Endursagnir og afleiddar bókmenntir




  • Audun and his Bear

    Ár: 1968
    Þýðandi: Schiller, Barbara
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Endursögn fyrir börn.

  • Audun and the Bear

    Ár: 1975
    Þýðandi: Synge, Ursula
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Endursögn gefin út af Bodley Head í London.

  • Audun med isbjørnen. Ei islandsk småsoge

    Ár: 1985
    Þýðandi: Fidjestøl, Bjarne;
    Morrisse, Tor
    Tungumál: Á nýnorsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn. „Attfortald og illustrert av Tor Morisse, tilrettelagt av Bjarne Fidjestøl.“

  • Audun och isbjörnen, efter en gammal isländsk saga

    Ár: 1991
    Þýðandi: Njörður P. Njarðvík
    Tungumál: Á sænsku
    Upplýsingar: i

    Þýtt eftir endursögn Njarðar P. Njarðvík: „Auðun og ísbjörninn, eftir gömlum íslenskum söguþætti.“ Reykjavík: Iðunn, 1991.

  • Audun og isbjørnen

    Ár: 1991
    Þýðandi: Gjerdrum, Anne-Lise
    Tungumál: Á norsku
    Upplýsingar: i

    Þýtt eftir endursögn Njarðar P. Njarðvík: „Auðun og ísbjörninn, eftir gömlum íslenskum söguþætti.“ Reykjavík: Iðunn, 1991.

  • Audun og isbjørnen. En islandsk saga

    Ár: 1991
    Þýðandi: Raben, Frits
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn fyrir börn.

  • Audun og isbjørnen. En islandsk småsaga

    Ár: 1986
    Þýðandi: Berliner, Franz;
    Morrisse, Tor
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn. „Genfortalt og illustreret af Tor Morisse, på dansk ved Franz Berliner.“ Sagan er þýdd úr norsku.

  • Children of Odin, The. The Book of Northern Myths

    Ár: 1962
    Þýðandi: Colum, Padraic
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Endurútg. 2004.

  • Contes et légendes des Vikings

    Ár: 1968
    Þýðandi: Vallée, Nicole
    Tungumál: Á frönsku
    Upplýsingar: i

    Höfundur er Alan Boucher. Bókin er þýdd úr ensku. - Endursagnir með þýðingabrotum á efni úr Eddunum, Völsunga sögu, Ragnars sögu loðbrókar, Hrólfs sögu kraka og Gátum Gestumblinda. M.a. þýðingar á hluta Hávamála, Þrymskviðu, Gátum Gestumblinda o.fl

  • Curse of the Ring, The

    Ár: 1987
    Þýðandi: Harrison, Michael
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Endursögn úr Völsunga sögu fyrir börn.
    , Einnig er til myndband með sama heiti byggt á sögunni um Sigurð Fáfnisbana. (Sjá á gegnir.is.)

  • Edda, Die. Germanische Götter- und Heldensagen nacherzählt

    Ár: 1919
    Tungumál: Á þýsku
    Upplýsingar: i

    Hans von Wolzogen endursagði. - Endurútgefin 1920.

  • Edda. Lieder germanischer Göttersage

    Ár: 1872
    Þýðandi: Hahn, Werner
    Tungumál: Á þýsku
    Upplýsingar: i

    Ýmis Eddukvæði endursögð.

  • Edda. Nachdichtung altgermanischen Götter- und Heldensanges

    Ár: 1928
    Þýðandi: Voss, Hans
    Tungumál: Á þýsku
    Upplýsingar: i

    Endursagnir byggðar á Eddukvæðum.

  • Eric the Red and Leif the Lucky

    Ár: 1979
    Þýðandi: Schiller, Barbara
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Endursögn fyrir börn gefin út af Troll Associates í Mahwah, N.J.

  • Eyðun og hvítabjørnin

    Ár: 1991
    Þýðandi: Hansen, Magnus
    Tungumál: Á færeysku
    Upplýsingar: i

    Þýtt eftir endursögn Njarðar P. Njarðvík: „Auðun og ísbjörninn, eftir gömlum íslenskum söguþætti.“ Reykjavík: Iðunn, 1991.

  • Gotlands Didrek

    Ár: 1978
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn af Þiðreks sögu af Bern.

