-
Antologi af nordisk litteratur
Year: 1972-76
Language: Danish
Information: i2. útg. 1986. Efni: Brot úr Egils sögu Skallagrímssonar, Hallfreðar sögu vandræðaskálds, Sturlunga sögu og Vatnsdæla sögu, Hænsna-Þóris saga, Völsa þáttur, brot úr Íslendinga sögu og Völsunga sögu, Þorvarðar þáttur krákunefs. Eddukvæði: Gróttasöngur, Guðrúnarkviða I (á sænsku), brot úr Hávamálum, Rígsþula, Skírnismál, brot úr Sólarljóðum, Völundarkviða, Völuspá, Þrymskviða. Brot úr Snorra Eddu, Ynglinga sögu, Varnarræðu móti biskupum og Haraldar sögu hárfagra Einnig brot úr Darraðarljóði, Hrafnsmál eftir Þorbjörn hornklofa, Konungsskuggsjá o.fl.
Ynglingesaga , 1.b., bls. 147-153 , Brot úr sögunni. (Heimskringla, 1899) , Translator: Storm, Gustav -
Beowulf and its Analogues
Year: 1968
Language: English
Information: iEndurpr. 1971 og 1980 (Everyman Paperbacks). Efni: Brot úr Eddukvæðum (Lokasennu, Helga kviðu Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Hamðismálum, Fáfnismálum o.fl.), Snorra-Eddu, Heimskringlu, Skjöldunga sögu, Ragnars sögu loðbrókar, Hrólfs sögu kraka, Grettis sögu, Orms þætti Stórólfssonar, Sörla þætti, Þorsteins þætti uxafóts, Gull-Þóris sögu, Bjarkarímum, Völsunga sögu o.fl.
Heimskringla, Ynglinga saga , bls. 115, 122, 212-215, 218-220, 348-349 , Brot: kaflar 22, 5, 26-29, 8, 10, 23 -
Bog se gostio u Valhali. Sage nordijskih naroda
Year: 1985
Translator: Ɖidić, Ljubiša;
Lazić, Dragomir
Language: Serbian
Information: iEfni: Heimskringla: Ynglinga saga. Haralds saga harðráða, Magnúss saga berfætts, Hákonar saga herðibreiðs. Kruševac: Bagdala, 1985. 142 bls. (Drevne nordijske sage.)
Saga o Inglinzima , bls. 11-45 -
Chronicles of the Vikings. Records, memorials and myths
Year: 1995
Translator: Page, R.I.
Language: English
Information: iEfni: Brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Völsunga sögu, Orkneyinga sögu, Knytlingasögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Eyrbyggja sögu, Snorra-Eddu, Eddukvæðum, Heimskringlu o.fl. Endurútg. 2000.
History of the Ynglings , bls. 212-213 -
Edda poétique, L'
Year: 1996
Translator: Boyer, Régis
Language: French
Information: iEddukvæði: Alvíssmál, Gróttasöngur, Skírnismál, Rígsþula, Hávamál, Brot úr Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða II, Helreið Brynhildar, Reginsmál, Helga kviða Hundingsbana II-I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Grípisspá, Fáfnismál, Sigurðarkviða hin skamma, Guðrúnarkviða I og III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Hymiskviða, Þrymskviða, Hárbarðsljóð, Lokasenna, Fjölsvinnsmál, Vafþrúðnismál, Völuspá, Völundarkviða, Grógaldur, Baldurs draumar, Hyndluljóð, Sigurdrífumál, Grímnismál. - Einnig brot úr Íslendinga sögu, Snorra-Eddu (Skáldskaparmál, Gylfaginning), Völsa þáttur, Hervararsögu og Heiðreks (Gátur Gestumblinda, Hlöðskviða, Hervararkviða), Tryggðamál, Heimskringlu (Ynglinga sögu), Bjarkamál, brot úr Völsunga sögu, Darraðarljóð, Buslubæn, Sonatorrek, Sólarljóð.
