Íslenska

Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Antiquités russes, d´après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves leitir.is
Ljóspr. 1969 í Osnabrück af Otto Zeller. Texti á íslensku og latínu. Efni: Brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Kristni sögu, Njáls sögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Hrafnkels sögu Freysgoða, Heiðarvíga sögu, Ljósvetninga sögu, Kormáks sögu, Læxdæla sögu, Grettis sögu, Þórðar sögu hreðu, Harðar sögu og Hólmverja, Finnboga sögu ramma, Bjarnar sögu Hítdælakappa, Fóstbræðra sögu, Sturlunga sögu, Arons sögu Hjörleifssonar, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Yngvars sögu víðförla.
Rafn, Carl Christian 1850-1852 Á latínu Saga af Eigli ok Ásmundi
1.b., bls. 212
Brot.
Beowulf and the bear's son. Epic, saga, and fairytale in northern Germanic tradition leitir.is
Efni: Brot úr Örvar-Odds sögu
Stitt, J. Michael 1992 Á ensku Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana
bls. 115-116
Endursögn.
Egill Yksikätinen. Muinaissaagoja Pohjolasta leitir.is
Efni: Bósa saga, Fundinn Noregur, Af Upplendinga konungum, Gríms saga loðinkinna, Illuga þáttur Griðarfóstra, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Sörla þáttur, Yngvars saga víðförla.
2013 Á finnsku Egill Yksikätisen ja Ásmundr Berserkkiensurmaajan saaga
bls. 19-46
Þýðandi: Kouvola, Karolina
Fostbrödernas, Eigils och Asmunds saga leitir.is Stafrænt
Íslenskur texti ásamt þýðingu á sænsku og latínu
Salan, Petter 1693 Á sænsku
Fostbrödernas, Eigils och Asmunds saga leitir.is Stafrænt
Íslenskur texti ásamt þýðingu á sænsku og latínu
Salan, Petter 1693 Á latínu
Gautrek´s Saga and Other Medieval Tales leitir.is
Efni: Gautreks saga, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1968 Á ensku Egil and Asmund
bls. 89-120
Hier biriar Soguna af Eigle og Asmunde fosbradrum leitir.is

1697 Á latínu
Kolm saagat Põhjamaade muinasajast: Hervöri ja Heidreki saaga, Ühekäelise Egili ja Ásmundr Berserkitapja saaga, Eirekr Ränduri saaga leitir.is
Efni: Hervarar saga og Heiðreks, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Eiríks saga víðförla.
Kuldkepp, Mart 2011 Á eistnesku Ühekäelise Egili ja Ásmundr Berserkitapja saaga
bls. 89-130
Lživé ságy starého severu leitir.is
Efni: Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Jarlmanns saga og Hermanns, Ála flekks saga, Sörla saga sterka, Hjálmþérs saga, Hálfdánar saga Eysteinssonar, Sigurðar saga þögla, Vilmundar saga viðutan. Þýðendur: Jiří Starý, Lucie Korecká, Ondřej Himmer, Marie Novotná, Markéta Podolská, Kateřina Ratajová, David Šimeček, Pavel Vondřička
2015 Á tékknesku Sága o Egilovi a Ásmundovi
bls. 11-38
Þýðandi: Ratajová, Kateřina
Norse saga Stafrænt
Samhliða texti á íslensku og norsku í flestum sögum. Efni: Af Upplendinga konungum, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Eiríks saga víðförla, Frá Fornjóti og ættmennum hans, Fundinn Noregur, Gautreks saga, Göngu-Hrólfs saga, Hálfdanar saga Brönufóstra, Hálfdanar saga Eysteinssonar, Helga þáttur Þórissonar, Hjálmþés saga og Ölvis, Hrólfs saga kraka, Hrómundar saga Greipssonar, Illuga saga Griðarfóstra, Norna-Gests þáttur, Óttars þáttur svarta, Ragnars saga loðbrókar, Sigurðar þáttur borgfirska, Sturlaugs saga starfsama, Stúfs þáttur, Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana- og Svíaveldi, Sörla saga sterka, Sörla þáttur, Tóka þáttur Tókasonar, Völsunga saga, Yngvars saga víðförla, Þiðriks saga af Bern, Þorsteins þáttur bæjarmagns.
Árni Ólafsson;
Nilssen, Kjell Tore
2007 Á norsku Egil den enhendtes og Åsmund berserkbanes saga
http://www.norsesaga.no/egils-saga.html
Northmen Talk, The. A Choice of Tales from Iceland leitir.is
Efni: Brot úr Sturlu þætti, Íslendings þáttur sögufróða, Óttars þáttur svarta, Þrymskviða, brot úr Völuspá, Helga kviðu Hundingsbana, Völundarkviðu, Reginsmálum, Fáfnismálum og Sigurdrífumálum, brot úr Snorra Eddu, brot úr Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða, Atlakviða, brot úr Jóns sögu helga, Oddaverja þætti,Páls sögu biskups, Guðmundar sögu dýra, Hemings þætti Áslákssonar, Hreiðars þáttur heimska, Hrómundar þáttur halta, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur skelks, brot úr Gautreks sögu, Helga þáttur Þórissonar, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Orms þáttur Stórólfssonar, brot úr Þorsteins þætti uxafóts, Egils sögu einhenda og Ásmundar berserkjabana, Örvar-Odds sögu og Bárðar sögu Snæfellsáss. Einnig nokkrar ballöður.
Simpson, Jacqueline 1965 Á ensku The Blood-Brothers' Pact; A Giant Outwitted
bls. 231-237
Brot: 6.-7. kafli, 9.-10. kafli
Quatre sagas légendaires d'Islande leitir.is
Samhliða texti á íslensku og frönsku. Efni: Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar, Sturlaugs saga starfsama og Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana. Á bls. 213-230 er heimildaskrá yfir sögurnar í bókinni og Íslendingasögurnar
Ásdís R. Magnúsdóttir 2002 Á frönsku La saga d´Egil le Manchot et d´Asmund Tueur-de-Guerriers-Fauves
bls. 153-211
Saga di Egill il monco leitir.is

