Íslenska

Bósa saga


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Altnordischer Sagenschatz in neun Büchern leitir.is
Endurpr. 1986. Efni:
Ettmüller, Ludwig 1870 Á þýsku Sage von Herraudh und Bôsi
9.b., bls. 444-474
Antiquités russes, d´après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves leitir.is
Ljóspr. 1969 í Osnabrück af Otto Zeller. Texti á íslensku og latínu. Efni: Brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Kristni sögu, Njáls sögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Hrafnkels sögu Freysgoða, Heiðarvíga sögu, Ljósvetninga sögu, Kormáks sögu, Læxdæla sögu, Grettis sögu, Þórðar sögu hreðu, Harðar sögu og Hólmverja, Finnboga sögu ramma, Bjarnar sögu Hítdælakappa, Fóstbræðra sögu, Sturlunga sögu, Arons sögu Hjörleifssonar, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Yngvars sögu víðförla.
Rafn, Carl Christian 1850-1852 Á latínu Saga af Herrauði ok Bósa
1.b., bls. 225-229
Brot úr sögunni.
Beowulf and the bear's son. Epic, saga, and fairytale in northern Germanic tradition leitir.is
Efni: Brot úr Örvar-Odds sögu
Stitt, J. Michael 1992 Á ensku Bósa saga ok Herrauðs
bls. 103-108
Brot.
Boses saga leitir.is
Endurpr. 1971.
Hanssen, Eskil 1970 Á norsku
Bósa saga. Þýðing á Bósa sögu og nokkur þýðingarvandamál leitir.is
Óútgefin lokaritgerð við Háskóla Íslands (Íslenska fyrir erlenda stúdenta)
Vikman, Nina 2000 Á finnsku
Eddica Minora. Hrdinské básně ze staroseverských ság
Efni: Brot úr Hálfs saga og Hálfsrekka, Hrólfs saga kraka, Bjarkamálum, Ketils sögu hængs, Örvar-Odds sögu, Hervarar sögu og Heiðreks, Ragnars sögu loðbrókar, Ásmundar saga kappabana, Gautreks sögu, Friðþjófs sögu hins frækna, Áns sögu bogsveigis, Bósa sögu og Ólafs sögu helga; Krákumál, Darraðarljóð, Tryggðamál og Griðamál.
Starý, Jiří 2011 Á tékknesku Ságy o Bósim a Herrauðovi
bls. 194-202
Brot: Buslina kletba; Mladší Buslina kletba; Stará Syrpina písen
Egill Yksikätinen. Muinaissaagoja Pohjolasta leitir.is
Efni: Bósa saga, Fundinn Noregur, Af Upplendinga konungum, Gríms saga loðinkinna, Illuga þáttur Griðarfóstra, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Sörla þáttur, Yngvars saga víðförla.
2013 Á finnsku Bósin saaga
bls. 47-76
Þýðandi: Ampula, Hanna
Gautrek´s Saga and Other Medieval Tales leitir.is
Efni: Gautreks saga, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1968 Á ensku Bosi and Herraud
bls. 57-88
Germanic mythology. Texts, translations, scholarship Stafrænt
Efni: Hrómundar saga Greipssonar, Ketils saga hængs, Af Upplendinga konungum, Illuga saga Gríðarfóstra, Hervarar saga og Heiðreks, Tóka þáttur Tókasonar, Helga þáttur Þórissonar, Eiríks saga víðförla, Hrólfs saga kraka, Gríms saga loðinkinna, Yngvars saga víðförla, Ragnarssona þáttur, Hálfs saga og Hálfsrekka, Fundinn Noregur, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Bósa saga, Frá Fornjóta og ættmennum hans, Sörla þáttur, Norna-Gests þáttur, Hálfdánar saga Eysteinssonar.
Chappell, Gavin;
Hardman, George L.;
Tunstall, Peter
2009 Á ensku The Saga of Bosi and Herraud
Þýðandi: Hardman, George L.
Herrauds och Bosa saga med en ny vttolkning iämpte gambla götskan. Hoc est Herravdi et Bosae Historia cum nova interpretatione iuxta antiquum textum Gothicum leitir.is
Sama þýðing kom út 1990. Texti á íslensku og sænsku í „Tre isländska sagor om Sverige“.
Verelius, Olof 1666 Á sænsku
Islandskie vikingskie sagi o severnoj Rusi. Teksty, perevod, kommentarij leitir.is
Efni: Hálfdanar saga Eysteinssonar, Sturlaugs saga starfsama, brot úr Heimskringlu, Bósa saga. Samhliða texti á íslensku og rússnesku.
Glazyrina, Galina Vasiljevna 1996 Á rússnesku Saga o Bosi
bls. 208-211
Þessi þýðing birtist fyrst í „Drevneskandinavskaja literatura“, 1979.
Þýðandi: Steblin-Kamenskij, M.I.
Mediaevistik leitir.is