Ynglinga saga , bls. 155-164, 603-605 , Brot. -
Edda. Sága o Ynglinzích
Year: 1988
Translator: Kadečková, Helena
Language: Czech
Information: iEndurútgefin 2003 með titlinum „Edda a Sága o Ynglinzích“. Efni: Snorra Edda (Prologus, Gylfaginning, Skáldskaparmál), Ynglinga saga
Sága o Ynglinzích , bls. 135-174 -
Fornnordiska sagor
Year: 2020
Language: Swedish
Information: i1-3 bindi. Ritstjóri og útgefandi Lars Ulwencreutz et al. Efni: 1.b.: Helga þáttur Þórissonar, Af Upplendinga konungum, Bjarkamál, Hálfs saga og Hálfsrekka, Sörla þáttur, Ragnars saga loðbrókar, Ketils saga hængs, Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana- og Svíaveldi, Áns saga bogsveigis, Gríms saga loðinkinna, Jómsvíkinga saga, Gutasagan, Hervarar saga og Heiðreks, Styrbjarnar þáttur Svíakappa, Ättesagan frå Åhrbyn. 2.b.: Hrólfs saga kraka, Heimskringla- Ynglinga saga, Friðþjófs saga hins frækna, Völsunga saga, Örvar-Odds saga, Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Norna-Gests þáttur, Frá Fornjóti og ættmönnum hans, Hjálmþés saga og Ölvis, Ragnarssona þáttur, Þorsteins saga Víkingssonar. 3.b.: Ásmundar saga kappabana, Tóka þáttur Tókasonar, Völsa þáttur, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Eiríks saga víðförla, Göngu-Hrólfs saga, Hálfdanar saga Brönufóstra, Illuga saga Gríðarfóstra, Hrómundar saga Greipssonar, Yngvars saga.
Ynglingasagan , 2.b., bls. 35-88 , Þýðing frá árunum 1919-1926. , Translator: Olson, Johan Emil -
From the Sagas of the Norse kings
Year: 1967
Translator: Monsen, Erling;
Smith, Albert Hugh
Language: English
Information: iEndurpr. 1973, 1984, 1988. Efni: Brot úr sögunum í Heimskringlu: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga; brot úr Grænlendinga sögu.
Ynglinga Saga , bls. 13-19 , Brot. -
Heimskringla, or the Lives of the Norse Kings
Year: 1932
Translator: Monsen, Erling;
Smith, Albert Hugh
Language: English
Information: iEndurútgefin 1990. Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Ynglinga Saga , bls. 1-35 -
Heimskringla. History of the Kings of Norway
Year: 1964
Translator: Hollander, Lee M.
Language: English
Information: iEndurútgefin sem kilja 1991, 1995 og 1999. Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
The Saga of the Ynglings , bls. 6-50 -
Heimskringla. Kongasøgur
Year: 1961-64
Translator: Niclasen, Bjarni
Language: Faroese
Information: iEfni: Heimskringla: 1.b. Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar. - 2.b. Ólafs saga helga. - 3.b. Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Ynglingasøga , 1.b., bls. 5-44 -
Heimskringla. Sagen der nordischen Könige
Year: 2006
Translator: Hube, Hans-Jürgen
Language: German
Information: iEfni: Heimskringla: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Die Ynglinga Saga , bls. 18-53 -
Heimskringla. The Norse King Sagas
Year: 1930
Translator: Laing, Samuel
Language: English
Information: iSögur Heimskringlu fyrir utan Ólafs sögu Tryggvasonar og Ólafs sögu helga sem voru gefnar út sér. Endurpr. 1951, 1955, 1961, 1979.
The Ynglinga Saga , bls. 7-43 -
Heimusukuringura
Year: 2008
Translator: Taniguchi, Yukio
Language: Japanese
Information: iEfni: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haraldar saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga
Yunguringa saga , 1.b., bls. 33-126 -
Histoire des rois de Norvège. Heimskringla. (Première partie.)
