Íslenska

Grænlendinga saga


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Akage no Eiriku leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Hænsa-Þóris saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Auðunar þáttur vestfirska, Stúfs þáttur blinda, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Þórhalls þáttur knapps, Brands þáttur örva. Allar sögurnar eru þýddar úr þýsku (Thule-ritröðin).
Yamamuro, Shizuka 1974 Á japönsku Gurinrandojin no saga
bls. 43-67
Antiqvitates Americanæ sive Scriptores Septentrionales rerum ante-Columbianarum in America leitir.is Stafrænt
Ljóspr. 1968. Efni: Eiríks saga rauða, brot úr Eyrbyggja sögu, Grænlendinga þáttur, brot úr Íslendingabók, Landnámu, Ólafs sögu Tryggvasonar o.fl. Samhliða texti á íslensku, dönsku og latínu
Rafn, Carl Christian 1837 Á dönsku Her begynder fortællingen om Grönlænderne
bls. 26-76
Samhliða texti á íslensku, dönsku og latínu
Antiqvitates Americanæ sive Scriptores Septentrionales rerum ante-Columbianarum in America leitir.is
Ljóspr. 1968. Efni: Eiríks saga rauða, brot úr Eyrbyggja sögu, Grænlendinga þáttur, brot úr Íslendingabók, Landnámu, Ólafs sögu Tryggvasonar o.fl. Samhliða texti á íslensku, dönsku og latínu
Finnur Magnússon;
Sveinbjörn Egilsson
1837 Á latínu Particula de Grænlandis
bls. 26-76
Complete Sagas of Icelanders, Including 49 Tales, The leitir.is
General editor: Viðar Hreinsson. Editorial team: Robert Cook, Terry Gunnell, Keneva Kunz, Bernard Scudder. Introduction by Robert Kellogg. Efni: 1.b. Vinland and Greenland: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga. Warriors and poets: Egils saga Skallagrímssonar, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Bjarnar saga Hítdælakappa, Gunnlaugs saga ormstungu. Tales of poets: Arnórs þáttur jarlaskálds, Einars þáttur Skúlasonar, Mána þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Sneglu-Halla þáttur, Stúfs þáttur, Þórarins þáttur stuttfeldar, Þorleifs þáttur jarlaskálds. Anecdotes: Auðunar þáttur vestfirska, Brands þáttur örva, Hreiðars þáttur heimska, Íslendings þáttur sögufróða, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, Þorsteins þáttur forvitna, Þorsteins þáttur skelks, Þorvarðar þáttur krákunefs. - 2.b. Outlaws and nature spirits: Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga og Hólmverja, Bárðar saga Snæfellsáss. Warriors and poets: Víga-Glúms saga, Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Fóstbræðra saga, Þormóðar þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Víglundar saga. Tales of the supernatural: Kumlbúa þáttur, Bergbúa þáttur, Stjörnu-Odda draumur, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þórhalls þáttur knapps. - 3.b. An Epic: Njáls saga. Champions and Rogues: Finnboga saga ramma, Flóamanna saga, Kjalnesinga saga, Jökuls þáttur Búasonar, Gull-Þóris saga, Þórðar saga hreðu, Krókarefs saga, Gunnars saga Keldugnúpsfífls. Tales of Æhampions and Adventures: Gísla þáttur Illugasonar, Gull-Ásu Þórðar-þáttur, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Orms þáttur Stórólfssonar, Þorgríms þáttur Hallasonar og Bjarna Gullbrárskálds. - 4.b. Regional feuds: Vatnsdæla saga, Heiðarvíga saga, Valla-Ljóts saga, Svarfdæla saga, Ljósvetninga saga, Reykdæla saga, Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Þorsteins þáttur uxafóts, Droplaugarsona saga, Fljótsdæla saga, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Brandskrossa þáttur, Þorsteins saga Síðu-Hallssonar, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Egils þáttur Síðu-Hallsonar. - 5.b. An Epic: Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar. Wealth and Power: Eyrbyggja saga, Halldórs þættir Snorrasonar, Ölkofra þáttur, Hænsna-Þóris saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Bandamanna saga, Odds þáttur Ófeigssonar, Hávarðar saga Ísfirðings. Religion and Conflict in Iceland: Hrómundar þáttur halta, Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs, Þorvalds þáttur víðförla, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Grænlendinga þáttur
1997 Á ensku The Saga of the Greenlanders
1.b., bls. 19-32
Þýðandi: Kunz, Keneva
Discovery of America by Northmen. Address at the unveiling of the statue of Leif Eriksen leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga.
Horsford, Eben Norton 1888 Á ensku [Grænlendinga saga]
bls. 105-113
Discovery of America by the Northmen in the Tenth Century, The leitir.is

Beamish, North Ludlow 1841 Á ensku Saga of Thorfinn Karlsefne
bls. 81-112
Early American History. Norsemen Before Columbus leitir.is

Tornöe, J.Kr. 1964 Á ensku Thorvald's Expedition
bls. 19-20, 49-51, 76-77
Brot.
Early Voyages and Northern Approaches 1000-1632 leitir.is

Oleson, Tryggvi J. 1963 Á ensku [Grænlendinga saga]
bls. 46-47
Brot.
Erik den Rødes Grønland leitir.is
Einnig til í grænlenskri og enskri þýðingu. Efni: m.a. Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur
Bekker-Nielsen, Hans 1967 Á dönsku Historien om Grønlænderne
bls. 143-168
Finding of Wineland the Good, The. The History of the Icelandic Discovery of America leitir.is
2. útg. 1895. Þýðingin var einnig birt í "The Northmen, Columbus and Cabot 985-1503", 1906.
Reeves, Arthur Middleton 1890 Á ensku The Wineland History of the FlateyBook
bls. 53-78
Flatey Book and Recently Discovered Vatican Manuscripts Concerning America as Early as the Tenth Century, The leitir.is
Rasmus B. Anderson er höfundur ritsins en þýðandi er óþekktur. Endurpr. á Flateyjarbók 1893.
1906 Á ensku The „Flatey Book“
bls. 13-109
Texti á íslensku, dönsku og ensku.
Flatey Book and Recently Discovered Vatican Manuscripts Concerning America as Early as the Tenth Century, The leitir.is

1906 Á dönsku [Grænlendinga saga]
bls. 13-109
Flateyjarbok. The „Flatey Book“. „Flatö Bogen“ leitir.is
Efni: Grænlendinga saga. - Frumtexti með enskri og danskri þýðingu.
1893 Á ensku The „Flatey Book“
bls. [221-223, 281-288]
Flateyjarbok. The „Flatey Book“. „Flatö Bogen“ leitir.is
Efni: Grænlendinga saga. - Frumtexti með enskri og danskri þýðingu.
1893 Á dönsku Flatø Bogen
bls. [221-223, 281-288]
From the Sagas of the Norse kings leitir.is
Endurpr. 1973, 1984, 1988. Efni: Brot úr sögunum í Heimskringlu: Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar, Ólafs saga Tryggvasonar, Ólafs saga helga, Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga; brot úr Grænlendinga sögu.