Ferrari, Fulvio 1995 Á ítölsku
Sagas aus Island. Von Wikingern, Berserkern und Trollen leitir.is
Efni: Egils saga Skall-Grímssonar, Grettis saga, Bárðar saga Snæfellsás, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana.
Hennig, Reinhard;
Simek, Rudolf
2011 Á þýsku Die Saga vom einhändigen Egil und dem Berserkertöter Asmund
bls., 528-564
Sagas islandesas de los tiempos antiguos. Saga de Egil el Mancoy Ásmund Matador de Berserkir, Saga de Gautrek, Saga de Ásmund Matador de Guerreros, Saga de Án el Arquero leitir.is
Efni: Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Gautreks saga, Ásmundar saga kappabana, Áns saga bogsveigis
Ibáñez Lluch, Santiago 2007 Á spænsku Saga de Egil el Mancoy y Ásmund Matador de Berserkir
bls. 61-106
Sagas légendaires islandaises leitir.is
Efni: Völsunga saga, Hervarar saga og Heiðreks, Ragnars saga loðbrókar, Ragnarssona þáttur, Krákumál, Yngvars saga víðförla, Eymundar saga Hringssonar, Hrólfs saga kraka, Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bárðar saga Snæfellsáss, Harðar saga óg Hólmverja, Göngu-Hrólfs saga, Örvar-Odds saga, Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna. Egils saga einhenda og Ásmundar bersekjabana, Sturlaugs saga starfsama, Bósa saga.
Boyer, Régis;
Renaud, Jean
2012 Á frönsku Saga d'Egill le Manchot et d'Ásmundr Meurtrier des Berserkir
bls. 979-1013
Seven Viking Romances leitir.is
Endurpr. oft, síðast 2005. Efni: Örvar-Odds saga, Gautreks saga, Hálfdanar þáttur Eysteinssonar, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar. Þýðingarnar hafa allar (nema Hálfdánar saga Eysteinssonar) komið út áður 1968 og 1970.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1985 Á ensku Egil and Asmund
bls. 228-257
Soga om Egil Einhendte og Åsmund Berserksbane. Tåtten om Norne-Gjest leitir.is
Efni: Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Norna-Gests þáttur.
Horgen, Gudlaug 1989 Á nýnorsku Soga om Egil Einhendte og Åsmund Berserksbane
pp. 25-53
Two Viking Romances leitir.is
Efni: Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1995 Á ensku Egil and Asmund
bls. 44-88
Verhalen uit de Vikingtijd leitir.is
Inngangur eftir M.C. van den Toorn á bls. 9-20. Efni: Örvar-Odds saga, Króka-Refs saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana og Hervarar saga og Heiðreks
Otten, Marcel 2006 Á hollensku De saga van Egil Eenhand en Asmund de Berserkerdoder
bls. 271-302
Zwei Abenteuersagas. Egils saga Einhenda ok Ásmundar Berserkjabana und Hálfdanar saga Eysteinssonar leitir.is
Efni: Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Hálfdánar saga Eysteinssonar
Simek, Rudolf 1989 Á þýsku Die Saga vom einhändigen Egil und dem Berserkertöter Asmund
bls. 7-53

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is