-
Bog se gostio u Valhali. Sage nordijskih naroda
Ár: 1985
Þýðandi: Ɖidić, Ljubiša;
Lazić, Dragomir
Tungumál: Á serbnesku
Upplýsingar: iEfni: Heimskringla: Ynglinga saga. Haralds saga harðráða, Magnúss saga berfætts, Hákonar saga herðibreiðs. Kruševac: Bagdala, 1985. 142 bls. (Drevne nordijske sage.)
Saga o sinovima Magnusa Bosonogog , bls. 89-112 -
From the Sagas of the Norse kings
Ár: 1967
Þýðandi: Monsen, Erling;
Smith, Albert Hugh
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iEndurpr. 1973, 1984, 1988. Efni: Brot úr sögunum í Heimskringlu: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga; brot úr Grænlendinga sögu.
The Saga of Magnus Barefoot , bls. 354-359 -
Heimskringla, or the Lives of the Norse Kings
Ár: 1932
Þýðandi: Monsen, Erling;
Smith, Albert Hugh
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iEndurútgefin 1990. Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
The History of Magnus Barefoot , bls. 583-605 -
Heimskringla. History of the Kings of Norway
Ár: 1964
Þýðandi: Hollander, Lee M.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iEndurútgefin sem kilja 1991, 1995 og 1999. Efni: Heimskringla: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
The Saga of Magnús Barelegs , bls. 668-687 -
Heimskringla. Kongasøgur
Ár: 1961-64
Þýðandi: Niclasen, Bjarni
Tungumál: Á færeysku
Upplýsingar: iEfni: Heimskringla: 1.b. Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar. - 2.b. Ólafs saga helga. - 3.b. Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Søga Magnusar Berføtta , 3.b., bls. 138-157 -
Heimskringla. Sagen der nordischen Könige
Ár: 2006
Þýðandi: Hube, Hans-Jürgen
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: iEfni: Heimskringla: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðabreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Magnus Barfuss , bls. 568-584 -
Heimskringla. The Norse King Sagas
Ár: 1930
Þýðandi: Laing, Samuel
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: iSögur Heimskringlu fyrir utan Ólafs sögu Tryggvasonar og Ólafs sögu helga sem voru gefnar út sér. Endurpr. 1951, 1955, 1961, 1979.
Magnus Barefoot , bls. 250-275 -
Nordiska kungasagor
Ár: 1991-1993
Þýðandi: Johansson, Karl G.
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: iEfni: 1.b.: Från Ynglingasagan till Olaf Tryggvasons saga; 2.b.: Olav den heliges saga; 3.b.: Magnus den gode till Magnus Erlingsson.
Magnus barfots saga , 3.b., bls. 169-188 -
Norges Konge-Sagaer fra de ældste Tider indtil anden Halvdeel af det 13de Aarhundrede efter Christi Fødsel
Ár: 1859-1871
Þýðandi: Munch, Peter Andreas
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: iEndurprentuð 1881.
Kong Magnus Barfots Saga , 1.b., bls. 432-449 -
Norges Kongesagaer
Ár: 1909-1914
Þýðandi: Bugge, Alexander;
Storm, Gustav
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: iEfni: 1.-2.b.: Heimskringla 1-2. - 3.b.: Sverris saga. - 4.b.: Böglunga saga, Hákonar saga Hákonssonar, Magnúss saga lagabætis.
