Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Erzählende Edda, Die. (Prosa-Edda)

Ár: 1924
Þýðandi: Gorsleben, Rudolf John
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Efni: Snorra-Edda (Gylfaginning, Skáldskaparmál, Norna-Gests þáttur, Völsunga saga. Endurútgefin 1933, 1935, 1940 og 2002.

Stafrænt
Europe des Poètes, L'. Anthologie multilingue

Ár: 1980
Þýðandi: de Zagon, Elizabeth S.
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Cherche Midi / Éditeurs Seghers.
Extramundi y los papeles de Iria Flavia, El

Ár: 1997
Tungumál: Á spænsku
Upplýsingar: i

Efni: Brands þáttur örva, Stefnis þáttur Þorgilssonar, Þórhalls þáttur knapps, Þorvalds þáttur tasalda, Þormóðar þáttur.
Eyðun og hvítabjørnin

Ár: 1991
Þýðandi: Hansen, Magnus
Tungumál: Á færeysku
Upplýsingar: i

Þýtt eftir endursögn Njarðar P. Njarðvík: „Auðun og ísbjörninn, eftir gömlum íslenskum söguþætti.“ Reykjavík: Iðunn, 1991.
Eymundi et Ragnaris, Norvegicorum principum, tandem Polteskæ vel Polociæ in Russia dynastarum, vitæ et gesta

Ár: 1833
Þýðandi: Sveinbjörn Egilsson
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: i

Sérpr. úr Scripta historica Islandorum V (1833, s. 257-282). Texti á íslensku og latínu.
Eyrbyggarnes saga

Ár: 1873
Þýðandi: Lönnberg, C.J.L.
Tungumál: Á sænsku
Upplýsingar: i

Fornnordiska sagor II.
Eyrbyggja saga

Ár: 1926
Þýðandi: Wiik, Sigurd Angell
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Gefin út í ritröðinni Islandske ættesagaer 1922-1928
Eyrbyggja saga

Ár: 1959
Þýðandi: Schach, Paul
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurpr. 1977
Eyrbyggja saga

Ár: 1959
Þýðandi: Hollander, Lee M.; Schach, Paul
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endurpr. 1977. Lee M. Hollander þýddi bundið mál.
Eyrbyggja saga

Ár: 1973
Þýðandi: Edwards, Paul; Hermann Pálsson
Tungumál: Á ensku
Eyrbyggja saga

Ár: 1989
Þýðandi: Edwards, Paul; Hermann Pálsson
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

1. útg. Southside, 1972
Eyrbyggja Saga og Laksdøle Saga eller Fortællinger om Eyrbyggerne og Laksdølerne

Ár: 1925
Þýðandi: Petersen, N.M.
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Historiske Fortællinger om Islændernes Færd hjemme og ude (4. útg.). - 3. útg. (með þessum titli) 1901.
Eyrbyggja Saga. Die Saga von den Leuten auf Eyr

Ár: 1999
Þýðandi: Böldl, Klaus
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Gefin út samtímis af Diederichs í München og Wissenschaftliche Buchgesellschaft í Darmstadt.
Eyrbyggja-saga sive Eyranorum historia

Ár: 1787
Þýðandi: Grímur Jónsson Thorkelín
Tungumál: Á latínu
Upplýsingar: i

Latnesk þýðing samsíða íslenska frumtextanum.

Stafrænt
Épopées germaniques, Les

Ár: 1958
Þýðandi: Wagner, Félix
Tungumál: Á frönsku
Upplýsingar: i

Efni: [Bjólfskviða], Atlamál, Völsunga saga, [Niflunga saga].
Északi istenek. Történetek az Eddából

Ár: 000030882
Þýðandi: Beke, Margit G.; Bernáth, István
Tungumál: Á ungversku
Upplýsingar: i

Endursagnir og þýðingar úr Eddukvæðum.
Études. Publié par des Pères de la Compagnie de Jésus

Ár: 1856-
Tungumál: Á frönsku
Faber Book of Northern Legends, The

Ár: 1977
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endursagnir og þýðingar. Meðal efnis: Þrymskviða, brot úr Njáls sögu, Gátur Gestumblinda úr Heiðreks sögu og Hervarar, Þorsteins þáttur stangarhöggs, brot úr Eyrbyggju, brot úr Eiríks sögu rauða, Auðunar þáttur vestfirska og brot úr Haraldar sögu harðráða.
Fagrskinna. En norsk kongesaga

Ár: 1926
Þýðandi: Schreiner, Johan
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Endurútgefin 1972
Faroe Islanders´ Saga, The

Ár: 1975
Þýðandi: Johnston, George
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Sami texti endurskoðaður í Thrand af Gotu, 1994

Bækur