Íslenska

Færeyinga saga


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Antiquités russes, d´après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves leitir.is
Ljóspr. 1969 í Osnabrück af Otto Zeller. Texti á íslensku og latínu. Efni: Brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Kristni sögu, Njáls sögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Hrafnkels sögu Freysgoða, Heiðarvíga sögu, Ljósvetninga sögu, Kormáks sögu, Læxdæla sögu, Grettis sögu, Þórðar sögu hreðu, Harðar sögu og Hólmverja, Finnboga sögu ramma, Bjarnar sögu Hítdælakappa, Fóstbræðra sögu, Sturlunga sögu, Arons sögu Hjörleifssonar, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Yngvars sögu víðförla.
Rafn, Carl Christian 1850-1852 Á latínu Extraits de la Færeyíngasaga
2.b., bls. 222-226
Brot úr sögunni.
Carmi di Sigurd. Testo feroese a fronte leitir.is

Falanga, Gianluca 2004 Á ítölsku
Commentarium anecdotum, de rebus gestis Færöensium leitir.is Stafrænt

Birgir Skúlason Thorlacius 1817 Á latínu Brot: Leifs þáttur Össurarsonar.
Dansk Minerva

1815-1819 Á dönsku Fortælling om Thrand og Sigmund Brestisson. Et Afsnit af Olav Tryggvesons Historie
8 (1819), bls. 385-453, 524-562
Þýðandi: Þorleifur Guðmundsson Repp
Dreams in Old Norse Literature and their Affinities in Folklore, with an appendix containing the Icelandic texts and translations leitir.is
Efni: Brot úr Atlamálum, Eiríks sögu víðförla, Flóamanna sögu, Fóstbræðra sögu, Gísla sögu Súrssonar, Einnig minni brot úr Áns sögu bogsveigis, Ásmundar sögu kappabana, Bárðar sögu Snæfellsáss, Bjarnar sögu Hítdælakappa, Færeyinga sögu,
Kelchner, Georgia Dunham 1935 Á ensku [Færeyinga saga]
bls. 82-83
Brot.
Faroe Islanders´ Saga, The leitir.is
Sami texti endurskoðaður í Thrand af Gotu, 1994
Johnston, George 1975 Á ensku Teikningar eftir William Heinesen
Faroe-Islander saga. A new English translation leitir.is

Painter, Robert K. 2016 Á ensku
Faroese saga, The leitir.is
Frjálsleg þýðing.
Clewer, Cynthia R.;
Young, G.V.C
1973 Á ensku
Færeyinga saga eller Færøboernes historie leitir.is
Íslenskur, færeyskur og danskur texti. Ljóspr. eftir frumútgáfu 1832 gefin út í Þórshöfn 1972
Rafn, Carl Christian 1832 Á dönsku
Færeyinga saga eller Færøboernes historie leitir.is
Íslenskur, danskur of færeyskur texti. Ljóspr. eftir frumútgáfu í Þórshöfn 1972
Schrøter, Johan Hendrik 1832 Á færeysku
Færeyinga saga oder Geschichte der Bewohner der Färöer im isländischen Grundtext mit färöischer, dänischer und deutscher Übersetzung leitir.is
Texti á færeysku, dönsku og þýsku
Mohnike, Gottlieb Christian Friedrich 1833 Á þýsku
Færeyinga saga oder Geschichte der Bewohner der Färöer im isländischen Grundtext mit färöischer, dänischer und deutscher Übersetzung leitir.is
Texti á dönsku, færeysku og þýsku. Endurútgefin 1969 af Scripta í Kaupmannahöfn
Rafn, Carl Christian 1833 Á dönsku
Færeyinga saga oder Geschichte der Bewohner der Färöer im isländischen Grundtext mit färöischer, dänischer und deutscher Übersetzung leitir.is
Texti á færeysku, dönsku og þýsku.
Davidsen, J.;
Schrøter, Johan Hendrik
1833 Á færeysku
Färingasagan leitir.is