Monsen, Erling;
Smith, Albert Hugh
1967 Á ensku From the Saga of the Greenlanders
bls. 379-390
Brot.
Greenlander´s Saga, The leitir.is

Johnston, George 1976 Á ensku
Grønlands historiske mindesmærker leitir.is
Efni: Auðunar þáttur vestfirska o.fl. Ljósprentuð útgáfa gefin út í Kaupamannahöfn af Rosenkilde og Bagger 1976.
1838-1845 Á dönsku Erik den røde Saga eller Fortælling om Erik den røde og Grønlænderne
1.b., bls. 194-281
Grønlænder og Færinge sagaer leitir.is
1. útg. 1955 (Grænlendinga saga) og 1956 (Færeyinga saga). Önnur breytt útg. 1971, endurpr. 1982. Efni: Endursögn á Eiríks sögu rauða, Grænlendinga sögu, Flóamanna sögu og Einars þætti Sokkasonar undir sameiginlegum titli "Grønlænder-sagaer", endursögn á Færeyinga sögu
Møller, Asger 1971 Á dönsku Grønlænder-sagaer
bls. 7-66
Endursögn á Eiríks sögu rauða, Grænlendinga sögu, Flóamanna sögu og Grænlendinga þætti undir sameiginlegum titli
Grönländer und Färinger Geschichten leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Flóamanna saga, Króka-Refs saga, Fóstbræðra saga, Færeyinga saga.
Mendelssohn, Erich von 1912 Á þýsku Die Erzählung von den Grönländern
bls. 29-50
Grönländer und Färinger Geschichten leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Flóamanna saga, Króka-Refs saga, Fóstbræðra saga, Færeyinga saga.
Niedner, Felix 1965 Á þýsku Die Erzählung von den Grönländern
bls. 49-70
Heims Kringla: Eller Snorre Sturlusons Nordländske Konunga Sagor = Sive Historiæ Regum Septentrionalium leitir.is Stafrænt
Texti á latínu og sænsku.
Guðmundur Ólafsson;
Peringskiöld, Johan Fredrich
1697 Á sænsku [Grænlendinga saga]
bls. 326-350
Heims Kringla: Eller Snorre Sturlusons Nordländske Konunga Sagor = Sive Historiæ Regum Septentrionalium leitir.is Stafrænt
Sænsk þýðing eftir Guðmund Ólafsson, endurskoðuð af útgefanda (Peringskiöld): latnesk þýðing eftir útgefanda.
Guðmundur Ólafsson;
Peringskiöld, Johan Fredrich
1697 Á latínu [Grænlendinga saga]
bls. 326-350
Heimskringla
Gefin út í Stralsund af Verlag der C. Löfflerschen Buchhandlung.
Mohnike, Gottlieb Christian Friedrich 1837 Á þýsku Fahrten der Normänner nach Winland
bls. 285-304
Heimskringla edr Noregs konungasögor leitir.is Stafrænt
Þýðing á dönsku og latínu samsíða íslenska frumtextanum.
Schøning, Gerhard;
Skúli Þórðarson Thorlacius
1697 Á latínu De navigatione Biarnii, filii Herjulfi
bls. 304-326
Heimskringla edr Noregs konungasögor leitir.is Stafrænt

Schøning, Gerhard;
Skúli Þórðarson Thorlacius
1777 Á latínu De navigatione Biarnii, filii Herjulfi
bls. 304-326
Heimskringla edr Noregs konungasögor leitir.is Stafrænt
Þýðing á dönsku og latínu samsíða íslenska frumtextanum. Efni: 1.b.: Prologus, Ynglinga saga, Hálfdanar saga svarta, Haralds saga hárfagra, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Haralds saga gráfeldar og Ólafs saga Tryggvasonar. - 2.b.: Ólafs saga helga. - 3.b.: Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, Ólafs saga kyrra, Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda og Haralds gilla, Saga Inga konungs og bræðra hans, Hákonar saga herðibreiðs, Magnúss saga Erlingssonar. - 4.b.: Sverris saga,
Schøning, Gerhard;
Skúli Þórðarson Thorlacius
1777-1826 Á dönsku Om Bjarne Herjolfs Søns Seilads
bls. 304-326
Heimskringla or Chronicle of the kings of Norway, The leitir.is Stafrænt
2. útgáfa breytt kom út 1889.
Laing, Samuel 1844 Á ensku [Grænlendinga saga]
3.b., bls. 344-361
Heimskringla or the Sagas of the Norse kings, The leitir.is
2. útgáfa breytt. 1. útg. kom út 1844 og bar titilinn: The Heimskringla or Chronicle of the Kings of Norway. Endurpr. 1906, 1915 og svo í tveimur bindum: 1.b. Heimskringla: The Olaf Sagas og 2.b. Heimskringla: The Norse King Sagas 1930 (endurpr. 1961, 1963).
Laing, Samuel 1889 Á ensku [Grænlendinga saga]
2.b., bls. 229-247
Heimskringla. The Olaf sagas leitir.is
Efni: Ólafs saga Tryggvasonar, Appendix to King Olaf Trygvesson´s Saga (Grænlendinga þáttur), Ólafs saga helga. Ný útgáfa endurskoðuð af Jacqueline Simpson kom út hjá Dent í London 1964, endurpr. 1980
Laing, Samuel 1914 Á ensku The Tale of the Greenlanders
1.b., bls. 100-116
Hvor lå Vinland? En studie over solobservasjoner i de norrøne sagaer leitir.is
Efni: Samantekt á Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu, byggð á samantekt G.M. Gathorne-Hardy í „The Norse Discoverers of America“, 1921
Næss, Almar 1954 Á norsku Sagaene om Vinlandsferdene
bls. 13-42
Brot úr sögunni
Icelandic sagas, The leitir.is
Efni: Auðunar þáttur vestfirska, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Egils saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Eyrbyggja saga, Vopnfirðinga saga, Bandamanna saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Njáls saga
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson;
Magnusson, Magnus
1999 Á ensku Grænlendinga saga. The Saga of the Greenlanders
bls. 11-30
Þessi þýðing birtist fyrst 1965.
Þýðandi: Hermann Pálsson; Magnusson, Magnus
Island Sagas leitir.is
Efni: Gísla saga Súrssonar, Laxdæla saga, Hænsa-Þóris saga, Bandamanna saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Ölkofra þáttur, Jómsvíkinga saga, Eiríks saga rauða, Sverris saga, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Sverris saga, Völsunga saga, Hrólfs saga kraka. 2. útgáfa „Thule. Isländische Sagas“ sem kom út 1978
Heinrichs, Matthias Heinrich 1995 Á þýsku Die Erzählung von den Grönländern
2.b., bls. 79-101
Þýðandi: Niedner, Felix
Islandske Sagaer, De leitir.is
2. útg. 1960, endurpr. 1965, 1967, 1978, 1980., 3. útg. 1982, 4. útg. óbreytt frá 2. útg. 1960 (3 b. í einni bók) Efni: 1.b. Egils saga Skallgrímssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Laxdæla saga, Fóstbræðra saga. Inngangur eftir Joh. V. Jensen: „Sagaen som Aandsform“. 2.b. Njáls saga, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds. Inngangur eftir Gunnar Gunnarsson: „Landet, de fandt“. 3.b. Grettis saga, Víga-Glúms saga, Gísla saga Súrssonar, Eyrbyggja saga, Bandamanna saga, endursögn á Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu. Inngangur eftir Vilh. Andersen: „De islandske Sagaer i den danske Litteraturs Historie“.
