þýðandi: Green, William Charles
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurútgefin 1924 og svo 1966 af Cooper Square publishers í New York. Efni: Óbundið mál: Brot úr Snorra Eddu, Egils sögu Skallagrímssonar, Gunnlaugs sögu Ormstungu, Vatnsdæla sögu, Ólafs sögu helga, Sigurðar sögu Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, bræðra hans. Bundið mál: Baldurs Draumar, Gróttasöngur (úr Snorra-Eddu). Einnig nokkur erindi byggð á köflum úr Njáls sögu og Gunnlaugs sögu ormstungu. Einnig nokkrir sálmar Hallgríms Péturssonar
  • Títill ▲
    Samræmdur titill
  • From Njal's Saga , bls. 170-212 , Brot (kaflar 77, 92, 126-132, 158-159). Þýðing í bundnu máli. Í formála segir: "... the verse translations in this volume are also really translations, not loose imitations; they are closer (I think) than most verse translations that I know."
    Njáls saga
    sjá einnig Darraðarljóð
  • From the Egilssaga: The Battle of Vinheath; Head-Ransom, Sons´ Loss, Arinbjorn´s Epic , bls. 30-45 (óbundið mál), 140-169 (bundið mál) , Brot úr sögunni.
    Egils saga Skallagrímssonar
    sjá einnig Höfuðlausn, Sonatorrek og Arinbjarnarkviðu
  • From the Older Edda: Balder´s Dreams or Wayfarer´s Lay , bls. 123-129
    Eddukvæði, Baldurs draumar
  • From the Prose Edda , bls. 1-29 (óbundið mál), 130-139 (bundið mál) , Brot úr Skáldskaparmálum.
    Snorra-Edda
  • From the Saga of St. Olaf: Adventure of Thorodd, Snorri´s Son , bls. 90-101 , Brot úr sögunni
    Heimskringla, Ólafs saga helga
  • From the Story of Gunnlaug Snake-Tongue: Thorstein´s Dream, Helga the Fair , bls. 46-71, 213-224 , Brot úr sögunni í bundnu (213-224) og óbundnu (46-71) máli.
    Gunnlaugs saga ormstungu
  • From the Story of Sigurd Jorsalafara , bls. 102-120 , Brot úr sögunni.
    Heimskringla, Magnússona saga
  • From the Story of the Waterdalesmen: Early Adventures of Thorstein, Ketill´s Son , bls. 72-89 , Brot úr sögunni
    Vatnsdæla saga
  • From the Younger Edda: The Mill Song , bls. 130-139
    Eddukvæði, Gróttasöngur