Almqvist, Bo 1992 Á sænsku
Færinge saga leitir.is
Teikningar eftir Sven Havsteen-Mikkelsen
Jacobsen, Ole 1981 Á dönsku
Færinge-saga og fire færøske sagn leitir.is

Møller, Asger 1956 Á dönsku Færinge-Saga
bls. 11-61
Færinger saga leitir.is

Kiesewetter, Klaus 1988 Á dönsku
Färinger Saga, Die leitir.is

Kiesewetter, Klaus 1987 Á þýsku
Færøboernes historie leitir.is
Þessi þýðing birtist fyrst 1832
Rafn, Carl Christian 1969 Á dönsku
Føringasøga
"útløgd og umarbeid av nýggjum" í Þórshöfn. (Sjá Islandicu XXVI, bls. 9.)
Isaksen, Chr. Holm 1904 Á færeysku
Føroyinga søga leitir.is
2. utgáfa breytt, gefin út af Føroya Skúlabókagrunnur 1995
Niclasen, Bjarni 1981 Á færeysku
Føroyinga søga leitir.is
Fyrst gefin út 1981. Þessi útgáfa lítillega breytt.
Niclasen, Bjarni 1995 Á færeysku
Føroyingasøga leitir.is
2. útgáfa 1919 (í umsjón Richard Long) og 3. útgáfa 1951 (í umsjón Jóhanness av Skarði og Erlends Paturssonar)
Hammershaimb, V. U. 1884 Á færeysku
Føroyingasøga leitir.is

