Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Valla-Ljóts saga. The Icelandic text according to MS AM 161 fol.

Ár: 1991
Þýðandi: Jørgensen, Peter A.
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Ensk þýðing samsíða íslenska frumtextanum.
Vanem Edda

Ár: 1970
Þýðandi: Sepp, Rein
Tungumál: Á eistnesku
Upplýsingar: i

Efni: Völuspá, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Alvíssmál, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Hárbarðsljóð, Baldurs draumar, Skírnismál, Rígsþula, Hyndluljóð, Hávamál, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grógaldur, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Sigurðarkviða hin skamma, Brot af Sigurðarkviðu, Helreið Brynhildar, Grípisspá, Guðrúnarkviða I, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Gróttasöngur, Grógaldur, Fjölsvinnsmál. Einnig Hrafnagaldur Óðins á bls. 215-217
Vatnsdalers´ Saga, The

Ár: 1944
Þýðandi: Jones, Gwyn
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurpr. 1973 af Kraus Reprint í Millwood, NY
Vatnsdalingarnes saga

Ár: 1870
Þýðandi: Lönnberg, C.J.L.
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Fornnordiska sagor I.
Vatnsdæla saga ok Saga af Finnboga hinum rama = Vatnsdølernes Historie og Finnboge hiin Stærkes Levnet

Ár: 1812
Þýðandi: Werlauff, E.C.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Efni: Vatnsdæla saga, Finnboga saga ramma. Samhliða texti á íslensku og dönsku.

Stafrænt
Vatnsdäla saga, d.i. die Geschichte der Bewohner des Vatnsdal (auf Island) um 890-1010 n. Chr.

Ár: 1893
Þýðandi: Lenk, Heinrich von
Tungumál: Á þýsku
Vatsdalingasagan

Ár: 1991
Þýðandi: Alsmark, Stig
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Handskrifuð endursögn sögunnar - bókverk
Vaulu-spá. Das älteste Denkmal germanisch-nordischer Sprache, nebst einigen Gedanken über Nordens Wissen und Glauben und nordische Dichtkunst

Ár: 1830
Þýðandi: Ettmüller, Ludwig
Tungumál: Á þýsku

Stafrænt
Vavtrúðnismál

Ár: 1963
Þýðandi: Henriksen, Jeffrei
Tungumál: Á færeysku
Vápnfirðinga saga, Þáttr af Þorsteini hvíta, Þáttr af Þorsteini stangarhögg, Brandkrossa þáttr

Ár: 1848
Þýðandi: Gunnlaugur Þórðarson
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Efni: Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur hvíta, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Brandkrossa þáttur. Tvöfalt blaðsíðutal, fyrst sögurnar á íslensku, síðan á dönsku.
Vápnfirðinga saga. La saga degli abitanti del Vápnafjörðr

Ár: 2023
Þýðandi: Micci, Michael
Tungumál: Á ítölsku
Verhalen uit de Vikingtijd

Ár: 2006
Þýðandi: Otten, Marcel
Tungumál: Á hollensku
Upplýsingar: i

Inngangur eftir M.C. van den Toorn á bls. 9-20. Efni: Örvar-Odds saga, Króka-Refs saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana og Hervarar saga og Heiðreks
Veriveljien saaga ja Viinimaan saaga

Ár: 1971
Þýðandi: Mäntylä, Jyrki
Tungumál: Á finnsku
Upplýsingar: i

Efni: Fóstbræðra saga, Eiríks saga rauða.
Vidar

Ár: 1832-1834
Tungumál: Á norsku
Vie de peuple, La

Tungumál: Á frönsku
Viga-Glums saga, sive Vita Viga-Glumi

Ár: 1786
Þýðandi: Guðmundur Pétursson
Tungumál: Á latínu

Stafrænt
Viga-Glums Saga, with the Tales of Ögmund Bash and Thorvald Chatterbox

Ár: 1987
Þýðandi: McKinnell, John
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Víga-Glúms saga, Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda
Viglund und Ketilrid. Eine altisländische Novelle

Ár: 1890
Þýðandi: Khull, Ferdinand
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Sérpr. úr XXI. Jahresbericht des k. k. zweiten Staats-Gymnasiums in Graz, für das Jahr 1890.
Viikingid Vínlandis. Eiríkr punase saaga, Gröönlaste saaga

Ár: 2003
Þýðandi: Alas, Arvo
Tungumál: Á eistnesku
Upplýsingar: i

Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga.
Viikingite hea äri õpetus. Õpetussõnu XIII sajandil kirja pandud "Kuningapeeglist" (Konungaskuggsjá)

Ár: 2002
Þýðandi: Alas, Arvo
Tungumál: Á eistnesku

Bækur