Íslenska

Þýðandi: Magerøy, Hallvard

Bækur
  Títill Þýðandi Ár Tungumál Stafrænt
Soga om Birkebeinar og Baglar: Bøglunga sogur
Texti sögunnar á íslensku og norsku er í 2. b.
Magerøy, Hallvard 1988 Á nýnorsku leitir.is
Soga om Ljosvetningane

Magerøy, Hallvard 1950 Á nýnorsku leitir.is
Soga om sambandsmennene

Magerøy, Hallvard 1976 Á nýnorsku leitir.is
Sögur
  Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Norrøne litteraturen, Den, 6. Dikt og prosa: Skaldekvede, Islendingboka, Biskopssoger, religiøse prosatekster, lover, brev leitir.is
Efni: Ýmis kvæði, m.a. Hákonarmál, brot úr Bersöglisvísum og Lilju, Íslendingabók, Jóns saga helga, Lárentíus saga biskups, Nikulás saga erkibiskups auk texta úr lagabókum og ýmis bréf.
1963 Á nýnorsku Glælognskvida
bls. 21-22
Þýðandi: Magerøy, Hallvard
Norrøne litteraturen, Den, 6. Dikt og prosa: Skaldekvede, Islendingboka, Biskopssoger, religiøse prosatekster, lover, brev leitir.is
Efni: Ýmis kvæði, m.a. Hákonarmál, brot úr Bersöglisvísum og Lilju, Íslendingabók, Jóns saga helga, Lárentíus saga biskups, Nikulás saga erkibiskups auk texta úr lagabókum og ýmis bréf.
1963 Á nýnorsku Haraldskvedet
bls. 15-18
Þýðandi: Magerøy, Hallvard
Norrøne tekster i utval leitir.is
Samhliða texti á nýnorsku og íslensku. Efni:
1994 Á nýnorsku Haraldskvedet
bls. 82-87
Þýðandi: Magerøy, Hallvard
Norrøne litteraturen, Den, 6. Dikt og prosa: Skaldekvede, Islendingboka, Biskopssoger, religiøse prosatekster, lover, brev leitir.is
Efni: Ýmis kvæði, m.a. Hákonarmál, brot úr Bersöglisvísum og Lilju, Íslendingabók, Jóns saga helga, Lárentíus saga biskups, Nikulás saga erkibiskups auk texta úr lagabókum og ýmis bréf.
1963 Á nýnorsku Islendingboka
bls. 49-62
Þýðandi: Magerøy, Hallvard
Noregs kongesoger leitir.is
1. og. 2. bindi af fjögurra binda verki upphaflega gefið út 1979 sem "Jubileumsutgåva".
1990 Á nýnorsku Kongesoger
1. -2. b.
Þýðandi: Magerøy, Hallvard; Schjøtt, Steinar
Norrøne tekster i utval leitir.is
Samhliða texti á nýnorsku og íslensku. Efni:
1994 Á nýnorsku Soga om Gunnlaug Ormstunge
bls. 188-245
Hallvard Magerøy endurskoðaði þýðingu Ivars Eskeland.
Þýðandi: Eskeland, Ivar; Magerøy, Hallvard
Noregs kongesoger leitir.is
1. og. 2. bindi af fjögurra binda verki upphaflega gefið út 1979 sem "Jubileumsutgåva".
1990 Á nýnorsku Soga om Magnus Lagabøte
4.b., bls. ??
Þýðandi: Magerøy, Hallvard
Norrøne tekster i utval leitir.is
Samhliða texti á nýnorsku og íslensku. Efni:
1994 Á nýnorsku Soga om Olav den heilage
bls. 100-125
Brot (kaflar 112-113, 175-176, 188-190, 233-234).
Þýðandi: Magerøy, Hallvard; Schjøtt, Steinar
Norrøne tekster i utval leitir.is
Samhliða texti á nýnorsku og íslensku. Efni:
1994 Á nýnorsku Soga om Olav Tryggvason
bls. 94-99
Þýðandi: Magerøy, Hallvard; Schjøtt, Steinar
Sagalitteraturen leitir.is
Efni: 1.b. Njáls saga, 2.b. Eiríks saga rauða, Gísla saga Súrssonar, Hrafnkels saga Freysgoða, Bandamannasaga, 3.b. Sneglu-Halla þáttur, Auðunar þáttur vestfirska, Brands þáttur örva, Stúfs þáttur blinda, Þorvalds þáttur víðförla, Gísls þáttur Illugasonar, Þorsteins þáttur uxafóts, Gunnars saga Þiðrandabana, Hreiðars þáttur heimska, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Odds þáttur Ófeigssonar, Þorgils saga og Hafliða, 4.b. Völsunga saga, Göngu-Hrólfs saga, 5.b. Friðþjófs saga, Strengleikar, Soga om Kappe?, Samsons saga fagra. Þýð.: Aslak Liestøl, Ivar Eskeland, Øystein Frøysadal, Hallvard Magerøy, Bjarne Fidjestøl, Olav Hr. Rue, Sveinbjørn Aursland, Jan Ragnar Hagland, Magnus Rindal, Ivar Aasen, Henrik Rytter
1984 Á nýnorsku Soga om sambandsmennene
2.b., bls. 133-170
Þýðandi: Magerøy, Hallvard

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is