Brú, Hedin;
Long, Rikard
1962 Á færeysku
Føroyingasøga leitir.is Stafrænt

Niclasen, Bjarni 2012 Á færeysku
Føroyingasøga leitir.is

Weyhe, Eivind 2016 Á færeysku
Grønlænder og Færinge sagaer leitir.is
1. útg. 1955 (Grænlendinga saga) og 1956 (Færeyinga saga). Önnur breytt útg. 1971, endurpr. 1982. Efni: Endursögn á Eiríks sögu rauða, Grænlendinga sögu, Flóamanna sögu og Einars þætti Sokkasonar undir sameiginlegum titli "Grønlænder-sagaer", endursögn á Færeyinga sögu
Møller, Asger 1971 Á dönsku Færinge-saga
bls. 67-140
Endursögn á Færeyinga sögu
Grönländer und Färinger Geschichten leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Flóamanna saga, Króka-Refs saga, Fóstbræðra saga, Færeyinga saga.
Mendelssohn, Erich von 1912 Á þýsku Die Geschichte der Leute auf den Färöern
bls. 255-348
Grönländer und Färinger Geschichten leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Flóamanna saga, Króka-Refs saga, Fóstbræðra saga, Færeyinga saga.
Niedner, Felix 1965 Á þýsku Die Geschichte von den Leuten aus den Färöern
bls. 271-361
Islandske ættesagaer leitir.is
Efni: 1.b.: Egils saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðskálds, Björns saga Hítdælakappa, Fóstbræðra saga, Kormáks saga. - 2.b.: Grettis saga, Víga-Glúms saga, Bandamanna saga, Vatnsdæla saga. - 3.b. Laxdæla saga, Eyrgyggja saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Færeyinga saga. - 4.b. Njáls saga, Gísla saga Súrssonar, Hrafnkels saga Freysgoða, Hænsna-Þóris saga, Stúfs þáttur, Auðunar þáttur vestfirska, Ölkofra þáttur. 1. útg. 1922-1927. Athugasemdir við sögurnar aftast í hverju bindi. Eftirfarandi sögur endurpr. 1973 undir sama titli: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Færeyinga saga, Gísla saga Súrssonar, Hænsa-Þóris saga
1951-1954 Á norsku Sigmund Brestessons saga
3.b., bls. 341-428
Þýðandi: Grieg, Rolf
Islandske ættesagaer leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Færeyinga saga, Gísla saga Súrssonar, Hænsa-Þóris saga. Þýðingarnar komu áður út í 4. b. verki með sama titli 1951-1954
1973 Á norsku Sigmund Brestessons saga
bls. 51-144
Þýðandi: Grieg, Rolf
Islandskie sagi leitir.is
Þýðandi ljóða: F.B. Uspenskij. 1.b. 2000, endurútgefið 2002. Efni: Hænsna-Þóris saga, brot úr Landnámabók, Heiðarvíga saga, Hrómundar þáttur halta, Fóstbræðra saga, Þormóðar þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Droplaugarsona saga, Þorsteins saga hvíta, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Böglunga sögur 2. b. 2004. Efni: Eyrbyggja saga, Ævi Snorra goða, brot úr Landnámu, Færeyinga saga, Bandamanna saga, Arons saga Hjörleifssonar. Kveðskaparþýðingar og skýringar. Nafnaskrá og fleiri viðaukar.
Cimmerling, Anton V. 2000-2004 Á rússnesku Saga o Farercakh
2.b., bls. 142-211
National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern leitir.is
Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
Fonseca, A. E. Wollheim 1875 Á þýsku Die Färöer Saga
1.b., bls. 133-150
Nordiska sagor leitir.is
Endursögn. Efni: Snorra-Edda, (Heimskringla) Ynglinga saga, Örvar-Odds saga, Ragnars saga loðbrókar, Færeyinga saga.
Anderson, Hedda 1893 Á sænsku Sagan om Sigmund Brestesson och Trond Gateskägg
bls. 167-198
Nordiska sagor berättade för barn leitir.is
Endursögn. Efni: 1.b. Snorra-Edda, Ynglinga saga, Örvar-Odds saga, Ragnars saga loðbrókar, Færeyinga saga. - 2.b. Völsunga saga, Njáls saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga.
Anderson, Hedda 1896 Á sænsku Sagan om Sigmund Brestesson och Trond Gatuskägg
1.b., bls. 169-200
Nordiske Fortællinger leitir.is
Efni: 1.b.: Njáls saga: endursögn. - 2.b.: M.a. endursagnir Brands þáttar örva, Auðunar þáttar vestfirska, Njáls sögu, Færeyingasögu, Odds þáttar Ófeigssonar, Laxdælu.
Rahbek, Knud Lyne 1819-1821 Á dönsku Thrand Gøtuskjæg og Sigmund Brestesøn. En færøisk Fortælling
2.b., bls. 53-173
Endursögn.
Norrøn saga leitir.is
Endurútgefin 1996. Efni: 1.b. Egils saga Skallagrímssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Kormáks saga. 2.b. Laxdæla saga, Fóstbræðra saga, Vatnsdæla saga. 3.b. Eyrbyggja saga, Víga-Glúms saga, Bjarnar saga Hítdælakappa, Gísla saga Súrssonar, Bandamanna saga. 4.b. Njáls saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Hænsna-Þóris saga. 5.b. Grettis saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Einars þáttur Sokkasonar, Færeyinga saga. Þýð.: Hallvard Lie, Charles Kent, Sigrid Undset, Didrik Arup Seip, Anne Holtsmark, Sigurd Angell Wiik, Vera Henriksen, Fredrik Paasche, Trygve Knudsen, Kari Shetelig, Ludvig Holm-Olsen, Rolf Grieg
1989 Á norsku Sigmund Brestessons saga
bls. 261-347
Þýðandi: Grieg, Rolf
Norske historiske Fortællinger I-II
Gefin út af Cammermeyer í Kristíaníu. Efni: m.a. Brandkrossa þáttur; Þorsteins saga hvíta; 6. Vopnfirðinga saga
Øverland, O.A. 1895-1896 Á norsku Sigmund Brestessøns Saga. Efter "Færøingernes Saga"
Nr. 3
Oldnordiske Sagaer, efter den af det Nordiske Oldskrift-Selskab udgivne Grundskrift leitir.is Stafrænt
Efni: 1.b. Ólafs saga Tryggvasonar I (þættir: þorvalds þáttur víðförla, Stefnis þáttur Þorgilssonar (brot). - 2.b.: Ólafs saga Tryggvasonar II, Færeyinga saga (brot), (þættir: Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Finns þáttur Sveinssonar, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þórhalls þáttur knapps). - 3.b.: Ólafs saga Tryggvasonar III, Haralds saga hárfagra (brot), (þættir: Sigurðar þáttur slefu, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur uxafóts, Helga þáttur Þórissonar, Hrómundar þáttur halta, Hálldórs þáttur Snorrasonar, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Þorsteins þáttur skelks, Orms þáttur Stórólfssonar). - 4.b. Ólafs saga helga I, Færeyinga saga (brot), Steins þáttur Skaptasonar (brot). - 5.b. Ólafs saga helga II, (þættir: Steins þáttur Skaptasonar (brot)., Styrbjarnar þáttur Svíakappa, Hróa þáttur heimska, Eymundar þáttur Hringssonar, Tóka þáttur Tókasonar, Indriða þáttur og Erlings, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Rauðúlfs þáttur, Geisli. - 6.b. Heimskringla: Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, (þættir: Þorgríms þáttur Hallasonar, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Steins þáttur Skaptasonar (brot), Hreiðars þáttur heimska, Auðunar þáttur vestfirska, Brands þáttur örva, Þorsteins þáttur sögufróða, Þorvarðar þáttur krákunefs, Sneglu-Halla þáttur, Odds