Á þýsku Die Bósa Saga. Eine kritisch kommentierte Übersetzung
18 (2005)
Þýðandi: Reifegerste, E. Matthias
Norse saga Stafrænt
Samhliða texti á íslensku og norsku í flestum sögum. Efni: Af Upplendinga konungum, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Eiríks saga víðförla, Frá Fornjóti og ættmennum hans, Fundinn Noregur, Gautreks saga, Göngu-Hrólfs saga, Hálfdanar saga Brönufóstra, Hálfdanar saga Eysteinssonar, Helga þáttur Þórissonar, Hjálmþés saga og Ölvis, Hrólfs saga kraka, Hrómundar saga Greipssonar, Illuga saga Griðarfóstra, Norna-Gests þáttur, Óttars þáttur svarta, Ragnars saga loðbrókar, Sigurðar þáttur borgfirska, Sturlaugs saga starfsama, Stúfs þáttur, Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana- og Svíaveldi, Sörla saga sterka, Sörla þáttur, Tóka þáttur Tókasonar, Völsunga saga, Yngvars saga víðförla, Þiðriks saga af Bern, Þorsteins þáttur bæjarmagns.
Árni Ólafsson;
Nilssen, Kjell Tore
2007 Á norsku Bosi og Herrauds saga
Religions de l'Europe du Nord, Les leitir.is
Efni: Eddukvæði: Alvíssmál, Gróttasöngur, Skírnismál, Rígsþula, Hávamál, Hlöðskviða, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða II, Helreið Brynhildar, Reginsmál, Helga kviða Hundingsbana II, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Grípisspá, Fáfnismál, Sigurðarkviða hin skamma, Guðrúnarkviða I, Guðrúnarkviða III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Hymiskviða, Þrymskviða, Hárbarðsljóð, Lokasenna, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Grógaldur, Baldurs draumar, Hyndluljóð, Sigurdrífumál, Grímnismál; Ólafs saga helga: Völsa þáttur, Bjarkamál; Hervarar saga og Heiðreks: Gátur Gestumblinda, Hervararkviða; Tryggðamál; Snorra Edda: brot úr Gylfaginningu og Skáldsaparmálum; brot úr Ynglinga sögu; brot úr Völsunga sögu; nokkur kvæði úr Íslendinga sögu; brot úr Eiríks sögu rauða; Darraðarljóð; Buslubæn; Sonatorrek; Sólarljóð.
Boyer, Régis 1974 Á frönsku La conjuration de Busla
bls. 517-520
Buslubæn
Saga de Bósi leitir.is

González Campo, Mariano 2003 Á spænsku
Saga de Bósi (Bósa saga og Herrauðs) leitir.is

González Campo, Mariano 2013 Á spænsku
Saga de Bósi et Herrauðr, La leitir.is

Renaud, Jean 1993 Á frönsku
Saga di Bósi, La leitir.is

Fort, Giovanni 2008 Á ítölsku
Saga of Bosi and Herraud, The Stafrænt
Sótt 11. október 2016.
Hardman, George L. Á ensku
Sagas légendaires islandaises leitir.is
Efni: Völsunga saga, Hervarar saga og Heiðreks, Ragnars saga loðbrókar, Ragnarssona þáttur, Krákumál, Yngvars saga víðförla, Eymundar saga Hringssonar, Hrólfs saga kraka, Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bárðar saga Snæfellsáss, Harðar saga óg Hólmverja, Göngu-Hrólfs saga, Örvar-Odds saga, Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna. Egils saga einhenda og Ásmundar bersekjabana, Sturlaugs saga starfsama, Bósa saga.
Boyer, Régis;
Renaud, Jean
2012 Á frönsku Saga de Bósi et de Herrauðr
bls. 1059-1090
Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnoveku leitir.is
Efni: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Bósa saga
Dudková, Veronika;
Kadečková, Helena
2011 Á tékknesku Sága o Bósim a Herrauðovi
bls. 185-221
Seven Viking Romances leitir.is
Endurpr. oft, síðast 2005. Efni: Örvar-Odds saga, Gautreks saga, Hálfdanar þáttur Eysteinssonar, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar. Þýðingarnar hafa allar (nema Hálfdánar saga Eysteinssonar) komið út áður 1968 og 1970.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1985 Á ensku Bosi and Herraud
bls. 199-227
Six Sagas of Adventure leitir.is
Efni: Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bósa saga, Sturlaugs saga starfsama, Göngu-Hrólfs saga, Hrómundar saga Greipssonar, Gjafa-Refs saga.
Waggoner, Ben 2014 Á ensku The Saga of Bosi and Herraud
bls. 109-134
Tre isländska sagor om Sverige leitir.is
Efni: Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bósa saga og Hervarar saga og Heiðreks. Einn titill „Götriks och Rolfs saga“ er fyrir báðar fyrstu sögurnar. Gautreks saga (1.- 11. kafli), Hrólfs saga Gautrekssonar (12.-47. kafli). Bósa saga kom fyrst út 1666.
Verelius, Olof 1990 Á sænsku Herrauds och Bosas saga
bls. 163-199
Two Viking Romances leitir.is
Efni: Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1995 Á ensku Bosi and Herraud
bls. 1-43
Verhalen uit de Vikingtijd leitir.is
Inngangur eftir M.C. van den Toorn á bls. 9-20. Efni: Örvar-Odds saga, Króka-Refs saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana og Hervarar saga og Heiðreks
Otten, Marcel 2006 Á hollensku De saga van Bosi en Herraud
bls. 239-269
Ældre Edda og Eddica minora, Den leitir.is
Efni: 1.b.: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Grógaldur og Fjölsvinnsmál,brot úr Snorra Eddu, Völsa þáttur, brot úr Bósa sögu (Buslubæn), Tryggðamál (úr Grágás), Brot úr Hervarar sögu og Heiðreks (Hlöðskviða, Hervararkviða, Gátur Gestumblinda) og ein vísa úr Áns sögu bogsveigis. - 2.b.Eddukvæði: Völundarkviða, Helga kviða Hundingsbana I-II, Helga kviða Hjörvarðssonar, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I-III, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Gróttasöngur, Hlöðskviða, Hervararkviða, Bjarkamál, brot úr Hálfs sögu og Hálfsrekka (Innsteinskviða, Útsteinskviða, Hrokskviða), Vikarsbálkur (Gautreks saga), brot úr Örvar-Odds sögu, Darraðarljóð, Hrafnsmál, Eiríksmál, Hákonarmál og Sonatorrek.
Larsen, Martin 1943-1946 Á dönsku Buslas Bøn
1.b., bls. 185-188
Buslubæn

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is