Íslenska

Þýðandi: Petersen, N.M.

Bækur
  Títill Þýðandi Ár Tungumál Stafrænt
Danmarks historie i hedenold
2. útgáfa 1854-1855.
Petersen, N.M. 1834-1837 Á dönsku leitir.is
Danmarks historie i hedenold
1. útgáfa 1834-1837
Petersen, N.M. 1854-1855 Á dönsku leitir.is
Edda og saga
Efni: Eddukvæði (Völuspá), Páls saga biskups, Gunnlaugs saga ormstungu
Larsen, Martin;
Petersen, N.M.;
Westergård-Nielsen, Chr.
1965 Á dönsku leitir.is
Eyrbyggja Saga og Laksdøle Saga eller Fortællinger om Eyrbyggerne og Laksdølerne
Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude (4. útg.). - 3. útg. (með þessum titli) 1901.
Petersen, N.M. 1925 Á dönsku leitir.is
Fortællinger om Vatnsdølerne. Gisle Sursen, Gunløg Ormstunge, Gretter den stærke
4. útg. Historiske fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude. (3. útg. 1901.) Efni: Vatnsdæla saga, Gíska saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga.
Petersen, N.M. 1926 Á dönsku leitir.is
Gunlaug ormstunges saga
2. pr. 1924.
Marcus, A.;
Petersen, N.M.
1918 Á dönsku leitir.is
Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude
2. útg. 1862-1868, 3. útg. 1901, 4. útg. 1923-1926. Efni: 1.b. Egils saga Skallagrímssonar (1839). - 2.b. Gunnlaugs saga ormstungu, Laxdæla saga, Kormáks saga (1840). - 3.b. Njáls saga (1841). - 4.b. Vatnsdæla saga, Finnboga saga ramma, Eyrbyggja saga, Grettis saga, Svarfdæla saga (1844).
Petersen, N.M. 1839-1844 Á dönsku leitir.is
Historiske fortællinger om Islændernes færd hjemme og ude
2. útg. (1. útg. 1839-1844, 3. útg. 1901, 4. útg. 1923-1926) Efni: 1.b. Egils saga Skallagrímssonar (1862). - 2.b. Eyrbyggja saga, Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar, Gunnars þáttur Þiðrandabana (1863). - 3.b. Njáls saga (186?). - 4.b. Vatnsdæla saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Kormáks saga, Finnboga saga ramma, (1868).
Petersen, N.M. 1862-1868 Á dönsku leitir.is
Historiske fortællinger om Islændernes færd hjemme og ude
3. útg. (1. útg. 1839-1844, 2. útg. 1862-1868, 4. útg. 1923-1926.) Efni: 1.b. Egils saga Skallagrímssonar. - 2.b. Njáls saga. - 3.b. Eyrbyggja saga, Laxdæla saga. 4.b. Vatnsdæla saga, Gísla saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Kormáks saga, Finnboga saga ramma. Þýðingar á bundnu máli eftir Olaf Hansen.
Petersen, N.M. 1901 Á dönsku leitir.is
Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude
4. útg. (1. útg. 1839-1844, 2. útg. 1862-1868, 3. útg. 1901) Efni: 1.b. Egils saga Skallagrímssonar(1923), 2.b. Njáls saga (1926). - 3.b. Eyrbyggja saga, Laxdæla saga (1925). 4.b. Vatnsdæla saga, Gísla saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Kormáks saga, Finnboga saga ramma, (1926). Þýðingar á bundnu máli eftir Olaf Hansen.
Hansen, Olaf;
Petersen, N.M.
1923-1926 Á dönsku leitir.is