þáttur Ófeigssonar, Stúfs þáttur). - 7.b. Heimskringla: Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda og Haralds gilla, Saga Inga konungs og bræðra hans, Hákonar saga herðubreiðs, Magnúss saga Erlingssonar, Einars þáttur Skúlasonar, Ágrip af Noregs konunga sögum, (þættir: Gísls þáttur Illugasonar, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur). - 8.b. Sverris saga, Mána þáttur skálds. - 9.b. Böglunga sögur, Hákonar saga Hákonarsonar I. - 10.b. Hákonar saga Hákonarsonar II, Ólafs saga Tryggvasonar (eftir Odd Snorrason), Brot af Magnúss sögu lagabætis, Hauks þáttur hábrókar, Hálfdánar þáttur svarta, Ólafs þáttur Geirstaðaálfs, Ágrip af Noregskonunga sögum (brot). - 11.b. Jómsvíkinga saga, Jómsvíkingadrápa, Knytlinga saga.
Finnur Magnússon;
Petersen, N.M.;
Rafn, Carl Christian
1826-1837 Á dönsku Om Færøboerne
2 (1826), bls. 79-105, 107-114, 150-153; 4 (1831), bls. 260-262, 280-285, 311-318
Pageant of Old Scandinavia, A leitir.is
Endurpr. 1955 og 1968. Efni: Brot úr Eddukvæðum (Völuspá, Hávamál, Skírnismál, Þrymskviða, Völundarkviða, Sigurdrífumál, Guðrúnarkviða, Atlakviða), Snorra Eddu, Hervarar sögu og Heiðreks, Hrólfs sögu kraka, Völsunga sögu og Skjöldunga sögu; Þorsteins þáttur stangarhöggs, Stúfs þáttur, Íslendings þáttur sögufróða, Brands þáttur örva, Auðunar þáttur vestfirska, Ívars þáttur Ingimundarsonar. Einnig brot úr Íslendingabók, Eyrbyggja sögu, Egils sögu (m.a. Höfuðlausn og Sonatorrek), Hrafnkels sögu Freysgoða, Víga-Glúms sögu, Kormáks sögu, Gísla sögu Súrssonar, Gunnlaugs sögu ormstungu, Njáls sögu, Kristni sögu, Laxdæla sögu, Grettis sögu, Sturlunga sögu, Landnámabók, Sverris sögu, Flóamanna sögu, Einars þætti Sokkasonar, Eiríks sögu rauða, Þorláks sögu biskups helga og Guðmundar sögu biskups góða; Brot úr Heimskringlu, Færeyinga sögu og Orkneyinga sögu. Hér einnig brot úr Hákonar sögu Hákonarsonar, Karlamagnús sögu, Dínus sögu drambláta og Samsons sögu fagra. Hér er ýmislegt annað, t.a.m. Amlóða saga, Bjarkamál, Eiríksmál, Hákonarmál, Tristrams kvæði, brot úr Konungs Skuggsjá, GulaÞingslögum, matar- og lyfjauppskriftir auk annars norræns efnis. Þýðendur: Henry Adams Bellows, Bertha S. Phillpotts, Arthur Gilchrist Brodeur, Lee M. Hollander, Margaret Schlauch, Halldór Hermannsson, Guðbrandur Vigfússon, F. York Powell, W.C. Green, Gwyn Jones, W.G. Collingwood, Jón Stefánsson, Ralph B. Allen, George Webbe Dasent, Erik Wahlgren, Thorstein Veblen, H.G. Leach, George Ainslie Hight, Phillip M. Mitchell, J.B.C. Watkins, W.P. Ker, Henning Larsen, William Morris, Eiríkur Magnússon, Samuel Laing, John Sephton, T. Ellwood, Muriel A.C. Press, Alexander Burt Taylor, Laurence Marcellus Larson, William Hovgaard, N. Kershaw.
Bellows, Henry Adams;
Brodeur, Arthur Gilchrist;
Leach, H.G.
1946 Á ensku A Faeroëse Trader
bls. 268-271
Brot úr sögunni. Þýðingin birtist fyrst í "The Saga of the Faroe Islanders", 1934
Þýðandi: Press, Muriel A.C.
Sāgas I leitir.is
Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Egils saga Skallagrímssonar, Völsunga saga, Böglunga sögur, Færeyinga saga
Linde, Māris 2011 Á lettnesku Sāga par farēriešiem
bls. 333-411
Saga de los Feroeses. Færeyinga saga leitir.is

