Edda, Die. Götterdichtung, Spruchweisheit und Heldengesänge der Germanen

Ár: 2004
Þýðandi: Genzmer, Felix
Tungumál: Á þýsku
Upplýsingar: i

Þessar þýðingar komu fyrst út 1912-1920. Útgáfa með þessum titli kom einnig út 1981 og 2006. Efni: Völuspá, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Baldurs draumar, Völuspá hin skamma, Þrymskviða, Hymiskviða, Skírnismál, Lokasenna, Hárbarðsljóð, Alvíssmál, Rígsþula, Fjölsvinnsmál, Hyndluljóð, Hávamál, Heiðreks gátur (úr Hervarar sögu og Heiðreks), Grógaldur, Buslubæn, Tryggðamál, Völundarkviða, Hlöðskviða, Brot af Sigurðarkviðu, Atlakviða, Hamdismál, Sigurðarkviða hin skamma, Atlamál, Fáfnismál, Reginsmál, Sigurdrífumál, Grípisspá, Guðrúnarkviða I-II, Guðrúnarhvöt, Guðrúnarkviða III, Helreið Brynhildar, Oddrúnargrátur, Helga kviða Hundingsbana II, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Gróttasöngur, Edda minora. Einnig stök kvæði og brot úr kvæðum á bls. 129-133, Darraðarljóð á bls. 149-152, Vikarsbálkur á bls. 415-420 o.fl.
  • Títill
    Samræmdur titill ▲
  • Der Fluch der Busla (Buslubæn) , bls. 214-216 , Með athugasemdum
    Buslubæn
  • Das Walkürenlied , bls. 149-152 , Með athugasemdum
    Darraðarljóð
  • