Íslenska

Heimskringla, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
1000-års minnet for Håkon den Gode 961-1961 leitir.is

1961 Á norsku Soga om Håkon den Gode
bls. 32-51
Brot úr sögunni. Þýðandi ekki nefndur.
Chronicles of the Vikings. Records, memorials and myths leitir.is
Efni: Brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Völsunga sögu, Orkneyinga sögu, Knytlingasögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Eyrbyggja sögu, Snorra-Eddu, Eddukvæðum, Heimskringlu o.fl. Endurútg. 2000.
Page, R.I. 1995 Á ensku History of Hakon the Good
bls. 18-19, 34, 111-115
Brot. Hákonarmál á bls. 112-115.
From the Sagas of the Norse kings leitir.is
Endurpr. 1973, 1984, 1988. Efni: Brot úr sögunum í Heimskringlu: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga; brot úr Grænlendinga sögu.
Monsen, Erling;
Smith, Albert Hugh
1967 Á ensku From the Saga of Håkon the Good
bls. 47-62
Brot.
Heimskringla, or the Lives of the Norse Kings leitir.is
Endurútgefin 1990. Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Monsen, Erling;
Smith, Albert Hugh
1932 Á ensku The History of Hacon the Good
bls. 77-101
Heimskringla. History of the Kings of Norway leitir.is
Endurútgefin sem kilja 1991, 1995 og 1999. Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Hollander, Lee M. 1964 Á ensku The Saga of Hákon the Good
bls. 96-127
Heimskringla. Kongasøgur leitir.is
Efni: Heimskringla: 1.b. Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar. - 2.b. Ólafs saga helga. - 3.b. Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Niclasen, Bjarni 1961-64 Á færeysku Søga Hákunar Góða
1.b., bls. 89-120
Heimskringla. Sagen der nordischen Könige leitir.is
Efni: Heimskringla: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Hube, Hans-Jürgen 2006 Á þýsku Håkon der Gute
bls. 88-114
Heimskringla. The Norse King Sagas leitir.is
Sögur Heimskringlu fyrir utan Ólafs sögu Tryggvasonar og Ólafs sögu helga sem voru gefnar út sér. Endurpr. 1951, 1955, 1961, 1979.
Laing, Samuel 1930 Á ensku Hakon the Good
bls. 84-111
Heimusukuringura leitir.is
Efni: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haraldar saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga
Taniguchi, Yukio 2008 Á japönsku Hakon zenou no saga
1.b., bls. 225-292
Histoire des rois de Norvège. Heimskringla. (Première partie.) leitir.is
Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdánar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfelds, Ólafs saga Tryggvasonar
Dillmann, François-Xavier 2000 Á frönsku Histoire de Hakon le Bon
bls. 164-202
Islandskie korolevskie sagi o Vostocnoj Evrope leitir.is
Efni: Hauks þáttur hábrókar, brot úr Heimskringlu (Ynglinga sögu, Ólafs sögu Tryggvasonar, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga hárfagra, Haralds saga gráfeldar), Fagurskinnu og Ólafs sögu Tryggvasonar efir Odd Snorrason. Einnig örstutt brot úr Jómsvíkinga sögu, Orkneyinga sögu, Færeyinga sögu, Knytlinga sögu o.fl.
Dzhakson, T.N. 1993 Á rússnesku Saga o Khakone dobrom
bls. 98, 101
Brot úr sögunni, íslenskur texti á bls. 97-98, 100 og athugasemdir á bls. 98-99, 101-102
Isländsk litteratur i urval leitir.is
Þetta er 4. útg. (1. útg. 1905, 2. útg. 1910, 3. útg. 1918, 5. útg. 1927 og endurpr. 1949). - Efni: Úr Sæmundar Eddu (brot úr Völuspá, Þrymskviða, brot úr Hávamálum, Völundarkviða, endursögn á Völsunga sögu); úr Snorra Eddu (brot úr Gylfaginningu); Gunnlaugs saga ormstunga, brot úr Njáls sögu, brot úr Hervarar sögu og Heiðreks, brot úr Friðþjófs sögu frækna, Auðunar þáttur vestfirska, brot úr Heimskringlu (Haralds sögu harðráða, Hákonar sögu góða, Ólafs sögu Tryggvasonar, Ólafs sögu helga). Fyrri hluti áður útgefins rits: Isländsk och fornsvensk litteratur i urval
Steffen, Richard 1922 Á sænsku Konung Håkan tvingas att deltaga i ett blotgille (Från Heimskringla)
bls. 140-141
Brot.
