Íslenska

Krákumál


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Alt-isländische Volks-Balladen und Heldenlieder der Färinger leitir.is
2. útg. 1897 (Krákumál á bls. 73-77).
Willatzen, Peter Johann 1865 Á þýsku [Krákumál]
bls. 121-125, 136-137
Anthologie de la poésie nordique ancienne. Des origines à la fin du Moyen Age leitir.is
Efni: Hervararkviða, Atlakviða, Hamdismál, Völundarkviða, brot úr Hávamálum, Vafþrúðnismálum og Skírnismálum, Völuspá, Hárbarðsljóð, Bjarkamál, brot úr Reginsmálum, Fáfnismálum og Sigurdrífumálum, brot úr Sigurðarkviðu hinnar skömmu, Guðrúnarkviða I, Þrymskviða, brot úr Tryggðamálum og Heiðreksgátum, Ragnarsdrápa, Haustlöng, Ynglingatal, Hrafsmál, Höfuðlausn, Sonatorrek, Arinbjarnarkviða og lausavísur úr Egils sögu, Vellekla, Darraðarljóð, Austurfararvísur, Bersöglisvísur, Geisli, brot úr Krákumálum og Sólarljóði, brot úr Háttatali, brot úr Lilju.
Renauld-Krantz, Pierre 1964 Á frönsku Chant de Kraka
bls. 256-260
Brot.
Antiquités russes, d´après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves leitir.is
Ljóspr. 1969 í Osnabrück af Otto Zeller. Texti á íslensku og latínu. Efni: Brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Kristni sögu, Njáls sögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Hrafnkels sögu Freysgoða, Heiðarvíga sögu, Ljósvetninga sögu, Kormáks sögu, Læxdæla sögu, Grettis sögu, Þórðar sögu hreðu, Harðar sögu og Hólmverja, Finnboga sögu ramma, Bjarnar sögu Hítdælakappa, Fóstbræðra sögu, Sturlunga sögu, Arons sögu Hjörleifssonar, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Yngvars sögu víðförla.
Rafn, Carl Christian 1850-1852 Á latínu Extrait du Krákumál = Ex Krakæ melesi
1.b., bls. 89
Brot úr kvæðinu.
Danica literatura antiqvissima, vulgo Gothica dicta leitir.is
Endurútgefið 1651.
Worm, Ole 1636 Á latínu Biarki genus carminis quod cecinit Regnerus Lodbrog
bls. 197-227
Danmarks historie i hedenold leitir.is
2. útgáfa 1854-1855.
Petersen, N.M. 1834-1837 Á dönsku Regners Dødssang, kaldet Krakes Maal (Krákumál) eller Lodbrogs Kvæde (Loðbrókarkviða)
I. C, bls. 82-96
Danmarks historie i hedenold leitir.is
1. útgáfa 1834-1837
Petersen, N.M. 1854-1855 Á dönsku Regners Dødssang, kaldet Krakes Maal (Krákumál) eller Lodbrogs Kvæde (Loðbrókarkviða)
1.b., bls. 297-308
Danske Sange af det ældste Tidsrum, indeholdende blandt andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter leitir.is Stafrænt
Efni: Eddukvæði: Baldurs draumar, brot úr Hávamáli.
Sandvig, Bertel Christian 1779 Á dönsku Kong Regner Lothbrogs Vise til Thora Borgarhiort
bls. 34-56
Death-Song of Lodbroc, The leitir.is