  • Grønlænder og Færinge sagaer

    Ár: 1971
    Þýðandi: Møller, Asger
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    1. útg. 1955 (Grænlendinga saga) og 1956 (Færeyinga saga). Önnur breytt útg. 1971, endurpr. 1982. Efni: Endursögn á Eiríks sögu rauða, Grænlendinga sögu, Flóamanna sögu og Einars þætti Sokkasonar undir sameiginlegum titli "Grønlænder-sagaer", endursögn á Færeyinga sögu

  • Grønlænder sagaer

    Ár: 1955
    Þýðandi: Møller, Asger
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Efni: Eiríks saga rauða, Flóamanna saga, Grænlendinga þáttur. Að hluta til endursagnir.

  • Guder og helte i Norden

    Ár: 1963
    Þýðandi: Bækstad, Anders
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Uppsláttarrit með frásögnum úr Eddunum og fornaldarsögum, m.a. Völsunga sögu, Hervarar sögu og Heiðreks, Hrólfs sögu kraka, Gautreks sögu, Ragnars sögu loðbrókar. 2. útg. 1965, 3. útg. 1972, 6. útg. 1978, 1990.

  • Götterschicksal, Menschenwerden

    Ár: 1965
    Þýðandi: Lindholm, Dan
    Tungumál: Á þýsku
    Upplýsingar: i

    Efnið sótt í Eddukvæði og Snorra-Eddu. - 6. útg. 1992.
    , Endursagnir úr Snorra-Eddu og Eddukvæðum.

  • Heroes of the North Lands. Tales from Scandinavian Mythology

    Ár: 1958
    Þýðandi: Dodd, E.F.
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Frásagnir úr Eddunum gefnar út af Macmillan í Madras.

  • Historierne om Ragnar lodbrog

    Ár: 1979
    Þýðandi: Stegelmann, Jørgen
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn f. börn. - Einnig gefin út 1980.

  • Lieder der Edda. Altheldischer Sang

    Ár: 1921
    Þýðandi: Clauss, Ludwig Ferdinand
    Tungumál: Á þýsku
    Upplýsingar: i

    3. útg. - M.a. endursagnir nokkurra Eddukvæða (Atlakviða, Hamdismál, Völundarkviða, Völuspá og Þrymskviða).
    ,

  • Nordische Mythen und Sagen

    Ár: 1929
    Þýðandi: Grønbech, Vilhelm Peter;
    Hoffmeyer-Eppenstein, Ellen
    Tungumál: Á þýsku
    Upplýsingar: i

    Endursagnir úr Snorra-Eddu, Vatnsdæla sögu, Hrólfs sögu kraka, Ketils sögu hængs, Gríms sögu loðinkinna, Herbvarar sögu og Heiðreks konungs, Skjöldunga sögu o.fl. Þýdd úr dönsku. Einnig gefin út á sænsku.

  • Nordiska myter och sagor, med kulturhistorisk inledning

    Ár: 1926
    Þýðandi: Grønbech, Vilhelm Peter
    Tungumál: Á sænsku
    Upplýsingar: i

    Endursagnir úr Snorra-Eddu, Vatnsdæla sögu, Hrólfs sögu kraka, Ketils sögu hængs, Gríms sögu loðinkinna, Herbvarar sögu og Heiðreks konungs, Skjöldunga sögu o.fl. Endurútg. 1947, 1973 og 1982. Einnig gefin út á dönsku og þýsku.

  • Nordiske myter og sagn, med kulturhistorisk indledning

    Ár: 1927
    Þýðandi: Grønbech, Vilhelm Peter
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursagnir úr Snorra-Eddu, Vatnsdæla sögu, Hrólfs sögu kraka, Ketils sögu hængs, Gríms sögu loðinkinna, Herbvarar sögu og Heiðreks konungs, Skjöldunga sögu o.fl. Endurútg. 1947, 1964, 1969, 1973 og 1982. Einnig gefin út á sænsku og þýsku.

  • Nordmannaskämt

    Ár: 1895
    Þýðandi: Bååth, A.U.
    Tungumál: Á sænsku
    Upplýsingar: i

    Gamansögur byggðar á ýmsum fornsögum og Íslendingasögum.

  • Norse Stories Retold from the Eddas

    Ár: 1902
    Þýðandi: Mabie, Hamilton Wright
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Boston: Roberts Brothers, 1882; New York: Dodd, Mead and Co., 1900).

  • Of Gods and Giants. Norse Mythology

    Ár: 1962
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Höfundur: Harald Hveberg. Endurútgefin í Osló af Tanum 1972 og 1979.

  • Olav den Hellige, genfortalt efter Snorre Sturlasson

    Ár: 1981
    Þýðandi: Hentze, Ingrid
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Gefin út af Dansk Friskoleforening (Historiehæfte, 10). 94 bls.