1930-1932 Á dönsku Grønlands- og Vinlandsrejserne
3.b., bls. 351-366
Endursögn eftir Johannes V. Jensen eftir Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu í Flateyjarbók
Islandske sage i priče
Efni: Hrafnkels saga Freysgoða, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Gunnlaugs saga ormstungu, Auðunar þáttur vestfirska, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða.
Maček, Dora 1988 Á króatísku Saga o Grenlanðanima
bls. 90-111
Islandske ættesagaer leitir.is
Efni: 1.b.: Egils saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðskálds, Björns saga Hítdælakappa, Fóstbræðra saga, Kormáks saga. - 2.b.: Grettis saga, Víga-Glúms saga, Bandamanna saga, Vatnsdæla saga. - 3.b. Laxdæla saga, Eyrgyggja saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Færeyinga saga. - 4.b. Njáls saga, Gísla saga Súrssonar, Hrafnkels saga Freysgoða, Hænsna-Þóris saga, Stúfs þáttur, Auðunar þáttur vestfirska, Ölkofra þáttur. 1. útg. 1922-1927. Athugasemdir við sögurnar aftast í hverju bindi. Eftirfarandi sögur endurpr. 1973 undir sama titli: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Færeyinga saga, Gísla saga Súrssonar, Hænsa-Þóris saga
1951-1954 Á norsku En saga om Grønlendingene
3.b., bls. 303-323
Þýðandi: Holtsmark, Anne
Islandske ættesagaer leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Færeyinga saga, Gísla saga Súrssonar, Hænsa-Þóris saga. Þýðingarnar komu áður út í 4. b. verki með sama titli 1951-1954
1973 Á norsku En saga om Grønlendingene
bls. 29-50
Þýðandi: Holtsmark, Anne
Islandskie sagi leitir.is
Efni: 1.b.: Egils saga Skallagrímssonar, Laxdæla saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Gísla saga Súrssonar og Grettis saga, 2.b.: Þorsteins þáttur stangarhöggs, Hrafnkels saga Freysgoða, Njáls saga, Harðar saga og Hólmverja, Ölkofra þáttur, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur skelks, Tóka þáttur, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Hreiðars þáttur heimska, Auðunar þáttur vestfirska, Þorvarðar þáttur krákunefs, Brands þáttur örva, Sneglu-Halla þáttur, Odds þáttur Ófeigssonar, Halldórs þáttur Snorrasonar, Gísls þáttur Illugasonar og Íslendings þáttur sögufróða
Smirnitskaja, Olga A. 1999 Á rússnesku Saga o Grenlandcakh
1.b., bls. 451-472
Þýðandi: Steblin-Kamenskij, M.I.
Islandskie sagi. Irlandskij epos leitir.is
Efni: Gísla saga Súrssonar, Auðunar þáttur vestfirska, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Þorsteins þáttur skelks, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Hrafnkels saga Freysgoða, Njáls saga, Harðar saga og Hólmverja, Gunnlaugs saga ormstungu, Íslendings þáttur sögufróða, Halldórs þáttur Snorrasonar. Þýðendur: V. P. Berkov, S. D. Kacnelson, A. Korsun, O. A. Smirnitskaja, M. I. Steblin-Kamenskij
Steblin-Kamenskij, M.I. 1973 Á rússnesku Saga o grenlandcakh
bls. 87-105
Þýðandi: Steblin-Kamenskij, M.I.
Islendingesagaene. Samtlige sagaer og førtini tætter leitir.is
Efni: 1.b.: Egils saga Skalla-Grímssonar, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Björns saga Hítdælakappa, Gunnlaugs saga ormstungu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Arnórs þáttur jarlaskálds, Einars þáttur Skúlasonar, Mána þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Sneglu-Halla þáttur, Stúfs þáttur, Þórarins þáttur stuttfelds, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Auðunar þáttur vestfirðings, Brands þáttur örva, Hreiðars þáttur heimska, Þorsteins þáttur sögufróða, Ívars þáttur Ingimundasonar, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, Þorsteins þáttur forvitna, Þorsteins þáttur skelks, Þorvarðar þáttur krákunefs; 2.b.: Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga og Hólmverja, Bárðar saga Snæfellsás, Fóstbræðra saga, Víga-Glúms saga, Víglundar saga, Ögmundar þáttur dytts, Þorvaldar þáttur tasalda, Þormóðar þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Kumlbúa þáttur, Bergbúa þáttur, Stjörnu-Odda draumur, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þórhalls þáttur knapps; 3.b.: Njáls saga, Finnboga saga ramma, Flóamanna saga, Kjalnesinga saga, Gull-Þóris saga, Þórðar saga hreðu, Króka-Refs saga, Gunnars saga Keldugnúpsfífls, Jökuls þáttur Búasonar, Gísls þáttur Illugasonar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Orms þáttur Stórólfssonar, Þorgríms þáttur Hallasonar; 4.: Vatnsdæla saga, Heiðarvíga saga, Valla-Ljóts saga, Svarfdæla saga, Ljósvetninga saga, Reykdæla saga og Víga-Skútu, Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Droplaugarsona saga, Fljótsdæla saga, Þorsteins saga Síðu-Hallssonar, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Þorsteins þáttur uxafóts, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Brandkrossa þáttur, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar; 5.b.: Laxdæla saga, Eyrbyggja saga, Ölkofra þáttur, Hænsa-Þóris saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Bandamanna saga, Hávarðar saga Ísfirðings, Bolla þáttur, Halldórs þættir Snorrasonar, Odds þáttur Ófeigssonar, Hrómundar þáttur halta, Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs, Þorvalds þáttur víðförla, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Grænlendinga þáttur.