Magnus Barfots Saga , 2.b., bls. 532-546 -
Norges kongesagaer
Ár: 1979
Þýðandi: Holtsmark, Anne;
Hødnebo, Finn;
Seip, Didrik Arup
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i"Jubileumsutgaven 1979" Einnig gefin út sem Snorres kongesagaer 1979. Þýðendur: Anne Holtsmark, Didrik Arup Seip, Dag Gundersen og Finn Hødnebo. Efni: 1.-2. b. Heimskringla (Anne Holtsmark og Didrik Arup Seip), 3.b. Sverris saga (Dag Gundersen), Böglunga sögur (Finn Hødnebo), 4.b. Hákonar saga Hákonarsonar (Anne Holtsmark), Magnúss saga lagabætis (Finn Hødnebo)
Magnus Berføtts saga , 2.b., bls. 225-239 -
Norges kongesagaer
Ár: 1997
Þýðandi: Hansen, Kjeld-Willy;
Larsen, John;
Vaa, Dyre
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: iByggt á þýðingu Gustavs Storm frá 1899. Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Magnus Barfots saga , 2.b., bls. 190-204 -
Norges konungasagor
Ár: 1919-1926
Þýðandi: Olson, Johan Emil
Tungumál: Á sænsku
Konung Magnus barfots historia , 3.b., bls. 221-254 -
Oldnordiske Sagaer, efter den af det Nordiske Oldskrift-Selskab udgivne Grundskrift
Ár: 1826-1837
Þýðandi: Finnur Magnússon;
Petersen, N.M.;
Rafn, Carl Christian
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iEfni: 1.b. Ólafs saga Tryggvasonar I (þættir: þorvalds þáttur víðförla, Stefnis þáttur Þorgilssonar (brot). - 2.b.: Ólafs saga Tryggvasonar II, Færeyinga saga (brot), (þættir: Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Finns þáttur Sveinssonar, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þórhalls þáttur knapps). - 3.b.: Ólafs saga Tryggvasonar III, Haralds saga hárfagra (brot), (þættir: Sigurðar þáttur slefu, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur uxafóts, Helga þáttur Þórissonar, Hrómundar þáttur halta, Hálldórs þáttur Snorrasonar, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Þorsteins þáttur skelks, Orms þáttur Stórólfssonar). - 4.b. Ólafs saga helga I, Færeyinga saga (brot), Steins þáttur Skaptasonar (brot). - 5.b. Ólafs saga helga II, (þættir: Steins þáttur Skaptasonar (brot)., Styrbjarnar þáttur Svíakappa, Hróa þáttur heimska, Eymundar þáttur Hringssonar, Tóka þáttur Tókasonar, Indriða þáttur og Erlings, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Rauðúlfs þáttur, Geisli. - 6.b. Heimskringla: Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, (þættir: Þorgríms þáttur Hallasonar, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Steins þáttur Skaptasonar (brot), Hreiðars þáttur heimska, Auðunar þáttur vestfirska, Brands þáttur örva, Þorsteins þáttur sögufróða, Þorvarðar þáttur krákunefs, Sneglu-Halla þáttur, Odds þáttur Ófeigssonar, Stúfs þáttur). - 7.b. Heimskringla: Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda og Haralds gilla, Saga Inga konungs og bræðra hans, Hákonar saga herðubreiðs, Magnúss saga Erlingssonar, Einars þáttur Skúlasonar, Ágrip af Noregs konunga sögum, (þættir: Gísls þáttur Illugasonar, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur). - 8.b. Sverris saga, Mána þáttur skálds. - 9.b. Böglunga sögur, Hákonar saga Hákonarsonar I. - 10.b. Hákonar saga Hákonarsonar II, Ólafs saga Tryggvasonar (eftir Odd Snorrason), Brot af Magnúss sögu lagabætis, Hauks þáttur hábrókar, Hálfdánar þáttur svarta, Ólafs þáttur Geirstaðaálfs, Ágrip af Noregskonunga sögum (brot). - 11.b. Jómsvíkinga saga, Jómsvíkingadrápa, Knytlinga saga.
Kong Magnus Barfods Saga , 7 (1832), bls. 1-63 -
Scripta historica Islandorum de rebus gestis veterum Borealium
Ár: 1828-1846
Þýðandi: Grímur Thomsen;
Sveinbjörn Egilsson
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: iÞýðandi 1.-11. b: Sveinbjörn Egilsson, þýðandi 12. b.: Grímur Thomsen. Efni:
Historia regis Magni nudipedis , 7 (1836), bls. 1-76 -
Snorre Sturlasons kongesagaer. „Stormutgaven“
Ár: 2000
Þýðandi: Holtsmark, Anne;
Seip, Didrik Arup;
Storm, Gustav
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: iÞetta er endurskoðuð þýðing á útgáfu Storms, kom einnig út 1985 og 1989. Ný ljóspr. útgáfa eftir frumútg. (Cristiania: J M Stenersen, 1899) gefin út 2009 en í smærra broti og með nýjum formála eftir Finn Hødnebø. Efni: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar.
Magnus Berføtts saga , bls. 532-546 -
Snorris Königsbuch. Heimskringla
Ár: 1922-1923
Þýðandi: Niedner, Felix
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: iBindi 14-16 í Thule. Altnordische Dichtung und Prosa. 2. Reihe
Die Geschichte von König Magnus Barfuss , 3.b., bls. 181-205 -
Udvalgte Sagastykker
Ár: 1846-1854
Þýðandi: Grímur Thomsen
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: iEfni: 1.b.: Þórsteins þáttur sögufróða, Halldórs þáttur Snorrasonar II, Brands þáttur örva, brot úr Ólafs sögu helga, Jómsvíkinga sögu, Magnússona sögu, Knytlinga sögu, Haralds sögu harðráða, Laxdæla sögu, Ljósvetninga sögu, Grettis sögu, Haralds sögu hárfagra, Hákonar sögu góða Aðalsteinsfóstra, Njáls sögu og Magnúsar sögu berfætts. - 2.b.: Brot úr Sverris sögu, Knytlinga sögu
Elvgrimerne , 1.b., bls. 121-124 , Brot.