Year: 2000
Translator: Dillmann, François-Xavier
Language: French
Information: iEfni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdánar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfelds, Ólafs saga Tryggvasonar
Histoire des Ynglingar , bls. 55-108 -
Islandskie korolevskie sagi o Vostocnoj Evrope
Year: 1993
Translator: Dzhakson, T.N.
Language: Russian
Information: iEndurútgefin 2012. Efni: Hauks þáttur hábrókar, brot úr Heimskringlu (Ynglinga sögu, Ólafs sögu Tryggvasonar, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga hárfagra, Haralds saga gráfeldar), Fagurskinnu og Ólafs sögu Tryggvasonar efir Odd Snorrason. Einnig örstutt brot úr Jómsvíkinga sögu, Orkneyinga sögu, Færeyinga sögu, Knytlinga sögu o.fl.
Saga ob Inglingakh , bls. 52-55 , Brot úr sögunni, íslenskur texti á bls. 49-52 og athugasemdir á bls. 55-72 -
Islandskie korolevskie sagi o Vostocnoj Evrope
Year: 2012
Translator: Dzhakson, T.N.
Language: Russian
Information: iEfni: Brot úr Ynglinga sögu, Haraldar sögu hárfagra, Hákonar sögu góða Aðalsteinsfóstra, Haraldar sögu gráfeldar, Ólafs ögu Tryggvasonar, Ólaf sögu helga, Eymundar áttur Hringssonar, brot úr Magnúsar sögu góða og Haraldar sögu harðráða, Einnig mjög stutt brot úr Ólafs ögu kyrra, Magnúss sögu berfætts, Magnússona sögu, Magnúss sögu blinda og Haralds gilla, Hákonar sögu herðbreiðs og Magnúss saga Erlingssonar.
Saga ob Inglingakh , bls. 70-73 , Brot. -
Královské ságy
Year: 1980
Translator: Kaňa, Jaroslav
Language: Czech
Information: iEfni: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar
Sága o Ynglinzích , bls. 5-60 -
National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern
Year: 1875
Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
Language: German
Information: iEfni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
Die Ynglinger-Saga , 1.b., bls. 49-53 , Brot (kaflar 1-2, 4, 6-7, 22, 24 og 40). -
Nordiska kungasagor
Year: 1991-1993
Translator: Johansson, Karl G.
Language: Swedish
Information: iEfni: 1.b.: Från Ynglingasagan till Olaf Tryggvasons saga; 2.b.: Olav den heliges saga; 3.b.: Magnus den gode till Magnus Erlingsson.
Ynglingasagan , 1.b., bls. 25-74 -
Nordiska sagor
Year: 1893
Translator: Anderson, Hedda
Language: Swedish
Information: iEndursögn. Efni: Snorra-Edda, (Heimskringla) Ynglinga saga, Örvar-Odds saga, Ragnars saga loðbrókar, Færeyinga saga.
Berättelser ur Ynglingasagan; Hjältesagor , bls. 38-63; 64-79 -
Nordiska sagor berättade för barn
Year: 1896
Translator: Anderson, Hedda
Language: Swedish
Information: iEndursögn. Efni: 1.b. Snorra-Edda, Ynglinga saga, Örvar-Odds saga, Ragnars saga loðbrókar, Færeyinga saga. - 2.b. Völsunga saga, Njáls saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga.
Berättelser ur Ynglingasagan; ¨Sagan om Starkad den gamle , 1.b., bls. 41-65; 66-81 -
Norges Konge-Sagaer fra de ældste Tider indtil anden Halvdeel af det 13de Aarhundrede efter Christi Fødsel
Year: 1859-1871
Translator: Munch, Peter Andreas
Language: Norwegian
Information: iEndurprentuð 1881.
Ynglinga-Saga , 1.b., bls. 4-31 -
Norges Kongesagaer
Year: 1909-1914
Translator: Bugge, Alexander;
Storm, Gustav
Language: Norwegian
Information: iEfni: 1.-2.b.: Heimskringla 1-2. - 3.b.: Sverris saga. - 4.b.: Böglunga saga, Hákonar saga Hákonssonar, Magnúss saga lagabætis.