2014 Á norsku Soga om grønlendingane
1.b., bls. 291-302
Þýðandi: Simensen, Erik
Isländersagas leitir.is
Efni: 1.b. Gunnlaugs saga ormstungu, Egils saga Skallagrímssonar, Bjarnar saga Hítdælakappa, Gísls þáttur Illugasonar, Orms þáttu Stórólfssonar, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Hænsa-Þóris saga, Njáls saga, Þiðranda þáttur og Þórhalls. - 2.b. Auðunar þáttur vestfirska, Hávarðar saga Ísfirðings, Þorvarðar þáttur krákunefs, Gísla saga Súrssonar, Víglundar saga, Brands þáttur örva, Eyrbyggja saga, Fóstbræðra saga, Þormóðar þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Stúfs þáttur, Halldórs þættir Snorrasonar I-II, Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar. - 3.b. Hallfreðar saga vandræðaskálds, Kormáks saga, Heiðarvíga saga, Vatnsdæla saga, Bandamanna saga, Odds þáttur Ófeigssonar, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Ölkofra þáttur, Hrómundar þáttur halta, Grettis saga. - 4.b. Þorsteins þáttur sögufróða, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Þorsteins þáttur Austfirðings, Þorsteins þáttur uxafóts, Víga-Glúms saga, Hreiðars þáttur heimska, Þorvalds þáttur tasalda, Ögmundar þáttur dytts, Hrafnkels saga Freysgoða, Brandkrossa þáttur, Droplaugarsona saga, Ljósvetninga saga, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Sneglu-Halla þáttur, Þorgríms þáttur Hallasonar, Þorleifs þáttur jarlsskálds, Valla-Ljóts saga, Þorsteins saga Síðu-Hallssonar, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur, Þorsteins þáttur skelks, Þorsteins þáttur forvitna, Þórarins þáttur stuttfeldar, Ívars þáttur Ingimundssonar.
2011 Á þýsku Die Saga von den Grönländern
4.b., bls. 501-525
Höfundur formála: Tina Flecken
Þýðandi: Flecken, Tina
Islændingesagaerne. Samtlige sagaer og niogfyrre totter leitir.is
Efni: 1.b.: Egils saga Skallagrímssonar, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Bjarnar saga Hítdælakappa, Gunnlaugs saga ormstungu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Arnórs þáttur jarlaskálds, Einars þáttur Skúlasonar, Mána þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Sneglu-Halla þáttur, Stúfs þáttur, Þórarins þáttur stuttfelds, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Auðunar þáttur vestfirska, Brands þáttur örva, Hreiðars þáttur heimska, Þorsteins þáttur sögufróða, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, Þorsteins þáttur forvitna, Þorsteins þáttur skelks, Þorvarðar þáttur krákunefs; 2.b.: Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga og Hólmverja, Bárðar saga Snæfellsás, Víga-Glúms saga, Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Fóstbræðra saga, Þórarins þáttur ofsa, Víglundar saga, Kumlbúa þáttur, Bergbúa þáttur, Stjörnu-Odda draumur, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þórhalls þáttur knapps; 3.b.: Njáls saga, Finnboga saga ramma, Flóamanna saga, Kjalnesinga saga, Jökuls þáttur Búasonar, Gull-Þóris saga, Þórðar saga hreðu, Króka-refs saga, Gunnars saga Keldugnúpsfífls, Gísls þáttur Illugasonar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Orms þáttur Stórólfssonar, Þorgríms þáttur Hallasonar; 4.b.: Vatnsdæla saga, Heiðarvíga saga, Valla-Ljóts saga, Svarfdæla saga, Ljósvetninga saga, Reykdæla saga, Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Þorsteins þáttur uxafóts, Droplaugarsona saga, Fljótsdæla saga, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Brandkrossa þáttur, Þorsteins saga Síðu-Hallssonar, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar; 5.b.: Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar, Eyrbyggja saga, Halldórs þættir Snorrasonar, Ölkofra þáttur, Hænsna-Þóris saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Bandamanna saga, Odds þáttur Ófeigssonar, Hávarðar saga Ísfirðings, Hrómundar þáttur halta, Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs, Þorvalds þáttur víðförla, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Grænlendinga þáttur.
2014 Á dönsku Grønlændingenes saga
1.b., bls. 329-346
Þýðandi: Degnbol, Helle
Isländische Sagas leitir.is
Endursagnir byggðar á þýðingum í Thule. Altnordische Dichtung und Prosa, 1911-1930. Efni: Ragnars saga loðbrókar, Laxdæla saga, Njáls saga, Grænlendinga saga. Ulrike Selter valdi og endursagði sögurnar.
Selter, Ulrike 1963 Á þýsku Die Geschichte von den Grönländern
bls. 73-80
Endursögn, byggð á þýðingu Felix Niedner í Thule: Altnordische Dichtung und Prosa, 2.b.
Isländska sagorna, De leitir.is
Endurpr. 1975 Efni: 1.b., 1962. 524 s., teikn., kort. Landssagor. Upptäktssagor. Sydvästlandssagor. [Íslendingabók, Landnámabók, Kristni saga, Hænsna-Þóris saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Einars þáttur Sokkasonar, Kjalnesinga saga, Jökuls þáttur Búasonar, Stefnis þáttur Þorgilssonar, Sigurðar þáttur borgfirska, Gísls þáttur Illugasonar, Einars þáttur Skúlasonar, Harðar saga og Hólmverja, Egils saga Skallagrímssonar, Gunnlaugs saga ormstungu.] - 2.b., 1963. 527 s., teikn., kort. Västlandssagor [Bjarnar saga Hítdælakappa, Bárðar saga Snæfellsáss, Víglundar saga, Eyrbyggja saga, Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar, Halldórs þættir Snorrasonar, Þórodds þáttur Snorrasonar, Stúfs þáttur blinda, Geirmundar þáttur heljarskinns, Gull-Þóris saga, Kumlbúa þáttur, Bergbúa þáttur, Króka-Refs saga, Gísla saga Súrssonar.] - 3.b., 1963. 553 s., teikn., kort. Nordvästislands sagor. [Hávarðar saga Ísfirðings, Fóstbræðra saga, Þormóðar þáttur, Völsa þáttur, Brands þáttur örva, Auðunar þáttur vestfirska, Þorvarðar þáttur krákunefs, Grettis saga, Kormáks saga, Þórðar saga hreðu, Bandamanna saga, Heiðarvíga saga, Odds þáttur Ófeigssonar, Hrómundar þáttur halta, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Hemings þáttur Áslákssonar, Jökuls þáttur Bárðarsonar, Þorsteins þáttur skelks.] - 4.b., 1964. 560 s., teikn., kort. Sagorna från mellersta og östra Nordisland. [Vatnsdæla saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Svarfdæla saga, Víga-Glúms saga, Þorvalds þáttur víðförla, Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs, Þorgríms þáttur Hallasonar og Bjarna Gullbrárskálds, Þórhalls þáttur knapps, Valla-Ljóts saga, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Sneglu-Halla þáttur, Þorvalds þáttur tasalda, Ögmundar þáttur dytts og Gunnars helmings, Hreiðars þáttur heimska, Ljósvetninga saga, Reykdæla saga, Finnboga saga ramma, Vopnfirðinga saga, Stjörnu-Odda draumur, Sörla þáttur Brodd-Helgasonar, Ófeigs þáttur, Vöðu-Brands þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Íslendings þáttur óráðga, Þorsteins saga hvíta, Þorsteins þáttur stangarhöggs.] - 5.b., 1964. 564 s., teikn., kort. Sagorna från Öst- og Sydisland. [Hrafnkels saga Freysgoða, Droplaugarsona saga, Fljótsdæla saga, Gunnars saga Keldugnúpsfífls, Brandkrossa þáttur, Gunnars saga Þiðrandabana, Þorsteins þáttur uxafóts, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þorsteins saga Síðu-Hallssonar, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, Þorsteins þáttur sögufróða, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Njáls saga, Flóamanna saga, Haukdæla þáttur, Ísleifs þáttur biskups, Ölkofra þáttur, Steins þáttur Skaptasonar, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Þorsteins þáttur forvitna, Orms þáttur Stórólfssonar, Sighvats þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Arnórs þáttur jarlaskálds, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Þórarins þáttur stuttfeldar, Mána þáttur Íslendings.]