Islandske sagaer
Upphaflega gefið út sem „Historiske fortællinger om islændernes færd hjemme og ude“ 1862-68. 2. pr. 1976, 3. pr. 1983-84 (1.b. 1984, 6.b. 1983), 3. útg. 1998, endurpr. 1999 og 2003. Efni: 1.b. Egils saga Skallagrímssonar. 2.- 3.b. Njáls saga. 4.b. Laxdæla saga. 5.b. Eyrbyggja saga, Vatnsdæla saga. 6.b. Gísla saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga, Kormáks saga, Finnboga saga ramma
Petersen, N.M. 1969-1970 Á dönsku leitir.is
Islandske sagaer
Upphaflega gefið út sem „Historiske fortællinger om islændernes færd hjemme og ude“ 1862-68. 2. pr. 1976, 3. pr. 1983-84 (1.b. 1984, 6.b. 1983), 3. útg. 1998, endurpr. 1999 og 2003. Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Njáls saga, Laxdæla saga, Eyrbyggja saga, Vatnsdæla saga, Gísla saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga, Kormáks saga, Finnboga saga ramma
Petersen, N.M. 2003 Á dönsku leitir.is
Islandske sagaer
Upphaflega gefið út sem „Historiske fortællinger om islændernes færd hjemme og ude“ 1862-68. Endurútgefið með sama titli 1901 og 1923. 2. pr. 1976, 3. pr. 1983-84 (1.b. 1984, 6.b. 1983), 3. útg. 1998, endurpr. 1999 og 2003. Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Njáls saga, Laxdæla saga, Eyrbyggja saga, Vatnsdæla saga, Gísla saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga, Kormáks saga, Finnboga saga ramma
Petersen, N.M. 1998 Á dönsku leitir.is
Islandske sagaer, Egils saga, Njals saga
Endurútg. 2002 og 2006. Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Njáls saga
Petersen, N.M. 1998 Á dönsku leitir.is
Islandske sagaer. 10 klassiske fortællinger
Upphaflega gefið út sem „Historiske fortællinger om islændernes færd hjemme og ude“ 1862-68. 2. pr. 1976, 3. pr. 1983-84 (1.b. 1984, 6.b. 1983), 3. útg. 1998, endurpr. 1999 og 2003. Þessi útgáfa sögð 2. pr. 3. útgáfu og að „teksterne er siden 1. udgave lempeligt moderniseret“. Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Njáls saga, Laxdæla saga, Eyrbyggja saga, Vatnsdæla saga, Gísla saga Súrssonar, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga, Kormáks saga, Finnboga saga ramma.
Hansen, Olaf;
Petersen, N.M.
2016 Á dönsku leitir.is
Islandske sagaer. Egils Saga, Njals Saga
Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Njáls saga.
Petersen, N.M. 2002 Á dönsku leitir.is
Islændingenes Færd hjemme og ude
Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Eyrbyggja saga, Laxdæla saga, Bolla þáttur Bollasonar, Vatnsdæla saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Finnboga saga ramma, Kormáks saga.
Petersen, N.M. 1942-1943 Á dönsku leitir.is
Laksdæla saga
Sömu þýðingar og birtust í Islandske sagaer, 1969-70. Efni: Laxdæla saga, Kormáks saga, Finnboga saga ramma
Petersen, N.M. 1970 Á dönsku leitir.is
Laxdaela saga