Goldsmid, Edmund 1887 Á ensku
Eddica Minora. Hrdinské básně ze staroseverských ság
Efni: Brot úr Hálfs saga og Hálfsrekka, Hrólfs saga kraka, Bjarkamálum, Ketils sögu hængs, Örvar-Odds sögu, Hervarar sögu og Heiðreks, Ragnars sögu loðbrókar, Ásmundar saga kappabana, Gautreks sögu, Friðþjófs sögu hins frækna, Áns sögu bogsveigis, Bósa sögu og Ólafs sögu helga; Krákumál, Darraðarljóð, Tryggðamál og Griðamál.
Starý, Jiří 2011 Á tékknesku Predsmrtná písen Ragnara Loðbróka
bls. 149-155
Five Pieces of Runic poetry leitir.is Stafrænt
Efni: Hervararkviða, Krákumál, Höfuðlausn, Hákonarmál, [vísur Haralds harðráða].
Percy, Thomas 1763 Á ensku The Dying Ode of Regner Lodbrog
bls. 21-42
Fria Ord. En samling uppsatser
Gefin út af Publicistklubben í Stokkhólmi 1878.
Gödecke, Peter August 1878 Á sænsku Kråkumål eller Ragnars kväde i ormagropen
bls. 267-272
Gamle skaldar og kvad leitir.is
Efni: Krákumál
Flo, Rasmus 1902 Á þýsku Kraakumaal
bls. 91-95
Gamle skaldar og kvad leitir.is
Efni: Ragnarsdrápa, Haustlöng, Hrafnsmál, Eiríksmál, Krákumál, Erfidrápa Ólafs konungs, Drápa um Ólaf konung, Kvæði um Ástríði drottningu, Kálfsflokkur, Hrynhenda, Magnúsardrápa, Haraldardrápa o.fl.
Flo, Rasmus 1902 Á norsku Kraakumaal
bls. 91-95
Geschichte Alfreds des Grossen, übertragen aus Turners Geschichte der Angelsachsen, nebst der Lodbrokar-Quida in dem Urtext und einer metrischen Uebersetzung
Gefin út í Hamborg 1828.
Lorentz, Friedrich 1828 Á þýsku Ragnar Lodbrogs Quida oder Todesgesang
bls. 257-283
Island of Fire or A thousand years of the old Northmen's home 874-1874, The leitir.is

Headley, P.C. 1875 Á ensku [Krákumál]
bls. 12-17
Krakas maal eller Kvad om kong Ragnar lodbroks krigsbedrifter og heltedød leitir.is Stafrænt
Texti á íslensku, dönsku, latínu og frönsku.
Rafn, Carl Christian 1826 Á dönsku Krakas Maal
bls. 3-25
Samhliða texti á dönsku og íslensku.
Krakas maal eller Kvad om kong Ragnar lodbroks krigsbedrifter og heltedød leitir.is Stafrænt
Texti á íslensku, dönsku, latínu og frönsku.
Rafn, Carl Christian 1826 Á latínu Melos Cracæ
bls. 27-38
Krakas maal eller Kvad om kong Ragnar lodbroks krigsbedrifter og heltedød leitir.is Stafrænt
Texti á íslensku, dönsku, latínu og frönsku.
Rafn, Carl Christian 1826 Á frönsku Ode de Kraka ou chant du cygne de Lodbrok
bls. 39-52
Krakes Maal eller Regner Lodbrogs Dødssang leitir.is
"Also reproduced in P. Syv's Danske Kæmpeviser, 1695. p. 431 ff." (Islandica V, bls. 37) Ný útgáfa 1877.
Berntszön, Christen 1652 Á dönsku
Krakes Maal eller Regner lodbrogs dødssang leitir.is
1. útg. 1652. "Also reproduced in P. Syv's Danske Kæmpeviser, 1695. p. 431 ff." (Islandica V, bls. 37)
Berntszön, Christen 1877 Á dönsku
Lodbrokar Quida, or The Death-Song of Lodbroc leitir.is Stafrænt
1. útg. 1782. 2. útgáfa 1813 (til rafræn). "Text and English version repr. in E. Henderson's Iceland. II. Edinburgh 1818. pp. 345-352; 2nd ed. Edinburgh 1819. pp. 528-535" (Islandica V, bls. 37)
Johnstone, James 1782 Á ensku
Lodbrokar Quida, or The Death-Song of Lodbroc leitir.is Stafrænt
1. útg. 1782. 2. útgáfa 1813 (til rafræn). "Text and English version repr. in E. Henderson's Iceland. II. Edinburgh 1818. pp. 345-352; 2nd ed. Edinburgh 1819. pp. 528-535" (Islandica V, bls. 37)
Johnstone, James 1782 Á latínu
Lodbrokar-Quida, carmen Gothicum, famam regis Ragnari Lodbrochi celebrans. leitir.is Stafrænt
Doktorsritgerð. Latnesk þýðing samsiða íslenska frumtextanum.
Meurling, Magnus Georg 1802 Á latínu
Lodbrokskvädet eller Krákumál leitir.is