Ohlmarks, Åke 1962-64 Á sænsku Grönländingasagan
1.b., bls. 213-228
Islänningasagorna. Samtliga släktsagor och fyrtionio tåtar leitir.is
Efni: 1.b.: Egils saga Skalla-Grímssonar, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Björns saga Hítdælakappa, Gunnlaugs saga ormstungu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Arnórs þáttur jarlaskálds, Einars þáttur Skúlasonar, Mána þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Sneglu-Halla þáttur, Stúfs þáttur, Þórarins þáttur stuttfelds, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Auðunar þáttur vestfirðings, Brands þáttur örva, Hreiðars þáttur heimska, Þorsteins þáttur sögufróða, Ívars þáttur Ingimundasonar, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, Þorsteins þáttur forvitna, Þorsteins þáttur skelks, Þorvarðar þáttur krákunefs; 2.b.: Gísla saga Súrssonar, Grettis saga, Harðar saga og Hólmverja, Bárðar saga Snæfekksás, Fóstbræðra saga, Víga-Glúms saga, Víglundar saga, Ögmundar þáttur dytts, Þorvaldar þáttur tasalda, Þormóðar þáttur, Þórarins þáttur ofsa, Kumlbúa þáttur, Bergbúa þáttur, Stjörnu-Odda draumur, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þórhalls þáttur knapps; 3.b.: Njáls saga, Finnboga saga ramma, Flóamanna saga, Kjalnesinga saga, Gull-Þóris saga, Þórðar saga hreðu, Króka-Refs saga, Gunnars saga Keldugnúpsfífls, Jökuls þáttur Búasonar, Gísls þáttur Illugasonar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Orms þáttur Stórólfssonar, Þorgríms þáttur Hallasonar; 4.: Vatnsdæla saga, Heiðarvíga saga, Valla-Ljóts saga, Svarfdæla saga, Ljósvetninga saga, Reykdæla saga og Víga-Skútu, Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Droplaugarsona saga, Fljótsdæla saga, Þorsteins saga Síðu-Hallssonar, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Þorsteins þáttur uxafóts, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Brandkrossa þáttur, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Draumur Þorsteins Síðu-Hallssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar; 5.b.: Laxdæla saga, Eyrbyggja saga, Ölkofra þáttur, Hænsa-Þóris saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Bandamanna saga, Hávarðar saga Ísfirðings, Bolla þáttur, Halldórs þættir Snorrasonar, Odds þáttur Ófeigssonar, Hrómundar þáttur halta, Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs, Þorvalds þáttur víðförla, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Grænlendinga þáttur.
2014 Á sænsku Grönlänningarnas saga
1.b., bls.309-322
Þýðandi: Johansson, Karl G.
Kavdlunâtsiaĸarfik Grønland leitir.is
Einnig gefin út á dönsku og ensku. Endurútg. 1982. Efni: m.a. Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur
Nielsen, Frederik 1971 Á grænlensku / Kalaallisut Grønlandimiunik oĸalugtuaĸ
bls. 123-147
Konunga-boken eller sagor om Ynglingarne och Norges konungar intill år 1177 leitir.is
2. útg. 1889.
Hildebrand, H.O.H. 1869-1871 Á sænsku [Grænlendinga saga]
1.b., bls. 275-290
2. útg. 1889 (bls. 203-218).
Landfall of Leif Erikson, A. D. 1000, and the site of his houses in Vineland, The leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða.
1892 Á ensku Bjarni Herjulfsson's Voyage
bls. 112-129

Þýðandi: Mr. Arngrímsson
Leif Eriksson, Discoverer of America A.D. 1003 leitir.is
Sömu þýðingar eftir Reeves og eru í The Finding of Wineland the Good. - Þýðingar Eiríks sögurauða og Grænlendinga sögu eru birtar til skiptis á bls. 26-70.
1930 Á ensku Tale of Eric the Red ...
bls. 27-28, 35-36, 38-44, 46-47, 50, 52-54, 56, 58-61, 66-70
Þýðandi: Reeves, Arthur Middleton
Leifur Eiríksson and Vínland the Good leitir.is
Endurprentuð með titlinum: The Viking discovery of America. The story of Leifur Eiríksson and Vínland the Good árið 2000.
Yates, Anna 1993 Á ensku Bjarni Herjólfsson finds America ...
bls. 24-26, 31-32, 40-42
Menneskespor. Historier fra Grønland leitir.is
Endursögð brot fyrir börn úr Grænlendinga sögu og Grænlendinga þætti.
Albert, Jørn E.;
Berliner, Franz
1982 Á dönsku Erik den Røde og Leif den Lykkelige
bls. 52-58
Brot.
Mimiro šaltinis. Senųjų, islandų tekstų, antologija leitir.is
Efni: brot úr Íslendingabók, Landnámabók og Fyrstu málfræðiritgerðinni, brot úr Ólafs sögu helga, Auðunar þáttur vestfirska, brot úr Grænlendinga sögu, Hrafnkels saga Freysgoða, brot úr Íslendinga sögu, Hrólfs sögu kraka og Snorra-Eddu, Eddukvæði: Völuspá, Hárbarðsljóð, Skírnismál, Helga kviða Hundingsbana II og Atlakviða, Sonatorrek og Þórs drápa.
2003 Á litháísku Grenlandų saga
bls. 83-91
Brot.
Þýðandi: Ruseckienė, Rasa
Norrøn saga leitir.is
Endurútgefin 1996. Efni: 1.b. Egils saga Skallagrímssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Kormáks saga. 2.b. Laxdæla saga, Fóstbræðra saga, Vatnsdæla saga. 3.b. Eyrbyggja saga, Víga-Glúms saga, Bjarnar saga Hítdælakappa, Gísla saga Súrssonar, Bandamanna saga. 4.b. Njáls saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Hænsna-Þóris saga. 5.b. Grettis saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Einars þáttur Sokkasonar, Færeyinga saga. Þýð.: Hallvard Lie, Charles Kent, Sigrid Undset, Didrik Arup Seip, Anne Holtsmark, Sigurd Angell Wiik, Vera Henriksen, Fredrik Paasche, Trygve Knudsen, Kari Shetelig, Ludvig Holm-Olsen, Rolf Grieg
1989 Á norsku Grønlændingesaga
5.b., bls. 223-243
Þýðandi: Holtsmark, Anne
Norse Atlantic saga, The. Being the Norse voyages of discovery and settlement to Iceland, Greenland, America leitir.is
2. aukin útg. 1986. Efni: Íslendingabók, brot úr Landnámu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur
Jones, Gwyn 1964 Á ensku The Greenlanders´ Saga
bls. 143-162
Norse Atlantic saga, The. Being the Norse voyages of discovery and settlement to Iceland, Greenland, and North America leitir.is
1. útg. 1964. Gefin út samtímis innbundin og óinnbundin 1986. Efni: Íslendingabók, brot úr Landnámu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur
Jones, Gwyn 1986 Á ensku The Greenlanders´ Saga
bls. 186-206
Norse Discoveries and Explorations in America, The leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga.