Ynglinge Saga , 1.b., bls. 5-40 -
Norges kongesagaer
Year: 1979
Translator: Holtsmark, Anne;
Hødnebo, Finn;
Seip, Didrik Arup
Language: Norwegian
Information: i"Jubileumsutgaven 1979" Einnig gefin út sem Snorres kongesagaer 1979. Þýðendur: Anne Holtsmark, Didrik Arup Seip, Dag Gundersen og Finn Hødnebo. Efni: 1.-2. b. Heimskringla (Anne Holtsmark og Didrik Arup Seip), 3.b. Sverris saga (Dag Gundersen), Böglunga sögur (Finn Hødnebo), 4.b. Hákonar saga Hákonarsonar (Anne Holtsmark), Magnúss saga lagabætis (Finn Hødnebo)
Ynglinge-saga , 1.b., bls. 5-39 -
Norges kongesagaer
Year: 1997
Translator: Hansen, Kjeld-Willy;
Larsen, John;
Vaa, Dyre
Language: Norwegian
Information: iByggt á þýðingu Gustavs Storm frá 1899. Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Ynglingesagaen , 1.b., bls. 15-49 -
Norges konungasagor
Year: 1919-1926
Translator: Olson, Johan Emil
Language: Swedish
Ynglingaättens historia , 1.b., bls. 9-75 -
Over de noordse goden. Verhalen uit Edda en Heimskringla
Year: 1983
Translator: Vermeyden, Paula
Language: Dutch
Information: iEfni: Snorra-Edda (Formáli, Gylfaginning, brot úr Skáldskaparmálum), brot úr Ynglinga sögu
Verhalen uit de Ynglinga saga , bls. 113-122 -
Religions de l'Europe du Nord, Les
Year: 1974
Translator: Boyer, Régis
Language: French
Information: iEfni: Eddukvæði: Alvíssmál, Gróttasöngur, Skírnismál, Rígsþula, Hávamál, Hlöðskviða, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða II, Helreið Brynhildar, Reginsmál, Helga kviða Hundingsbana II, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Grípisspá, Fáfnismál, Sigurðarkviða hin skamma, Guðrúnarkviða I, Guðrúnarkviða III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Hymiskviða, Þrymskviða, Hárbarðsljóð, Lokasenna, Fjölsvinnsmál, Völundarkviða, Grógaldur, Baldurs draumar, Hyndluljóð, Sigurdrífumál, Grímnismál; Ólafs saga helga: Völsa þáttur, Bjarkamál; Hervarar saga og Heiðreks: Gátur Gestumblinda, Hervararkviða; Tryggðamál; Snorra Edda: brot úr Gylfaginningu og Skáldsaparmálum; brot úr Ynglinga sögu; brot úr Völsunga sögu; nokkur kvæði úr Íslendinga sögu; brot úr Eiríks sögu rauða; Darraðarljóð; Buslubæn; Sonatorrek; Sólarljóð.