González Campo, Mariano 2008 Á spænsku
Saga des Féroïens, La leitir.is

Renaud, Jean 1983 Á frönsku
Saga of King Olaf Tryggwason who Reigned over Norway a.d. 995 to a.d. 1000, The leitir.is
Hér einnig Hallfreðar saga vandræðaskálds á bls. 210-221, 235-238, 243-251, 261-267, 351-352, 374-377, 441-447, Kristni þáttur á bls. 342-351, 365-372, Eindriða þáttur ilbreiðs á bls. 382-391 og Eiríks þáttur jarls Hákonarsonar á bls. 401-403, 436-438.
Sephton, John 1895 Á ensku [Færeyinga saga]
bls. 268-288, 290-295, 323-325
Brot.
Saga of the Faroe Islanders, The leitir.is

Press, Muriel A.C. 1934 Á ensku
Saga za Faryortsite. Færeyínga saga leitir.is

Ivanov, Ivelin Argirov 2017 Á búlgörsku
Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn eller Færøingernes saga leitir.is Stafrænt

Bugge, Alexander 1901 Á norsku
Scripta historica Islandorum de rebus gestis veterum Borealium leitir.is
Þýðandi 1.-11. b: Sveinbjörn Egilsson, þýðandi 12. b.: Grímur Thomsen. Efni:
Grímur Thomsen;
Sveinbjörn Egilsson
1828-1846 Á latínu De Færeyensibus
2 (1828), bls. 82-109, 111-118, 155-158; 4 (1833), bls. 264-266, 283-288, 311-318
Brot.
Sigmund Brestessøns saga leitir.is
Bitist í ritröðinni Islandske ættesagaer 1922-1928.
Grieg, Rolf 1924 Á norsku
Sigmund Brestessøns saga. Et brudstykke af Færøingernes saga leitir.is
2det Tillægshefte til "Folkevennen", 10 (1861).
Rygh, Oluf 1861 Á norsku
Skildringer og Sagn fra Færøerne leitir.is
2. útg. (1. útg. 1856.)
Holm, P.A. 1860 Á dönsku Nogle Stykker af Færeyinga saga
bls. 108-119
Einnig í 3. útg. 1887 á bls. 148-160. - Brot.
Soga om Færøyingane leitir.is
Skólaútgáfa, endurútgefin 1949 og 1964.
Fjalestad, Jakob 1937 Á nýnorsku
Soga um Sigmund Bresteson leitir.is
2. útg. 1925 (eingöngu fyrstu 40 kaflarnir).
Reitan, Jørgen 1908 Á nýnorsku
Stories from the Northern Sagas leitir.is
1. útgáfa 1899. Efni: Brot úr Heimskringlu: Sörla þætti, Ólafs sögu Tryggvasonar, Ólafs sögu helga, Haralds sögu harðráða, brot úr Völsunga sögu, Eiríks sögu rauða, Egils sögu Skallagrímssonar, Víga-Glúms sögu, Laxdæla sögu, Eyrbyggja sögu, Hávarðar sögu Ísfirðings, Njáls sögu, Færeyinga sögu, Grettis sögu, Orkneyinga sögu og Hákonar sögu Hákonarsonar.
Major, Albany F.;
Speight, E.E.
1905 Á ensku From the Tale of Thrond of Gate, or Færeyinga Saga
bls. 188-205
Brot.
Þýðandi: Powell, Frederick York
Tale of Thrond of Gate, commonly called Færeyinga saga, The leitir.is Stafrænt
Ljóspr. 1995
Powell, Frederick York 1896 Á ensku
Thrand of Gotu. Two Icelandic Sagas from the Flat Island Book leitir.is
Efni: Færeyinga saga, Grænlendinga saga
Johnston, George 1994 Á ensku The Saga of the Faroe Islanders
bls. 17-129
Athugasemdir á bls. 131-143. Þýðing Johnstons birtist fyrst í "The Faroe Islanders Saga" sem var gefin út af Oberon Press í Kanada 1975. Textinn hér er endurskoðaður.
Thule. Altnordische Dichtung und Prosa leitir.is
Öll bindin endurútgefin 1963-1967 af Diderichs í Jena (revidierte Neuausgabe); 1. b. (1912) endurútg. 1914 og 2. b. (1920) endurútgefið 1932, 1934, 1941 og 1975, 8.b. 1937; 9.b. 1923; 10. og 12.b. 1934; 11.b. 1939. Efni: 1.b. Edda I. Heldendichtung. [Eddukvæði I]. - 2.b. Edda II. Götterdichtung und Spruchdichtung. [Eddukvæði II, ýmis kvæði]. - 3.b. Egils saga. - 4.b. Njáls saga. - 5.b. Grettis saga. - 6.b. Laxdæla saga. - 7.b. Eyrbyggja saga. - 8.b. Fünf Geschichten von Achtern und Blutrache [Hænsna-Þóris saga, Gísla saga Súrssonar, Hávarðar saga Ísfirðings, Harðar saga og Hólmverja, Heiðarvíga saga]. - 9.b. Vier Skaldengeschichten [Gunnlaugs saga ormstungu, Bjarnar saga Hítdælakappa, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds]. - 10.b. Fünf Geschichten aus dem westlichen Nordland [Vatnsdæla saga, Finnboga saga ramma, Þórðar saga hreðu, Bandamanna saga, Ölkofra þáttur]. - 11.b. Fünf Geschichten aus dem östlichen Nordland [Víga-Glúms saga, Valla-Ljóts saga, Ljósvetninga saga, Svarfdæla saga, Reykdæla saga]. - 12.b. Sieben Geschichten von den Ostland-Familien [Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Gunnars saga Þiðrandabana, Hrafnkels saga Freysgoða, Droplaugarsona saga, Þortseins saga Síðu-Hallssonar]. - 13.b. Grönländer und Färinger Geschichten [Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Flóamanna saga, Króka-Refs saga, Fóstbræðra saga, Færeyinga saga]. - 14.b. Snorris Königsbuch I (Heimskringla). [Heimskringla I]. - 15.b. Snorris Königsbuch II (Heimskringla). [Heimskringla II]. - 16.b. Snorris Königsbuch III (Heimskringla).