Reman, Edward 1949 Á ensku The Saga of Bjarni Herjulfsson; The Saga of Leif Eiríksson; The Voyage of Thorvald Eiríksson; Thorfinn Karlsefni's Saga and The voyage of Freydís, Eiríks Daughter
bls. 15-17, 23-26, 27-29, 44-48
Brot.
Norse Discovery of America, The leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða og Grænlendinga saga ásamt broti af Landnámabók og Eyrbyggja sögu. - Þýðingar Reeves og Beamish frá fyrri útgáfum eru endurbirtar hér.
Anderson, Rasmus B.;
Beamish, North Ludlow;
Reeves, Arthur Middleton
1906 Á ensku Here Begins the Brief History of the Greenlanders
bls. 80-92
Norse Discovery of America, The leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga. Stuttar þýðingar og frásögn á milli.
Fossum, Andrew 1918 Á ensku Thorfin Karlsefne's Saga
bls. 101-127
Stutt þýðing en mestmegnis frásögn. Tvinnað saman við Eiríks sögu rauða.
Norse Discovery of America, The leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga. Einnig stutt brot úr öðrum sögum, m.a. Ólafs sögu Tryggvasonar, Kristni sögu, Eyrbyggja sögu og Grettis sögu, þar sem fjallað er um svipað efni.
1985 Á ensku The Greenlander´s Saga
2.b., bls. 495-511
Þýðandi: Jones, Gwyn
Northmen, Columbus and Cabot 985-1503, The. The Voyages of the Northmen
Bókin er gefin út í New York í ritröðinni: Original Narratives of Early American History. Ritstj. Julius E. Olson.
Reeves, Arthur Middleton 1906 Á ensku The Vinland History of the Flat Island Book
bls. 45-60
Sama þýðing og í "The Finding of Wineland the Good".
Oppdagelsen av det nye land/Helge Ingstad
Efni: m.a. Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. Endurútg. 2004.
Hødnebo, Finn 1996 Á norsku Grønlendinge saga
Origines Islandicae leitir.is
Texti á íslensku og ensku. Frumútgáfan var ljósprentuð 1976 (Kraus Reprint í New York). Kaflinn um dauða Þórmóðar var birtur í E.V. Lucas: Some Friends of Mine. London 1909, bls. 247-251. Efni: 1.b. Landnámabók, brot úr Eyrbyggja sögu, Geirmundar þáttur heljarskinns, Íslendingabók, brot úr Njáls sögu, Kristni saga, Þorvalds þáttur víðförla, Svaða þáttur og Arnórs kerlingarnefs, Þórhalls þáttur knapps, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Hungurvaka, Þorláks saga biskups helga, Páls saga biskups, Jóns saga helga, Oddaverja þáttur, Ísleifs þáttur biskups. - 2.b. Hænsna-Þóris saga, brot úr Harðar sögu og Hólmverja, brot úr Eyrbyggja sögu, brot úr Laxdæla sögu, Hávarðar saga Ísfirðings, Vatnsdæla saga, brot úr Hallfreðar sögu vandræðaskálds, Kormáks saga, brot úr Ljósvetninga sögu, brot úr Víga-Glúms sögu, Ögmundar þáttur dytts og Gunnars helmings, Hrafnkels saga Freysgoða, brot úr Droplaugarsona sögu, brot úr Gísla sögu Súrssonar, Gunnars saga Þiðrandabana, Þorsteins þáttur uxafóts, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, brot úr Flóamanna sögu, Fóstbræðra saga, Grænlenginga þáttur.
Guðbrandur Vigfússon;
Powell, Frederick York
1905 Á ensku The Story of the Wineland Voyages, commonly called the Story of Eric the Red
2.b., bls. 598-609
Pre-Columbian discovery of America by the Northmen, The leitir.is
Endurútg. 1890 og 1901. Ljóspr, eftir frumútgáfu 2006. Efni: Brot úr Landnámabók, Eiríks sögu rauða, Grænlendinga sögu og Eyrbyggja sögu.
De Costa, Benjamin Franklin 1868 Á ensku The Voyage of Biarne
bls. 21-47
Saga d'Eirikr le Rouge suivi de Saga des Groenlandais leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænledinga saga. Sömu þýðingar og birtust í Sagas islandaises 1987.
Boyer, Régis 2010 Á frönsku Saga des Groenlandais
bls. 67-107
Saga de los Groenlandeses, La . La Saga de Eirik el Rojo leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. 1. útg. 1983, 2. leiðrétt útg. 1984. 3. útg. 1986, 4. útg. 1988, 5. útg. 1993
Casariego Córdoba, Antón;
Casariego Córdoba, Pedro
1983 Á spænsku La Saga de los Groenlandeses
bls. 1-33
Saga dos Groenlandeses. Saga de Erik o Roxo leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga.
Portela, Elías 2010 Á galisísku Saga dos Groenlandeses
bls. 23-54
Saga Senshuu leitir.is
Efni: Íslendingabók, Hænsna-Þóris saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Grænlendinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Auðunar þáttur vestfirska, Hákonar saga góða Aðalsteinsfóstra, Ásmundar saga kappabana, Páls saga biskups
1991 Á japönsku Gurinrandojin no saga
bls. 109-135
Þýðandi: Taniguchi, Yukio
Saga van Eirik de Rode en andere Ijslandse saga´s over reizen naar Groenland en Vinland, De leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Einars þáttur Sokkasonar, Auðunar þáttur vestfirska, Króka-Refs saga
Vermeyden, Paula 1980 Á hollensku De Saga van de Groenlanders
bls. 24-45
Sagas islandaises leitir.is
Endurpr. 1991, 1994. Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Eyrbyggja saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Einars þáttur Sokkasonar, Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar, Gísla saga Súrssonar, Fóstbræðra saga, Hávarðar saga Ísfirðings, Grettis saga, Vatnsdæla saga, Víga-Glúms saga, Svarfdæla saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Njáls saga
Boyer, Régis 1987 Á frönsku Saga des Groenlandais
bls. 356-375
Sagas of Icelanders, The. A Selection leitir.is
Endurpr. 2000 bæði í Englandi og í Bandaríkjunum, einnig 2001. Þessar þýðingar birtust fyrst í "The Complete Sagas of Icelanders (including 49 Tales) I-V", 1997. Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Vatnsdæla saga, Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar, Hrafnkels saga Freysgoða, Bandamanna saga, Gísla saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Króka-Refs saga, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Halldórs þáttur Snorrasonar II, Sneglu-Halla þáttur, Þorsteins þáttur skelks, Auðunar þáttur vestfirska, Þorsteins þáttur sögufróða
1997 Á ensku The Saga of the Greenlanders
bls. 636-652
Sameiginlegur formáli Grænlendinga sögu og Eiríks sögu rauða er á bls. 626-635 undir heitinu "The Vinland Sagas".
