Edda, Die. Götterlieder, Heldenlieder und Spruchweisheiten der Germanen

Year: 1995
Translator: Simrock, Karl; Stange, Manfred
Language: German
Information: i

Endurútgefin 2004. Efni: Eddukvæði: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Baldurs draumar (og Hrafnagaldur Óðins), Hávamál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Skírnismál, Grógaldur, Fjölsvinnsmál, Rígsþula, Hyndluljóð, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hundingsbana II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I, Drap Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Hlöðskviða, Guðrúnarhvöt, Hamdismál. Snorra-Edda: Gylfaginning, Skáldskaparmál. Sólarljóð. Þýðingin var endurskoðuð af Manfred Stange.
  • Title ▲
    Unified Title
  • Eddukvæði
  • Alvissmal. Das Lied von Alwis , bls. 97-102
    Eddukvæði, Alvíssmál
  • Atlakvida. Das alte Atli-Lied , bls. 232-237
    Eddukvæði, Atlakviða
  • Atlamal. Das jüngere Atli-Lied , bls. 238-250
    Eddukvæði, Atlamál
  • Brot af Brynhildarkvida. Bruchstück eines Brynhildenliedes , bls. 199-201
    Eddukvæði, Brot af Sigurðarkviðu
  • Die Jüngere Edda. Gylfaginning, Skaldskaparmal , bls. 259-340
    Snorra-Edda
  • Drap Niflunga. Mord der Niflunge , bls. 218
    Eddukvæði, Dráp Niflunga
  • Fafnismal. Das Lied von Fafnir , bls. 186-192
    Eddukvæði, Fáfnismál
  • Fiölsvinnsmal. Das Lied von Fiölswidr , bls. 113-120
    Eddukvæði, Fjölsvinnsmál
  • Grimnismal. Das Lied von Grimnir , bls. 22-30
    Eddukvæði, Grímnismál
  • Grogaldr. Groas Erweckung , bls. 110-112
    Eddukvæði, Grógaldur
  • Gudrunarhvöt. Gudruns Aufreizung , bls. 251-254
    Eddukvæði, Guðrúnarhvöt
  • Gudrunarkvida fyrsta. Das erste Gudrun-Lied , bls. 214-217
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða I
  • Gudrunarkvida thridja. Das dritteGudrun-Lied , bls. 225-226
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða III
  • Gudrunarkvida önnur. Das andere (zweite) Gudrun-Lied , bls. 219-224
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða II
  • Hamdismal. Das Lied von Hamdir , bls. 255-258
    Eddukvæði, Hamdismál
  • Harbardsliod. Das Harbardslied , bls. 69-75
    Eddukvæði, Hárbarðsljóð
  • Havamal. Des Hohen Lied, Loddfafnirs Lied, Odins Runenlied , bls. 47-68
    Eddukvæði, Hávamál
  • Helgakvida Hjörvardssonar. Das Lied von Helgi dem Sohn Hiörwards , bls. 143-151
    Eddukvæði, Helga kviða Hjörvarðssonar
  • Helgakvida Hundingsbana fyrri. Das erste Lied von Helgi dem Hundingstöter , bls. 152-159
    Eddukvæði, Helga kviða Hundingsbana I
  • Helgakvida Hundingsbana önnur. Das andere (zweite) Lied von Helgi dem Hundingstöter , bls. 160-169
    Eddukvæði, Helga kviða Hundingsbana II
  • Helreid Brynhildar. Brynhildens Todesfahrt , bls. 211-213
    Eddukvæði, Helreið Brynhildar
  • Hymiskvida. Das Lied von Hymir , bls. 76-80
    Eddukvæði, Hymiskviða
  • Hyndluliod. Das Hyndlalied , bls. 127-133
    Eddukvæði, Hyndluljóð
  • Oddrunargratr. Oddruns Klage , bls. 227-231
    Eddukvæði, Oddrúnargrátur
  • Oegisdrecka. Oegirs Trinkgelag , bls. 81-91
    Eddukvæði, Lokasenna
  • Rigsmal. Das Lied von Rigr , bls. 121-126
    Eddukvæði, Rígsþula
  • Sigrdrifomal. Das Lied von Sigrdrifa , bls. 193-198
    Eddukvæði, Sigurdrífumál
  • Sigurdarkvida Fafnisbana fyrsta edha Gripisspa. Das erste Lied von Sigurd dem Fafnistöter oder Gripis Weissagung (Das erste Sigurd-Lied) , bls. 172-179
    Eddukvæði, Grípisspá
  • Sigurdarkvida Fafnisbana thridja. Das dritte Lied von Sigurd dem Fafnistöter (Das dritte Sigurd-Lied) , bls. 202-210
    Eddukvæði, Sigurðarkviða hin skamma
  • Sigurdarkvida Fafnisbana önnur. Das andere (zweite) Lied von Sigurd dem Fafnistöter (Das zweite Sigurd-Lied) , bls. 180-185
    Eddukvæði, Reginsmál
  • Sinfiötlalok. Sinfiötlis Ende , bls. 170-171
    Eddukvæði, Frá dauða Sinfjötla
  • Skirnisför. Skirnirs Fahrt , bls. 103-109
    Eddukvæði, Skírnismál
  • Solarliod. Das Sonnenlied , bls. 341-351
    Sólarljóð
  • Thrymskvida oder Hamarsheimt. Das Thrym-Lied oder des Hammers Heimholung , bls. 92-96
    Eddukvæði, Þrymskviða
  • Vafthrudnismal. Das Lied von Wafthrudnir , bls. 31-39
    Eddukvæði, Vafþrúðnismál
  • Vegtamskvida (oder Baldrs draumar). Das Wegtamalied (oder Balders Träume) , bls. 44-46 , Einnig Hrafnagaldur Óðins á bls. 40-43
    Eddukvæði, Baldurs draumar
  • Völundarkvida. Das Lied von Wölundur , bls. 137-142
    Eddukvæði, Völundarkviða
  • Völuspa. Der Seherin Weissagung , bls. 13-21
    Eddukvæði, Völuspá