Petersen, N.M. 1980 Á dönsku leitir.is
Laxdælasaga
Sama þýðing og birtist í Islandske sagaer, 1969-70
Petersen, N.M. 1963 Á dönsku leitir.is
Nials saga
Ellen Olsen endurskoðaði þýðinguna. Endurútg. 1967.
Olsen, Ellen;
Petersen, N.M.
1960 Á dönsku leitir.is
Nials saga
Þessi útgáfa kom fyrst út 1960. Hún er endurskoðuð af Ellen Olsen.
Olsen, Ellen;
Petersen, N.M.
1967 Á dönsku leitir.is
Nials saga
Endurpr. 1960 og 1967.
Olsen, Ellen;
Petersen, N.M.
1948 Á dönsku leitir.is
Njals saga
Ellen Olsen endurskoðaði þýðinguna.
Olsen, Ellen;
Petersen, N.M.
1994 Á dönsku leitir.is
Oldnordiske Sagaer, efter den af det Nordiske Oldskrift-Selskab udgivne Grundskrift
Efni: 1.b. Ólafs saga Tryggvasonar I (þættir: þorvalds þáttur víðförla, Stefnis þáttur Þorgilssonar (brot). - 2.b.: Ólafs saga Tryggvasonar II, Færeyinga saga (brot), (þættir: Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Finns þáttur Sveinssonar, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Þórhalls þáttur knapps). - 3.b.: Ólafs saga Tryggvasonar III, Haralds saga hárfagra (brot), (þættir: Sigurðar þáttur slefu, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur uxafóts, Helga þáttur Þórissonar, Hrómundar þáttur halta, Hálldórs þáttur Snorrasonar, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Þorsteins þáttur skelks, Orms þáttur Stórólfssonar). - 4.b. Ólafs saga helga I, Færeyinga saga (brot), Steins þáttur Skaptasonar (brot). - 5.b. Ólafs saga helga II, (þættir: Steins þáttur Skaptasonar (brot)., Styrbjarnar þáttur Svíakappa, Hróa þáttur heimska, Eymundar þáttur Hringssonar, Tóka þáttur Tókasonar, Indriða þáttur og Erlings, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Rauðúlfs þáttur, Geisli. - 6.b. Heimskringla: Magnúss saga góða, Haralds saga harðráða, (þættir: Þorgríms þáttur Hallasonar, Þorsteins þáttur Síðu-Hallssonar, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Steins þáttur Skaptasonar (brot), Hreiðars þáttur heimska, Auðunar þáttur vestfirska, Brands þáttur örva, Þorsteins þáttur sögufróða, Þorvarðar þáttur krákunefs, Sneglu-Halla þáttur, Odds þáttur Ófeigssonar, Stúfs þáttur). - 7.b. Heimskringla: Magnúss saga berfætts, Magnússona saga, Magnúss saga blinda og Haralds gilla, Saga Inga konungs og bræðra hans, Hákonar saga herðubreiðs, Magnúss saga Erlingssonar, Einars þáttur Skúlasonar, Ágrip af Noregs konunga sögum, (þættir: Gísls þáttur Illugasonar, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur). - 8.b. Sverris saga, Mána þáttur skálds. - 9.b. Böglunga sögur, Hákonar saga Hákonarsonar I. - 10.b. Hákonar saga Hákonarsonar II, Ólafs saga Tryggvasonar (eftir Odd Snorrason), Brot af Magnúss sögu lagabætis, Hauks þáttur hábrókar, Hálfdánar þáttur svarta, Ólafs þáttur Geirstaðaálfs, Ágrip af Noregskonunga sögum (brot). - 11.b. Jómsvíkinga saga, Jómsvíkingadrápa, Knytlinga saga.
Finnur Magnússon;
Petersen, N.M.;
Rafn, Carl Christian
1826-1837 Á dönsku leitir.is Stafrænt
Sögur
  Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Antologi af nordisk litteratur leitir.is
2. útg. 1986. Efni: Brot úr Egils sögu Skallagrímssonar, Hallfreðar sögu vandræðaskálds, Sturlunga sögu og Vatnsdæla sögu, Hænsna-Þóris saga, Völsa þáttur, brot úr Íslendinga sögu og Völsunga sögu, Þorvarðar þáttur krákunefs. Eddukvæði: Gróttasöngur, Guðrúnarkviða I (á sænsku), brot úr Hávamálum, Rígsþula, Skírnismál, brot úr Sólarljóðum, Völundarkviða, Völuspá, Þrymskviða. Brot úr Snorra Eddu, Ynglinga sögu, Varnarræðu móti biskupum og Haraldar sögu hárfagra Einnig brot úr Darraðarljóði, Hrafnsmál eftir Þorbjörn hornklofa, Konungsskuggsjá o.fl.
1972-76 Á dönsku Af Vatnsdöla saga
1.b., bls. 179-183
Úr „Islændingenes færd hjemme og ude“
Þýðandi: Petersen, N.M.
500-1500. Indføring i middelalderens fortællekunst leitir.is

1977 Á dönsku Fortællestof fra sagaen om Lakså-dalens beboere
bls. 81-112
Brot úr sögunni.
Þýðandi: Petersen, N.M.
Islandsblomster leitir.is

1906 Á dönsku Fortælling om Gunlaug Ormstunge og Skjald-Ravn
bls. 65-105
Þýðandi: Petersen, N.M.
Edda og saga leitir.is
Efni: Eddukvæði (Völuspá), Páls saga biskups, Gunnlaugs saga ormstungu
Larsen, Martin;
Petersen, N.M.;
Westergård-Nielsen, Chr.
1965 Á dönsku Fortælling om Gunløg ormstunge og Skjald-Ravn
bls. 59-85
Þýðandi: Petersen, N.M.

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is