Þýðandi: Kunz, Keneva
Saghe della Vinlandia e racconto dei Groenlandesi leitir.is

Pagani, Roberto Luigi 2018 Á ítölsku Grønlendinga saga
bls. 3-28
Sex íslenskar sögur (Ekvsi islandiuri saga) leitir.is
Efni: Íslendingabók, Þorsteins þáttur sögufróða, Helga saga Hallvarðssonar (skrifuð á 19. öld), Sigurðar þáttur borgfirska, Gunnlaugs saga ormstungu, Grænlendinga saga
Matsjavariani, Grigol 1997 Á georgísku [Grænlendinga saga]
bls. 89-111
Skandinavskij epos. Starshaja Edda. Mladshaja Edda. Islandskije sagi leitir.is
Fyrri útgáfur: Starshaja Edda (Eddukvæði) 1963, Mladshaja Edda (Snorra-Edda) 1970, Islandskije sagi (Íslendingasögur) 1973 og Saga o Grettire (Grettis saga) 1976. Efni: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Völundarkviða, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana II, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur, Darraðarljóð, Hlöðskviða, ritgerð eftir M. I. Steblin-Kamenskij um Eddukvæði á bls. 198-230, athugasemdir á bls. 231-290; Snorra Edda, ritgerð eftir M. I. Steblin-Kamenskij: Snorri Sturluson og Eddan hans á bls. 393-411, athugasemdir á bls. 412-426; Inngangur að Íslendingasögum eftir M. I. Steblin-Kamenskij á bls. 427-441, Gísla saga, Auðunar þáttur vestfirska, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Þorsteins þáttur skelks, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Hrafnkels saga Freysgoða, Harðar saga og Hólmverja, Gunnlaugs saga ormstungu, Íslendings saga sögufróða, Halldórs þættir Snorrasonar, Grettis saga, tvær ritgerðir eftir M. I. Steblin-Kamenskij um Íslendingasögur og Grettis sögu á bls. 819-832, athugasemdir á bls. 833-859.
Smirnitskaja, Olga A.;
Steblin-Kamenskij, M.I.
2010 Á rússnesku Saga o grenlandtsakh
bls. 501-516
Þýðandi: Steblin-Kamenskij, M.I.
Snorre Sturlesons Norske kongers sagaer leitir.is Stafrænt
Efni: Grænlendinga saga,
Aall, Jacob 1838-1839 Á dönsku Om Viinlands Opdagelse
2.b., bls. 219-228
Thrand of Gotu. Two Icelandic Sagas from the Flat Island Book leitir.is
Efni: Færeyinga saga, Grænlendinga saga
Johnston, George 1994 Á ensku The Saga of the Greenlanders
bls. 145-171
Athugasemdir á bls. 173-175
Thule. Altnordische Dichtung und Prosa leitir.is
Öll bindin endurútgefin 1963-1967 af Diderichs í Jena (revidierte Neuausgabe); 1. b. (1912) endurútg. 1914 og 2. b. (1920) endurútgefið 1932, 1934, 1941 og 1975, 8.b. 1937; 9.b. 1923; 10. og 12.b. 1934; 11.b. 1939. Efni: 1.b. Edda I. Heldendichtung. [Eddukvæði I]. - 2.b. Edda II. Götterdichtung und Spruchdichtung. [Eddukvæði II, ýmis kvæði]. - 3.b. Egils saga. - 4.b. Njáls saga. - 5.b. Grettis saga. - 6.b. Laxdæla saga. - 7.b. Eyrbyggja saga. - 8.b. Fünf Geschichten von Achtern und Blutrache [Hænsna-Þóris saga, Gísla saga Súrssonar, Hávarðar saga Ísfirðings, Harðar saga og Hólmverja, Heiðarvíga saga]. - 9.b. Vier Skaldengeschichten [Gunnlaugs saga ormstungu, Bjarnar saga Hítdælakappa, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds]. - 10.b. Fünf Geschichten aus dem westlichen Nordland [Vatnsdæla saga, Finnboga saga ramma, Þórðar saga hreðu, Bandamanna saga, Ölkofra þáttur]. - 11.b. Fünf Geschichten aus dem östlichen Nordland [Víga-Glúms saga, Valla-Ljóts saga, Ljósvetninga saga, Svarfdæla saga, Reykdæla saga]. - 12.b. Sieben Geschichten von den Ostland-Familien [Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Gunnars saga Þiðrandabana, Hrafnkels saga Freysgoða, Droplaugarsona saga, Þortseins saga Síðu-Hallssonar]. - 13.b. Grönländer und Färinger Geschichten [Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Flóamanna saga, Króka-Refs saga, Fóstbræðra saga, Færeyinga saga]. - 14.b. Snorris Königsbuch I (Heimskringla). [Heimskringla I]. - 15.b. Snorris Königsbuch II (Heimskringla). [Heimskringla II]. - 16.b. Snorris Königsbuch III (Heimskringla).[Heimskringla III]. - 17.b. Norwegische Königsgeschichten. I. Band. (Novellenartige Erzählungen.) (þættir.) Übertragen von Felix Niedner. [Brot úr Ólafs sögu Tryggvasonar, Hauks þáttur hábrókar, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Sigurðar þáttur slefu, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Hrómundar þáttur halta, Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Þorsteins þáttur uxafóts, Orms þáttur Stórólfssonar, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Rauðúlfs þáttur, Indriða þáttur og Erlings, brot úr Ólafs sögu helga, Sighvats þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Þorgríms þáttur Hallasonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, brot úr Haralds sögu harðráða, Hreiðars þáttur heimska, Arnórs þáttur jarlaskálds, Auðunar þáttur vestfirska, Halldórs þættir Snorrasonar, Brands þáttur örva, Odds þáttur Ófeigssonar, Þorsteins þáttur forvitna, Sneglu-Halla þáttur, brot úr Sigurðar sögu Jórsalafara, Eysteins, Ólafs, bræðra hans, Stúfs þáttur, Þorvarðar þáttur krákunefs, Íslendings þáttur sögufróða, Gísls þáttur Illugasonar, Þórarins þáttur stuttfeldar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Einars þáttur Skúlasonar.] - 18.b. Norwegische Königsgeschichten II. (Sverris- und Hakonssaga). [Sverris saga, Hákonar saga gamla Hákonarsonar.] - 19.b. Die Geschichten von den Orkaden, Dänemark und der Jomsburg. [Orkneyinga saga, Knytlinga saga, Jómsvíkinga saga. Einnig Jómsvíkingadrápa.] - 20.b. Die jüngere Edda mit dem sogenannten ersten grammatischen Traktat. [Snorra-Edda, Fyrsta málfræðiritgerðin.] - 21.b. Isländische Heldenromanen. [Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Norna-Gests þáttur, Hrólfs saga kraka.] - 22.b. Die Geschichte Thidreks von Bern. [Þiðreks saga frá Bern]. - 23.b. Islands Besiedlung und älteste Geschichte [Íslendingabók og brot úr Landnámu, Kristni sögu, Hungurvöku, Ísleifs þáttur biskups, Þorláks sögu biskups helga, Páls sögu biskups, Guðmundar sögu biskups góða, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Laurentius sögu Hólabiskups]. - 24.b. Die Geschichte vom Sturlungen Geschlecht. [Sturlunga saga.]
