Þýðingar íslenskra miðaldabókmennta

Tungumál

Röðun

Norske historiske Fortællinger I-II

Ár: 1895-1896
Þýðandi: Øverland, O.A.
Tungumál: Á norsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Cammermeyer í Kristíaníu. Efni: m.a. Brandkrossa þáttur; Þorsteins saga hvíta; 6. Vopnfirðinga saga
Norske Kongers Krønicke oc bedrifft, indtil vnge Kong Haagens tid, som døde: Anno Domini 1263

Ár: 1594
Þýðandi: Størsson, Mattis
Tungumál: Á dönsku
Northern Antiquities, or a Description of the Manners, Customs, Religion and Laws of the Ancient Danes

Ár: 1770
Þýðandi: Percy, Thomas
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Brot: Gylfaginning. 2. útg. 1809 (Edinburgh: Stewart).
Northern antiquities, or an historical account of the manners, customs, religion and laws, maritime expeditions and discoveries, language and literature of the ancient Scandinavians (Danes, Swedes, Norwegians and Icelanders)

Ár: 1847
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Úrdráttur úr Eyrbyggja sögu, Snorra-Edda: Gylfaginning. 1. útg. 1770, 2. útg. 1809. - Endurútg. 1859, 1878, 1887, 1890, 1898 og 1902 (Rev. throughout, and considerably enlarged).
Northern Lights. Legends, Sagas and Folk-tales

Ár: 1987
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Brot úr Njáls sögu, Þorsteins þáttur stangarhöggs, brot úr Eyrbyggja sögu, brot úr Eiríks sögu rauða, Auðunar þáttur vestfirska.
Northern Saga, The

Ár: 1929
Þýðandi: Kellett, Ernst Edward
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Endursagnir á Hrólfs sögu kraka, Kormáks sögu, Geirmundar þáttar heljarskinns, Harðar sögu og Hólmverja, Grettis sögu, Þiðranda þætti og Þórhalls, Þorleifs þætti jarlaskálds, Eiríks sögu rauða; Hemings þætti Áslákssonar, Brands þætti örva, Sturlunga sögu og Víglundar sögu.
Northern Way, The

Ár: 2005
Þýðandi: Tunstall, Peter
Tungumál: Á ensku

Stafrænt
Northmen Talk, The. A Choice of Tales from Iceland

Ár: 1965
Þýðandi: Simpson, Jacqueline
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Efni: Brot úr Sturlu þætti, Íslendings þáttur sögufróða, Óttars þáttur svarta, Þrymskviða, brot úr Völuspá, Helga kviðu Hundingsbana, Völundarkviðu, Reginsmálum, Fáfnismálum og Sigurdrífumálum, brot úr Snorra Eddu, brot úr Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða, Atlakviða, brot úr Jóns sögu helga, Oddaverja þætti,Páls sögu biskups, Guðmundar sögu dýra, Hemings þætti Áslákssonar, Hreiðars þáttur heimska, Hrómundar þáttur halta, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur skelks, brot úr Gautreks sögu, Helga þáttur Þórissonar, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Orms þáttur Stórólfssonar, brot úr Þorsteins þætti uxafóts, Egils sögu einhenda og Ásmundar berserkjabana, Örvar-Odds sögu og Bárðar sögu Snæfellsáss. Einnig nokkrar ballöður.
Northmen, Columbus and Cabot 985-1503, The. The Voyages of the Northmen

Ár: 1906
Þýðandi: Reeves, Arthur Middleton
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Bókin er gefin út í New York í ritröðinni: Original Narratives of Early American History. Ritstj. Julius E. Olson.
Norwegian account of Haco's expedition against Scotland A. D. MCCLXIII, The

Ár: 1782
Þýðandi: Johnstone, James
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Texti á íslensku og ensku. - Endurpr. 1882 og 1885.

Stafrænt
Norwegian account of Haco's expedition against Scotland A.D. MCCLXIII, The

Ár: 1885
Þýðandi: Johnstone, James
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

1. útg. 1782. "This edition is limited to 275 small-paper and 75 large-paper copies." (Islandica XXVI, bls. 10.)
Nyare bidrag till kännedom om de svenska landsmålen och svenskt folklif

Ár: 1894-1903
Tungumál: Á sænsku
Of Gods and Giants. Norse Mythology

Ár: 1962
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Höfundur: Harald Hveberg. Endurútgefin í Osló af Tanum 1972 og 1979.
Of gods and giants. Norse mythology

Ár: 1962
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Höfundur: Harald Hveberg. Endurútgefin í Osló af Tanum 1972 og 1979.
Of the Kings of the Uplands

Ár: 2005
Þýðandi: Chappell, Gavin
Tungumál: Á ensku
Upplýsingar: i

Eingöngu til í stafrænni útgáfu.

Stafrænt
Okouzlení krále Gylfa : Edda

Ár: 1929
Þýðandi: Walter, Emil
Tungumál: Á tékknesku
Upplýsingar: i

Gylfaginning.
Olaf Tryggvessøns Saga

Ár: 1900
Þýðandi: Winkel Horn, Frederik
Tungumál: Á dönsku
Olafs saga hins helga. Die "Legendarische Saga" über Olaf den Heiligen

Ár: 1982
Þýðandi: Heinrichs, Anne; Janshen, Doris; Radicke, Elke
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Samhliða texti á íslensku og þýsku. - Fjórði þýðandinn er Hartmut Röhn.
Olafs saga hins helga. Die "Legendarische Saga" über Olaf den Heiligen

Ár: 1982
Þýðandi: Heinrichs, Anne
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Þýðendur: Anne Heinrichs, Doris Janshen, Elke Radicke og Hartmut Röhn.
Olav den Hellige, genfortalt efter Snorre Sturlasson

Ár: 1981
Þýðandi: Hentze, Ingrid
Tungumál: Á dönsku
Upplýsingar: i

Gefin út af Dansk Friskoleforening (Historiehæfte, 10). 94 bls.

Bækur