Hellquist, Elof 1926 Á sænsku
National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern leitir.is
Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
Fonseca, A. E. Wollheim 1875 Á þýsku Das Loðbrokslied
1.b., bls. 460-462
Óvíst með þýðanda, sjá Islandica V, bls. 38.
Þýðandi: Willatzen, Peter Johann
Noormannen in Nederland, De
Gefin út í Utrecht 1835.
Bolhuis, J.H. van 1835 Á hollensku [Krákumál]
bls. 4-30
Nordische Blumen leitir.is
2. útgáfa 1812. - Einnig í Schriften, I. Teil, Heidelberg 1809, bls. 291-314.
Gräter, Friedrich David 1789 Á þýsku [Krákumál]
bls. 4-40
Nordiska Kämpa Dater. I en Sagoflock samlade Om forna Kongar och Hjältar. För hwilken, förutan et ständigt Ättartahl På alla befintliga Swenska Kongar och Drottningar, Äfwen Et Företal finnes... leitir.is
Texti á sænsku og latínu. Efni: Áns saga bogsveigis, Frá Fornjóti ok hans ættmönnum, Friðþjófs saga frækna, Hálfdanar saga Brönufóstra, Hálfdanar saga Eysteinssonar, Hálfs saga og Hálfsrekka, Helga þáttur Þórissonar, Hrólfs saga kraka, Hrómundar saga Gripssonar, Norna-Gests þáttur, Ragnars saga loðbrókar, Sörla saga sterka, Völsunga saga, Þorsteins þáttur bæjarmagns
Björner, Erik Julius 1737 Á sænsku [Krákumál]
bls. 182-207
Nordiska Kämpa Dater. I en Sagoflock samlade Om forna Kongar och Hjältar. För hwilken, förutan et ständigt Ättartahl På alla befintliga Swenska Kongar och Drottningar, Äfwen Et Företal finnes... leitir.is
Texti á sænsku og latínu. Efni: Áns saga bogsveigis, Frá Fornjóti ok hans ættmönnum, Friðþjófs saga frækna, Hálfdanar saga Brönufóstra, Hálfdanar saga Eysteinssonar, Hálfs saga og Hálfsrekka, Helga þáttur Þórissonar, Hrólfs saga kraka, Hrómundar saga Gripssonar, Norna-Gests þáttur, Ragnars saga loðbrókar, Sörla saga sterka, Völsunga saga, Þorsteins þáttur bæjarmagns
Björner, Erik Julius 1737 Á latínu [Krákumál]
12.b., bls. 182-207
Nordiske Fortids Sagaer leitir.is
Efni: 1.b.: Hrólfs saga kraka, Bjarkamál, Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Krákumál, Norna-Gests þáttur, Ragnarssona þáttur, Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana og Svía veldi, Sörla þáttur, Hervarar saga og Heiðreks; 2.b.: Frá Fornljóti og ættmönnum hans, Hálfs saga og Hálfsrekka, Friðþjófs saga frækna, Af Upplendinga konungum, Ketils saga hængs, Örvar-Odds saga, Áns saga bogsveigis, Hrómundar saga Greipssonar, Þorsteins saga Víkingssonar, Ásmundar saga kappabana; 3.b.: Þiðriks saga af Bern.
Rafn, Carl Christian 1829-1830 Á dönsku Krakas Maal som nogle kalde Lodbroks Kvad
1.b., bls. 277-288
Nordiske Kæmpe-Historier leitir.is
Efni: 1.b. (A) Hrólfs saga kraka, (B) Völsunga saga, (C) Ragnars saga loðbróks, Krákumál, Norna-Gests þáttur og Af Upplendinga konungum, 2.b. Þiðriks saga af Bern, 3. b. A) Hrólfs saga kraka, (B) Völsunga saga, (C) Ragnars saga loðbróks
Rafn, Carl Christian 1821-1826 Á dönsku Krakemaal, som Nogle kalde Lodbrokskvæde
1.b. C, bls. 82-96
Norræna dikter leitir.is
Efni: 1.b.: Eddukvæði: Guðrúnarkviða I, Egils saga Skallagrímssonar (Arinbjarnarkviða), Hákonardrápa, Ólafsdrápa, Víkingarvísur, Bersöglisvísur o.fl., 2.b.: Darraðarljóð, Ólafsdrápa sænska, Magnúsdrápa, Eiríksdrápa, Búadrápa, Jómsvíkingadrápa, Krákumál, Hervarar saga og Heiðreks (brot), Friðþjófs saga frækna (brot).
Åkerblom, Axel 1916 Á sænsku Ragnar Lodbroks dödssång
2.b., bls. 51-60
Old ballads, historical and narrative, with some of modern date, now first collected, and reprinted from rare copies, with notes Stafrænt
Eldri útgáfur frá 1777 og 1784.
Evans, R.H. 1810 Á ensku The death-song of Ragnar Lodbrach, or Lodbrog, king of Denmark
4.b., bls. 293-306
Translated from the Latin of Olaus Wormius.
Þýðandi: Downman, Hugh
Oldtidssagaerne leitir.is
Efni: 1.b.: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Krákumál, Ragnars sona þáttur, 2.b.: Hervarar saga og Heiðreks, Hrólfs saga kraka, Skjöldunga saga, 3.b.: Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, 4.b.: Ásmundar saga kappabana, Hálfs saga og Hálfsrekka, Tóka þáttur Tókasonar, Þorsteins saga Víkingssonar, Friðþjófs saga frækna, Frá Fornjóti og ættmönnum hans, Af Upplendinga konungum.
2016 Á dönsku Ragnar Lodbrogs dødssang
1.b., bls. 189-196
Umfjöllun um Krákumál á bls. 199.
Saga de Ragnarr aux braies velues, suivie du Dit des fils de Ragnarr et du Chant de Kráka leitir.is
Efni: Ragnars saga loðbrókar, Ragnarssona þáttur, Krákumál
Renaud, Jean 2005 Á frönsku Le Chant de Kráka
bls. 91-106
Saga of the Volsungs, the Saga of Ragnar Lodbrok, together with the Lay of Kraka, The leitir.is
Endurútg. 1949 og 1964. Efni: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar. Einnig Krákumál.
Schlauch, Margaret 1930 Á ensku The Lay of Kraka
bls. 259-267
Sagas légendaires islandaises leitir.is
Efni: Völsunga saga, Hervarar saga og Heiðreks, Ragnars saga loðbrókar, Ragnarssona þáttur, Krákumál, Yngvars saga víðförla, Eymundar saga Hringssonar, Hrólfs saga kraka, Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bárðar saga Snæfellsáss, Harðar saga óg Hólmverja, Göngu-Hrólfs saga, Örvar-Odds saga, Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna. Egils saga einhenda og Ásmundar bersekjabana, Sturlaugs saga starfsama, Bósa saga.
Boyer, Régis;
Renaud, Jean
2012 Á frönsku Chant de Kráka
bls. 233-244