Isländsk litteratur. Läsebok för skola och hem leitir.is
Endurútgefin 1929 og 1950. Efni: Brot úr Egils sögu Skallagrímssonar og Laxdæla sögu, Gunnlaugs saga ormstungu, brot úr Njáls sögu, brot úr Morkinskinnu og Heimskringlu: Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Ólafs sögu Tryggvasonar og Ólafs sögu helga, brot úr Snorra-Eddu, brot úr Hervarar sögu, Eddukvæði: Þrymskviða, Völuspá, Hávamál, Brot af Sigurðarkviðu og Guðrúnarkviða I, Sonatorrek og Bersöglisvísur.
Wessén, Elias 1922 Á sænsku Hedendom och kristendom
bls. 108-114
Brot.
Isländsk och fornsvensk litteratur i urval. Läsebok för skola och hem leitir.is
Efni: Eddukvæði (Brot úr Völuspá, Þrymskviða, brot úr Hávamálum, Völundarkviða), brot úr Snorra-Eddu, Gunnlaugs saga ormstungu, brot úr Njáls sögu, Hervararsögu og Heiðreks og Friðþjófs sögu hins frækna, Auðunar þáttur vestfirska, brot úr Heimskringlu (Haralds sögu harðráða, Hákonar sögu góða Aðalsteinsfóstra, Ólafs sögu Tryggvasonar og Ólafs sögu helga), Þorsteins þáttur sögufróða. Einnig endursögn sögunnar um Sigurð Fáfnisbana, brot úr Bjarkarmálum, Ynglingatali, Glymdrápu og Eiríksmálum. Endurútgefið 1910, 1918 og 1922.
Gödecke, Peter August;
Steffen, Richard
1905 Á sænsku Konung Håkan tvingas att deltaga i ett blotgille. Ur sagan om Håkan den gode (Från Heimskringla)
bls. 140-142
Þýðandi: Steffen, Richard
Královské ságy leitir.is
Efni: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar
Kaňa, Jaroslav 1980 Á tékknesku Sága o Hákonovi Dobrém
bls. 97-118
Kuningastarinoita leitir.is
Efni: Haralds saga gráfeldar, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Ólafs saga Tryggvasonar,
Vallenius, Toivo 1919 Á finnsku Haakon Hyvän tarina
bls. 53-85
National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern leitir.is
Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
Fonseca, A. E. Wollheim 1875 Á þýsku König Hakon's (des Guten) Saga
1.b., bls. 59-62
Brot (kaflar 17-19 og 32).
Nordiska kungasagor leitir.is
Efni: 1.b.: Från Ynglingasagan till Olaf Tryggvasons saga; 2.b.: Olav den heliges saga; 3.b.: Magnus den gode till Magnus Erlingsson.
Johansson, Karl G. 1991-1993 Á sænsku Hakon den godes saga
1.b., bls. 129-166
Norges Konge-Sagaer fra de ældste Tider indtil anden Halvdeel af det 13de Aarhundrede efter Christi Fødsel leitir.is Stafrænt
Endurprentuð 1881.
Munch, Peter Andreas 1859-1871 Á norsku Haakon den Godes Saga
1.b., bls. 59-77
Norges Kongesagaer leitir.is
Efni: 1.-2.b.: Heimskringla 1-2. - 3.b.: Sverris saga. - 4.b.: Böglunga saga, Hákonar saga Hákonssonar, Magnúss saga lagabætis.