Ynglinga Saga , bls. 137-143, 538-540 , Brot. -
Röster i Sörmland. En antologi
Year: 1996
Language: Swedish
Ynglingasagan , bls. 15-17 , Brot. , Translator: Johansson, Karl G. -
Sāgas I
Year: 2011
Translator: Linde, Māris
Language: Latvian
Information: iEfni: Heimskringla: Ynglinga saga, Egils saga Skallagrímssonar, Völsunga saga, Böglunga sögur, Færeyinga saga
Sāga par Inglingiem , bls. 25-58 -
Saga de los Ynglingos, La
Year: 1997
Translator: Ibáñez Lluch, Santiago
Language: Spanish
-
Saga de los Ynglingos, La
Year: 2012
Translator: Ibáñez Lluch, Santiago
Language: Spanish
-
Saga des Ynglingar (Ynglinga saga), La
Year: 1990
Translator: Cavalié, Ingeborg
Language: French
Information: iEinnig Prologus Heimskringla
-
Sagas des premiers rois de Norvège (Heimskringla)
Year: 2000
Translator: Chaine, Frédéric
Language: French
Information: iEfni: Heimskringla: Brot úr Ynglinga sögu, Hálfdánar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra og Haralds saga gráfeldar
L´histoire des Ynglingar , bls. 10-61 , Að mestu leyti endursögn -
Skjoldungernes saga. Kong Skjold og hans slægt, Rolf Krake, Harald Hildetand, Ragnar Lodbrog
Year: 1984
Translator: Friis-Jensen, Karsten;
Lund, Claus
Language: Danish
Information: iEfni:
Snorre Sturlusons Heimskringla , bls. 50, 59-62 , Brot úr 17. kafla og 28.-29. kafla. -
Snorre Sturlasons kongesagaer. „Stormutgaven“
Year: 2000
Translator: Holtsmark, Anne;
Seip, Didrik Arup;
Storm, Gustav
Language: Norwegian
Information: iÞetta er endurskoðuð þýðing á útgáfu Storms, kom einnig út 1985 og 1989. Ný ljóspr. útgáfa eftir frumútg. (Cristiania: J M Stenersen, 1899) gefin út 2009 en í smærra broti og með nýjum formála eftir Finn Hødnebø. Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Ynglinge-saga , bls. 5-40 -
Snorre Sturlesons Ynglinga-saga
Year: 1854
Translator: Säve, Carl
Language: Swedish
-
Snorris Königsbuch. Heimskringla
Year: 1922-1923
Translator: Niedner, Felix
Language: German
Information: iBindi 14-16 í Thule. Altnordische Dichtung und Prosa. 2. Reihe
Die Geschichte von den Ynglingen , 1.b., bls. 25-77 -
Storie e legende del Nord
Year: 1977
Translator: Isnardi, Gianna Chiesa
Language: Italian
Information: iEfni: Ynglinga saga, Hálfs saga og Hálfsrekka.
Saga degli Ynglingar , bls. 81-163 -
Textos mitológicos de las Eddas
Year: 1982
Translator: Bernárdez, Enrique
Language: Spanish
Information: i1. útg. 1982. Endurútgefin1987 , endurpr. 1998 og 2016. Efni: Snorra-Edda (Gylfaginning, Skáldskaparmál (brot)), Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Baldurs draumar, Hárbarðsljóð, Alvíssmál, Hymiskviða, Þrymskviða, Skírnismál, Hyndluljóð, Rígsþula, Lokasenna. Viðauki: Brot úr Ynglinga sögu.
Fragmentos de la "Ynglingasaga" de Snorri Sturluson , bls. 327-334 , Brot úr sögunni -
Textos mitológicos de las Eddas
Year: 1987
Translator: Bernárdez, Enrique
Language: Spanish
Information: i1. útg. 1982. Endurútgefin1987 , endurpr. 1998 og 2016. Efni: Snorra-Edda (Gylfaginning, Skáldskaparmál (brot)), Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Baldurs draumar, Hárbarðsljóð, Alvíssmál, Hymiskviða, Þrymskviða, Skírnismál, Hyndluljóð, Rígsþula, Lokasenna. Viðauki: Brot úr Ynglinga sögu
Fragmentos de la "Ynglingasaga" de Snorri Sturluson , bls. 245-252 , Brot úr sögunni -
Vikingasagor
Year: 1994
Translator: Stiessel, Lena
Language: Swedish
Information: iEfni: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, [Bjólfs saga], Hrólfs saga kraka, [Amlöðu saga], Heimskringla: Ynglinga saga og Ólafs saga Tryggvasonar, Friðþjófs saga frækna. Endursagnir fyrir börn.
Ynglingasagan , bls. 92-105 , Athugasemdir á bls. 105-108, ættartafla á bls. 156-157. -
Ynglíngíte saaga
Year: 2003
Translator: Jonuks, Tõnno
Language: Estonian