Íslenska

Karlamagnús saga


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Karlamagnus saga ok kappa hans. Fortællinger om Keiser Karl Magnus og hans Jævninger i norsk Bearbeidelse fra det trettende Aarhundrede leitir.is Stafrænt
Endursögn.
Unger, C.R. 1860 Á dönsku Indhold
bls. xliii-cv
Karlamagnus saga: branches I, III, VII et IX leitir.is
Íslenskur frumtexti ásamt franskri þýðingu.
Patron-Godefroit, Anette 1980 Á frönsku
Karlamagnús saga. The Saga of Charlemagne and his Heroes leitir.is

Hieatt, Constance B. 1975-1980 Á ensku Karlamagnús saga
1.-3. b.
Krønike om Keiser Carl Magnus, hvorledes han streed mandeligen for den hellige christelige Troe, mod de tolv Jevninger, som vare: Roland, Oliver, Turpin Erkebiskop, og andre flere, som herefter følger
"A Danish abridged version from the 15th century of the Old Norse saga" (Islandica XLIV). Endurútgefin 1787, 1799, 1817, 1847, 1862 o.fl.
Pedersen, Christiern 1731 Á dönsku
Modern Language Notes leitir.is Stafrænt

1886-1961 Á ensku The Battle of Roncesvalles in the Karlamagnus-Saga. Runzival's Bardaga
6:5 (1891), bls. 129-132
Brot.
Þýðandi: Smith, Charles Sprague
Pageant of Old Scandinavia, A leitir.is
Endurpr. 1955 og 1968. Efni: Brot úr Eddukvæðum (Völuspá, Hávamál, Skírnismál, Þrymskviða, Völundarkviða, Sigurdrífumál, Guðrúnarkviða, Atlakviða), Snorra Eddu, Hervarar sögu og Heiðreks, Hrólfs sögu kraka, Völsunga sögu og Skjöldunga sögu; Þorsteins þáttur stangarhöggs, Stúfs þáttur, Íslendings þáttur sögufróða, Brands þáttur örva, Auðunar þáttur vestfirska, Ívars þáttur Ingimundarsonar. Einnig brot úr Íslendingabók, Eyrbyggja sögu, Egils sögu (m.a. Höfuðlausn og Sonatorrek), Hrafnkels sögu Freysgoða, Víga-Glúms sögu, Kormáks sögu, Gísla sögu Súrssonar, Gunnlaugs sögu ormstungu, Njáls sögu, Kristni sögu, Laxdæla sögu, Grettis sögu, Sturlunga sögu, Landnámabók, Sverris sögu, Flóamanna sögu, Einars þætti Sokkasonar, Eiríks sögu rauða, Þorláks sögu biskups helga og Guðmundar sögu biskups góða; Brot úr Heimskringlu, Færeyinga sögu og Orkneyinga sögu. Hér einnig brot úr Hákonar sögu Hákonarsonar, Karlamagnús sögu, Dínus sögu drambláta og Samsons sögu fagra. Hér er ýmislegt annað, t.a.m. Amlóða saga, Bjarkamál, Eiríksmál, Hákonarmál, Tristrams kvæði, brot úr Konungs Skuggsjá, GulaÞingslögum, matar- og lyfjauppskriftir auk annars norræns efnis. Þýðendur: Henry Adams Bellows, Bertha S. Phillpotts, Arthur Gilchrist Brodeur, Lee M. Hollander, Margaret Schlauch, Halldór Hermannsson, Guðbrandur Vigfússon, F. York Powell, W.C. Green, Gwyn Jones, W.G. Collingwood, Jón Stefánsson, Ralph B. Allen, George Webbe Dasent, Erik Wahlgren, Thorstein Veblen, H.G. Leach, George Ainslie Hight, Phillip M. Mitchell, J.B.C. Watkins, W.P. Ker, Henning Larsen, William Morris, Eiríkur Magnússon, Samuel Laing, John Sephton, T. Ellwood, Muriel A.C. Press, Alexander Burt Taylor, Laurence Marcellus Larson, William Hovgaard, N. Kershaw.
Bellows, Henry Adams;
Brodeur, Arthur Gilchrist;
Leach, H.G.
1946 Á ensku A Lost Carolingian Romance
bls. 332-334
Brot úr sögunni. Úr "Survivals in Old Norwegian ...", 1941
Þýðandi: Smyser, H.M.
Romanische Studien

1878 Á þýsku Der altnordische Roland. Ins Deutsche übersetzt
bls. 295-350
III (1878)
Þýðandi: Koschwitz, Ed.
Saga de Charlemagne, La. Traduction francaise des dix branches de la Karlamagnús saga norroise leitir.is

Lacroix, Daniel W. 2000 Á frönsku
Survivals in old Norwegian of medieval English, French, and German literature, together with the Latin versions of the heroic legend of Walter of Aquitaine leitir.is
Efni: Karlamagnús saga, brot úr Strengleikum (Efni: Forræða (bls. 38-39), Gurun (bls. 40-45), Strandar ljóð (bls. 46-47), Ricar hinn gamli (bls. 48-49)), Þiðreks saga af Bern
Magoun, Francis Peabody, Jr.;
Smyser, Hamilton Martin
1941 Á ensku The Saga of Charlemagne and His Champions, including the Story of Landres (Landres þáttr), and William Short Nose (Vilhjálmur Korneis)
bls. 3-27
Textes norrois et littérature française du moyen âge leitir.is

Aebischer, Paul 1954-1972 Á frönsku Karlamagnús saga. Traduction
2.b., bls. 93-139

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is