Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Translations from the Icelandic: Being Select Passages Introductory to Icelandic Literature

Ár: 1908
Þýðandi: Green, William Charles
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurútgefin 1924 og svo 1966 af Cooper Square publishers í New York. Efni: Óbundið mál: Brot úr Snorra Eddu, Egils sögu Skallagrímssonar, Gunnlaugs sögu Ormstungu, Vatnsdæla sögu, Ólafs sögu helga, Sigurðar sögu Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, bræðra hans. Bundið mál: Baldurs Draumar, Gróttasöngur (úr Snorra-Eddu). Einnig nokkur erindi byggð á köflum úr Njáls sögu og Gunnlaugs sögu ormstungu. Einnig nokkrir sálmar Hallgríms Péturssonar
Tre Islændingesagaer om Gunnlaug Ormstunge, Ravnkel Freysgode, Gisle Surssøn

Ár: 1986
Þýðandi: Hansen, Finn
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Egefors í Egå, 119 bls. Efni: Gunnlaugs saga ormstungu, Hrafnkels saga Freysgoða, Gísla saga Súrssonar,
Tre isländska sagor om Sverige

Ár: 1990
Þýðandi: Verelius, Olof
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Efni: Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bósa saga og Hervarar saga og Heiðreks. Einn titill „Götriks och Rolfs saga“ er fyrir báðar fyrstu sögurnar. Gautreks saga (1.- 11. kafli), Hrólfs saga Gautrekssonar (12.-47. kafli). Bósa saga kom fyrst út 1666.
Tre riddersagaer. Sagaen om Partalopi, Sagaen om Flores og Blankiflor, Sagaen om Bevers

Ár: 2005
Þýðandi: Nyborg, Birgit
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Efni: Partalopa saga, Flóres saga og Blankíflúr, Bevers saga.
Tre sagaer om Islændinger

Ár: 1923
Þýðandi: Undset, Sigrid
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Efni: Víga-Glúms saga, Kormáks saga, Bandamanna saga Gefið út í ritröðinni Islandske ættesagaer 1922-1928.
Tre Skjaldesagaer

Ár: 1997
Þýðandi: Møller, Søren Vad
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Efni: Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds, Gunnlaugs saga ormstungu og brot úr Ólafs sögu Tryggvasonar
Trei saga islandeze

Ár: 1980
Þýðandi: Munteanu, Valeriu
Tungumál: Á rúmensku
Upplýsingar: i

Efni: Gísla saga Súrssonar, Hrafnkels saga Freysgoða, Gunnlaugs saga ormstungu
Tres relatos medievales nórdicos

Ár: 2018
Þýðandi: Barreiro, Santiago
Tungumál: Á spænsku

Stafrænt
Três sagas islandesas (anônimo do séc. XIII)

Ár: 2007
Þýðandi: Moosburger, Théo de Borba
Tungumál: Á portúgölsku
Upplýsingar: i

Efni: Hrafnkels saga Freysgoða, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða
Tristan et Iseut. Les poèmes français. La saga norroise

Ár: 1989
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Librairie genérale française í París.
Tristan et Yseut. Les premières versions européennes

Ár: 1995
Þýðandi: Boyer, Régis
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: Tristrams saga, Tristrams kvæði.
Tristan legend, The. Texts from Northern and Eastern Europe in modern English translation

Ár: 1977
Þýðandi: Hill, Joyce
Tungumál: Á ensku
Tristán en el Norte

Ár: 1978
Þýðandi: Álfrún Gunnlaugsdóttir
Tungumál: Á spænsku
Upplýsingar: i

Doktorsritgerð þýðanda
Trois chants de l'Edda. Vaftrudnismal, Thrymsqvida, Skirnisfor

Ár: 1844
Þýðandi: Frye, William Edward
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: Eddukvæði: Vafþrúðnismál, Þrymskviða, Skírnismál.

Stafrænt
Trois grands poèmes religieux. Geisli, Líknarbraut, Passíusálmar

Ár: 2008
Þýðandi: Guelpa, Patrick
Tungumál: Á frönsku
Trois sagas islandaises du XIIIe siècle et un "tháttr"

Ár: 1964
Þýðandi: Boyer, Régis
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: Víga-Glúms saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Gísla saga Súrssonar, Auðunar þáttur vestfirska
Trójumanna saga ok Breta sögur, Trojamændenes og Britternes sagaer, efter Hauksbók

Ár: 1848-1849
Þýðandi: Jón Sigurðsson
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Efni: Breta sögur, Trójumanna saga. Í Annaler for nordisk oldkyndighed og historie. 1848, bls. 102-215 og 1849, bls. 3-145. Samhliða texti á íslensku og dönsku.
Two Versions of Sturlaugs saga starfsama. A Decipherment, Edition, and Translation of a Fourteenth Century Icelandic Mythical-Heroic Saga, The

Ár: 1974
Þýðandi: Zitzelsberger, Otto J.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Doktorsritgerð við háskólann í Columbia 1967. - Þýðingin er á bls. 336-356 og 377-394.
Two Viking Romances

Ár: 1995
Þýðandi: Edwards, Paul; Hermann Pálsson
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana
Tyrfingschwert, Das. Eine altnordische Waffensage

Ár: 1883
Þýðandi: Poestion, Jos. Cal.
Tungumál: Á þýsku

Bækur