Bugge, Alexander;
Storm, Gustav
1909-1914 Á norsku Haakon den godes Saga
1.b., bls. 76-97
Norges kongesagaer leitir.is
"Jubileumsutgaven 1979" Einnig gefin út sem Snorres kongesagaer 1979. Þýðendur: Anne Holtsmark, Didrik Arup Seip, Dag Gundersen og Finn Hødnebo. Efni: 1.-2. b. Heimskringla (Anne Holtsmark og Didrik Arup Seip), 3.b. Sverris saga (Dag Gundersen), Böglunga sögur (Finn Hødnebo), 4.b. Hákonar saga Hákonarsonar (Anne Holtsmark), Magnúss saga lagabætis (Finn Hødnebo)
Holtsmark, Anne;
Hødnebo, Finn;
Seip, Didrik Arup
1979 Á norsku Håkon den godes saga
bls. 79-104
Norges kongesagaer leitir.is
Byggt á þýðingu Gustavs Storm frá 1899. Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Hansen, Kjeld-Willy;
Larsen, John;
Vaa, Dyre
1997 Á norsku Håkon den Godes saga
1.b., bls. 86-107
Norges konungasagor leitir.is

Olson, Johan Emil 1919-1926 Á sænsku Håkon den godes historia
1.b., bls. 155-207
Norska konungasagor leitir.is
Endursögn. Endurútgefin 1905. Efni: Heimskringla: Haralds saga hárfagra. Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haraldar saga harðráða.
Anderson, Hedda 1894 Á sænsku Håkan den godes saga
bls. 26-64
Saga Senshuu leitir.is
Efni: Íslendingabók, Hænsna-Þóris saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Grænlendinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Auðunar þáttur vestfirska, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Ásmundar saga kappabana, Páls saga biskups
1991 Á japönsku Hakon zenou no saga
bls. 161-201
Þýðandi: Yakame, Isao
Sagas des premiers rois de Norvège (Heimskringla) leitir.is
Efni: Heimskringla: Brot úr Ynglinga sögu, Hálfdánar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra og Haralds saga gráfeldar
Chaine, Frédéric 2000 Á frönsku L´histoire d´Hakon le Bon
bls. 121-156
Snorre Sturlasons kongesagaer „Stormutgaven“ leitir.is
1. útgáfa þessarar endurskoðuðu þýðingar Storms 1989. Ný ljóspr. útgáfa eftir frumútg. (Cristiania: J M Stenersen, 1899) gefin út 2009 en í smærra broti og með nýjum formála eftir Finn Hødnebø. Efni: Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Holtsmark, Anne;
Seip, Didrik Arup;
Storm, Gustav
2000 Á norsku Håkon den godes saga
bls. 76-97
Snorris Königsbuch. Heimskringla leitir.is
Bindi 14-16 í Thule. Altnordische Dichtung und Prosa. 2. Reihe
Niedner, Felix 1922-1923 Á þýsku Die Geschichte von König Hakon dem Guten
1.b., bls. 135-173
Udvalgte Sagastykker leitir.is Stafrænt
Efni: 1.b.: Þórsteins þáttur sögufróða, Halldórs þáttur Snorrasonar II, Brands þáttur örva, brot úr Ólafs sögu helga, Jómsvíkinga sögu, Magnússona sögu, Knytlinga sögu, Haralds sögu harðráða, Laxdæla sögu, Ljósvetninga sögu, Grettis sögu, Haralds sögu hárfagra, Hákonar sögu góða Aðalsteinsfóstra, Njáls sögu og Magnúsar sögu berfætts. - 2.b.: Brot úr Sverris sögu, Knytlinga sögu
Grímur Thomsen 1846-1854 Á dönsku Bønderne tvinge Hakon Adalstensfostre til at offre
1.b., bls. 85-86
Brot (18. kafli).
Voluspå og andre norrøne helligtekster leitir.is
Efni: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Grímnismál, Skírnismál,, Lokasenna, Þrymskviða, Baldurs draumar, Rígsþula, Völundarkviða, Sigurdrífumál, Guðrúnakviða I, Helreið Brynhildar, Atlakviða, ; Sonatorrek, Hákonarmál, lausavísur eftir Hallfreð vandræðaskáld; brot úr Snorra-Eddu, Heimskringlu (Hákonar sögu góða og Ólafs sögu helga), Eiríks sögu rauða; Völsa þáttur.
Steinsland, Gro 2003 Á norsku Blot på Lade og Mære
bls. 327-333
Brot (13.-18. kafli).

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is