Sagas of Ragnar Lodbrok, The leitir.is Stafrænt
Efni: Ragnars saga loðbrókar, Sögubrot af nokkrum nokkrum fornkonungum í Dana og Svía veldi, Ragnarssona þáttur, Krákumál. Einnig "List of Swedish Kings" á bls. 59-61 (Arngrímur Jónsson: Ad catalgum regum Sveciæ annotanda; Heimild: The Sagas of Ragnar Lodbrok, 2009, bls. x)
Waggoner, Ben 2009 Á ensku Krákumál
bls. 75-83
Saggio istorico su gli scaldi o antichi poeti scandinavi leitir.is
Þýðing í óbundnu máli.
Gråberg af Hemsö, Jakob 1811 Á þýsku [Krákumál]
bls. 65-68
Select Icelandic poetry leitir.is
Efni: Brot úr Hervarar sögu og Heiðreks, Gautreks sögu. Endurpr. 1842 í Works I.
Herbert, William 1804-1806 Á ensku The Dying Song of Regner Lodbrock
2.b., bls. 35-49
Repr. in his Works, vol. 1, London 1842, pp. 286-297. - Repr. in H.W. Longfellow's The Poets and Poetry of Europe. Boston 1882 and 1893, pp. 51-53.
Soga om Ragnar Lodbrok med Kråke-kvædet leitir.is
1. útgáfa 1914. Samhliða texti á íslensku og nýnorsku. Efni: Ragnars saga loðbrókar, Krákumál.
Eskeland, Severin 1944 Á nýnorsku Kråke-kvædet
bls. 134-157
Soga um Ragnar Lodbrok og sønene hans med Kraake-kvædet leitir.is
Samhliða texti á íslensku og nýnorsku. 2. útgáfa 1944. Efni: Ragnars saga loðbrókar, Krákumál.
Eskeland, Severin 1914 Á nýnorsku Kraakemaal
bls. 132-155
Works: Horæ Scandicæ, or works relating to old Scandinavian literature leitir.is
Ljósprentað 2017 af Andesite Press. Efni: Eddukvæði: Þrymskviða, Baldurs draumar, Skírnismál, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Atlakviða og Völundarkviða; brot úr Haralds sögu hárfagra, Orms þætti Stórólfssonar, Sólarljóði, Hervarar sögu og Heiðreks, Hálfs sögu og Hálfsrekka; Hákonarmál; brot úr Bjarkamálum; Krákumál; brot úr Knytlinga sögu og Gautreks sögu.
Herbert, William 1842 Á ensku The Dying Song of Regner Lodbrock
1.b., bls. 287-296

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is