[Heimskringla III]. - 17.b. Norwegische Königsgeschichten. I. Band. (Novellenartige Erzählungen.) (þættir.) Übertragen von Felix Niedner. [Brot úr Ólafs sögu Tryggvasonar, Hauks þáttur hábrókar, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Sigurðar þáttur slefu, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Hrómundar þáttur halta, Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Þorsteins þáttur uxafóts, Orms þáttur Stórólfssonar, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Rauðúlfs þáttur, Indriða þáttur og Erlings, brot úr Ólafs sögu helga, Sighvats þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Þorgríms þáttur Hallasonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, brot úr Haralds sögu harðráða, Hreiðars þáttur heimska, Arnórs þáttur jarlaskálds, Auðunar þáttur vestfirska, Halldórs þættir Snorrasonar, Brands þáttur örva, Odds þáttur Ófeigssonar, Þorsteins þáttur forvitna, Sneglu-Halla þáttur, brot úr Sigurðar sögu Jórsalafara, Eysteins, Ólafs, bræðra hans, Stúfs þáttur, Þorvarðar þáttur krákunefs, Íslendings þáttur sögufróða, Gísls þáttur Illugasonar, Þórarins þáttur stuttfeldar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Einars þáttur Skúlasonar.] - 18.b. Norwegische Königsgeschichten II. (Sverris- und Hakonssaga). [Sverris saga, Hákonar saga gamla Hákonarsonar.] - 19.b. Die Geschichten von den Orkaden, Dänemark und der Jomsburg. [Orkneyinga saga, Knytlinga saga, Jómsvíkinga saga. Einnig Jómsvíkingadrápa.] - 20.b. Die jüngere Edda mit dem sogenannten ersten grammatischen Traktat. [Snorra-Edda, Fyrsta málfræðiritgerðin.] - 21.b. Isländische Heldenromanen. [Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Norna-Gests þáttur, Hrólfs saga kraka.] - 22.b. Die Geschichte Thidreks von Bern. [Þiðreks saga frá Bern]. - 23.b. Islands Besiedlung und älteste Geschichte [Íslendingabók og brot úr Landnámu, Kristni sögu, Hungurvöku, Ísleifs þáttur biskups, Þorláks sögu biskups helga, Páls sögu biskups, Guðmundar sögu biskups góða, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Laurentius sögu Hólabiskups]. - 24.b. Die Geschichte vom Sturlungen Geschlecht. [Sturlunga saga.]
1911-1930 Á þýsku Die Geschichte von den Leuten auf den Färöern
13.b., bls. 271-360
Þýðandi: Niedner, Felix
Udvalgte Sagaer Stafrænt
Efni: Hrafnkels saga Freysgoða, Friðþjófs saga frækna, Færeyinga saga. Sögurnar voru gefnar út í þremur heftum með eigin blaðsíðutali. - Að sumu leyti endursagnir.
Bugge, Alexander 1901 Á norsku Trond i Gata og Sigmund Brestessøn eller Færøingernes Saga
bls. 1-100
Vore Fædres Liv. Karakterer og skildringer fra sagatiden leitir.is
Að hluta til eru sögurnar endursagðar og einungis brot þýtt. Efni: Hávarðar saga Ísfirðings, Egils saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga Grímkelssonar, Ljósvetninga saga, Færeyinga saga, Fóstbræðra saga, Njáls saga, Vatnsdæla saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Laxdæla saga. 2. útg. 1898.
Gran, Gerhard 1888 Á norsku Sigmund Brestessøn og Thrond i Gata. (Af Færøingernes Saga.)
bls. 210-245
Brot.
Þýðandi: Rygh, Oluf
Vore Fædres liv. Karakterer og skildringer fra sagatiden leitir.is
1. útg. 1888. Að hluta til eru sögurnar endursagðar og einungis brot þýtt. Efni: Hávarðar saga Ísfirðings, Egils saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga Grímkelssonar, Ljósvetninga saga, Færeyinga saga, Fóstbræðra saga, Njáls saga, Vatnsdæla saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Laxdæla saga.
Gran, Gerhard 1898 Á norsku Sigmund Bresteson og Trond i Gata. (Af Færøingernes Saga.)
bls. 194-235
Brot.
Þýðandi: Rygh, Oluf

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is