  • Orkney-sagaer

    Ár: 1956
    Þýðandi: Møller, Asger
    Tungumál: Á dönsku


  • Sagabibliothek med Anmærkninger og indledende Afhandlinger

    Ár:
    Þýðandi: Müller, Peter Erasmus
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursagnir margra fornsagna og umfjöllun.

  • Sagaen om De sammensvorne

    Ár: 1986
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn.

  • Sagaen om Egil Skallagrimssøn

    Ár: 1981
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn fyrir börn. - Endurprentuð 1983.

  • Sagaen om Gisle Surssøn

    Ár: 1982
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Frásögn byggð á Gísla sögu Súrssonar.

  • Sagaen om Gunløg Ormstunge

    Ár: 1980
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn. Endurútgefin 1984.

  • Sagaen om Hallfred vandradeskjald

    Ár: 1980
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn.

  • Sagaen om Hønse-Tore

    Ár: 1982
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn. Endurútgefin 1984.

  • Sagaen om kampen på fjeldsletten

    Ár: 1982
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn.

  • Sagaen om Njal

    Ár: 1983
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Frásögn byggð á Njáls sögu.

  • Sagaen om Ravnkel Frøisgode

    Ár: 1980
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn fyrir börn.

  • Sagaen om Snorre Gode

    Ár: 1984
    Þýðandi: Belert, Keld
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    Endursögn.

  • Skandinavskie skazanija

    Ár: 1970
    Tungumál: Á rússnesku
    Upplýsingar: i

    J.G. Svetlanov endursagði. (Skazanija o bogakh; Skazanija o gerojakh; Skazanie o kuznetse Vjolunde.) - Endurútgefin 1988.

  • Skandinavskie skazanija

    Ár: 1988
    Tungumál: Á rússnesku
    Upplýsingar: i

    Efni: Endursagnir eftir Ju. G. Svetlanov úr Eddunum.
    , Endursagnir fyrir börn úr Eddunum.

  • Snorre forteller. Utvalte fortellinger fra kongesagaene

    Ár: 1948
    Þýðandi: Moen, Kristian
    Tungumál: Á norsku
    Upplýsingar: i

    Endursagnir úr Heimskringlu.

  • Sons of the Volsungs

    Ár: 1965
    Þýðandi: Hosford, Dorothy
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    "Adapted from Sigurd the Volsung by William Morris."

  • Spydet der dræbte. Historien om en norsk vikingekonge genfortalt efter Snorre Sturlassons "Heimskringla"

    Ár: 1967
    Þýðandi: Mikkelsen, Kay
    Tungumál: Á dönsku


  • Stories of the Norsemen

    Ár: 1967
    Þýðandi: Boucher, Alan
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Endurútgefin 1983. Endursagnir með þýðingabrotum á efni úr Eddunum, Völsunga sögu, Ragnars sögu loðbrókar, Hrólfs sögu kraka og Gátum Gestumblinda. M.a. þýðingar á hluta Hávamála, Þrymskviðu, Gátum Gestumblinda o.fl

  • Sword of Siegfried, The

    Ár: 1963
    Þýðandi: Scherman, Katherine
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Endursögn fyrir börn gefin út í London af Frederick Muller. 50 bls.

  • Thor's Visit to the Land of the Giants

    Ár: 1962
    Þýðandi: Ross, Nancy Wilson
    Tungumál: Á ensku
    Upplýsingar: i

    Frásagnir úr Eddunum fyrir börn. Gefin út af Frederick Muller í London. 51 bls.

  • Tors hammer og andre gudesagn

    Ár: 1971
    Þýðandi: Thyregod, Any
    Tungumál: Á dönsku
    Upplýsingar: i

    4. útg. (1. útg. 1960, 2. útg. 1962, 3. útg. 1967, 4. útg. 1971, 5. útg. 1975.) Endursagnir fyrir börn úr Eddunum.

  • Vikingasagor

    Ár: 1994
    Þýðandi: Stiessel, Lena
    Tungumál: Á sænsku
    Upplýsingar: i

    Efni: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, [Bjólfs saga], Hrólfs saga kraka, [Amlöðu saga], Heimskringla: Ynglinga saga og Ólafs saga Tryggvasonar, Friðþjófs saga frækna. Endursagnir fyrir börn.

  • Wikingersagen. Harald Schönhaar, Egil Skallagrimsson, Ingimund

    Ár: 1957
    Þýðandi: Schertz, Walter
    Tungumál: Á þýsku
    Upplýsingar: i

    Endursagðar sögur fyrir börn. Efni: Haralds saga hárfagra, Egils saga Skallagrímssonar, Vatnsdæla saga. Endurpr. 1961 og 1970.