1911-1930 Á þýsku Die Erzählung von den Grönländern
13.b., bls. 49-70
Þýðandi: Niedner, Felix
Thule. Isländische Sagas leitir.is
Efni: Gísla saga Súrssonar, Laxdæla saga, Hænsa-Þóris saga, Bandamanna saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Ölkofra þáttur, Jómsvíkinga saga, Eiríks saga rauða, Sverris saga, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Sverris saga, Völsunga saga, Hrólfs saga kraka. Kom áður út í ritröðinni „Thule. Altnordische Dichtung und Prosa“. 1. b. endurútgefið 1987 sem „Die Helden von Thule“
1978 Á þýsku Die Erzahlung von den Grönlandern
2.b., bls. 79-101
Þýðandi: Niedner, Felix
Transactions and proceedings of The Geographical Society of the Pacific leitir.is Stafrænt

1881-1891 Á ensku The Discoveries of the Norsemen on the Northeast Coast of America. Their Attempt at Colonization
6 (1910), bls. 59-81
Þýðandi: Niebaum, Gustave
Três sagas islandesas (anônimo do séc. XIII) leitir.is
Efni: Hrafnkels saga Freysgoða, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða
Moosburger, Théo de Borba 2007 Á portúgölsku A Saga dos Groenlandeses
bls. 55-84
Viikingid Vínlandis. Eiríkr punase saaga, Gröönlaste saaga leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga
Alas, Arvo 2003 Á eistnesku Gröönlaste saaga
bls. 58-78
Viking America. The Norse Crossings and their Legacy leitir.is
Brot úr Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu.
Enterline, James Robert 1972 Á ensku
Viking Discovery of America, The leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða.
1991 Á ensku The Greenlanders' Saga
bls. 51-62
Þýðandi: Jones, Gwyn
Viking Discovery of America, The. The Story of Leifur Eiríksson and Vínland the Good leitir.is
Áður útgefin undir heitinu: Leifur Eiríksson and Vínland the good, 1993. Efni: Brot úr Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu.
Yates, Anna 2000 Á ensku Bjarni Herjólfsson finds America ...
bls. 24-26, 31-32, 40, 42
Brot.
Viking Greenland leitir.is
Einnig gefin út á dönsku og grænlensku. Efni: m.a. Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur
Jones, Gwyn 1967 Á ensku The Greenlanders´ Saga
bls. 141-166
Viking Settlements of North America, The leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga.
Pohl, Frederick J. 1972 Á ensku Grænlendinga saga
bls. 267-287
Vinland det goda. Nordbornas färder till Amerika under vikingatiden leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. - Að einhverju leyti eru sögurnar endursagðar.
Larsen, Mats G. 1999 Á sænsku Grönländingasagan
bls. 132-153
Vinland Sagas, Die leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga
Gottschling, Bernhard 1979 Á þýsku Die Grönländer-saga
bls. 61-91
Vinland Sagas, Die leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga
Gottschling, Bernhard 1982 Á þýsku Die Grönländer Saga = Grænlendinga saga
bls. 59-99
Vinland Sagas, The. The Icelandic Sagas about the First Documented Voyages across the North Atlantic, The saga of the Greenlanders and Eirik the Red's saga leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. Þessar þýðingar birtust fyrst í "The Complete Sagas of Icelanders (Including 49 Tales), I", 1997.
Kunz, Keneva 2008 Á ensku The Saga of the Greenlanders
bls. 1-21
Vinland sagas, The. The Norse Discovery of America: Grænlendinga Saga and Eirik´s saga leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða. Sama þýðing gefin út af New York University Press og London University Press 1966. Endurpr. oft.
Hermann Pálsson;
Magnusson, Magnus
1965 Á ensku Grænlendinga Saga
bls. 47-72
Vinland the Good. The Saga of Leif Eriksson and the Viking Discovery of America leitir.is
Enska þýðingin er byggð á útgáfu Anne Holtsmark, Vinland det gode. 3. pr. 1986. Supplement: Other references to Vinland
Blindheim, Joan Tindale 1966 Á ensku The Saga of the Greenlanders
bls. 13-44
Vinland Voyages, The. The Icelanders Discover America and Write the First Canadian History leitir.is
Efni: Íslendingabók, Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga
Ruth, Roy H. 1965 Á ensku The Saga of the Greenlanders
bls. 63-87
Voyages of the Norsemen to America, The leitir.is
Endurpr. 1971. - Efni: Stutt brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Kristni sögu, Ólafs sögu Tryggvasonar, Eyrbyggja sögu, Grettis sögu, Eiríks sögu rauða og Grænlendinga sögu.
Hovgaard, William 1914 Á ensku Leif Ericsson's Voyage of Exploration to Vinland
bls. 84-99
Westviking. The Ancient Norse in Greenland and North America leitir.is

Mowat, Farley 1965 Á ensku The Saga Tale
Bútar á víð og dreif.
Westward to Vinland. The Discovery of Pre-Columbian Norse House-Sites in North America leitir.is
Efni: Grænlendinga saga og Eiríks saga rauða.
Friis, Erik J. 1969 Á ensku The Greenlanders' Saga
bls. 39-50
Brot.
Wikinger entdecken Amerika. Die altisländischen Berichte leitir.is
Efni: Grænlendinga saga,
Steche, Theodor 1934 Á þýsku Die Erzählung von den Grönländern
bls. 31-48
Winlandsagas, Die. Die Erzählungen von der Entdeckung Nordamerikas durch die Normannen im Jahre 1000 leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur.
Kromayer, August 1909 Á þýsku Die Grönländergeschichte
bls. 33-58
Women and Writing in Medieval Europe. A Sourcebook leitir.is
Efni: brot úr Njáls sögu, Eiríks sögu rauða, Grænlendinga sögu, Guðmundar sögu góða og Heimskringlu.
Larrington, Carolyne 1995 Á ensku Freydis's Trading Venture
bls. 103-105
Brot.

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is