Íslenska

Tristrams saga


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Antologi af nordisk litteratur leitir.is
2. útg. 1986. Efni: Brot úr Egils sögu Skallagrímssonar, Hallfreðar sögu vandræðaskálds, Sturlunga sögu og Vatnsdæla sögu, Hænsna-Þóris saga, Völsa þáttur, brot úr Íslendinga sögu og Völsunga sögu, Þorvarðar þáttur krákunefs. Eddukvæði: Gróttasöngur, Guðrúnarkviða I (á sænsku), brot úr Hávamálum, Rígsþula, Skírnismál, brot úr Sólarljóðum, Völundarkviða, Völuspá, Þrymskviða. Brot úr Snorra Eddu, Ynglinga sögu, Varnarræðu móti biskupum og Haraldar sögu hárfagra Einnig brot úr Darraðarljóði, Hrafnsmál eftir Þorbjörn hornklofa, Konungsskuggsjá o.fl.
1972-76 Á dönsku Af Tristrams og Isonds saga
bls. 402-406
Brot úr sögunni. Sagan eftir "Thomas of Britain".
Þýðandi: Louis-Jensen, Jonna
Nordische und die Englische version der Tristan-Sage, Die leitir.is

Kölbing, Eugen 1878-1882 Á þýsku Die Geschichte von Tristram und Isond
1.b., bls. 113-204
Norse Romance leitir.is
Samhliða texti á íslensku og ensku. Efni: 1.b.: Geitarlauf, Janual, Tristrams saga (2 gerðir), Tristrams kvæði. - 2.b.: Möttuls saga, Ívens saga, Parcevals saga, Valvens þáttur, Erex saga, Skikkjurímur. Þýðendur: Robert Cook, Peter A. Jorgensen, Joyce Hill, Marianne E. Kalinke, Helen Maclean, Matthew James Driscoll.
1999 Á ensku Tristrams saga ok Ísöndar; Saga af Tristram ok Ísodd
1.b., bls. 28-226; 241-292
2 gerðir.
Þýðandi: Hill, Joyce; Jorgensen, Peter A.
Petite Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspirées de la matière de Bretagne, La leitir.is
Efni: Tristrams saga, Samsons saga fagra, Vilmundar saga viðutan, Ála flekks saga
Ásdís R. Magnúsdóttir;
Tétrel, Hélène
2012 Á frönsku La saga de Tristram et Isodd
bls. 31-60
Romance of Tristram and Ysolt by Thomas of Britain, The leitir.is
2. endursk. útg. 1931; 3. og 4. endursk. útg. 1951 og 1967.
Loomis, Roger Sherman 1923 Á ensku
Saga af Tristram ok Ísönd samt Möttuls saga leitir.is
Efni: Tristrams saga. Möttuls saga (endursagnir).
Gísli Brynjúlfsson 1878 Á dönsku Sagaen om Tristram og Ísönd
bls. 245-317
Fyrsti kaflinn er þýðing en framhaldið er endursögn. Sagan eftir "Thomas of Britain".
Saga of Tristram and Ísönd, The leitir.is

Schach, Paul 1973 Á ensku
Sagas artúricas. Versiones nórdicas medievales leitir.is
Efni: Erex saga, Ívens saga, Parcevals saga, Valvens þáttur, Möttuls saga, Geitarlauf, Janual, Breta sögur.
González Campo, Mariano 2011 Á spænsku Saga de Tristram e Ísodd (Tristram saga ok Ísoddar)
bls. 241-290
Tristan legend, The. Texts from Northern and Eastern Europe in modern English translation leitir.is

Hill, Joyce 1977 Á ensku The Icelandic Saga of Tristan and Isolt
bls. 6-28
Tristán en el Norte leitir.is
Doktorsritgerð þýðanda
Álfrún Gunnlaugsdóttir 1978 Á spænsku Traducción española de la "Saga af Tristram ok Ísönd" y su comparación con "Le Roman de Tristan" de Thomas
bls. 22-211
Doktorsritgerð samin á árunum 1967-1970 við háskólann í Lausanne.

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is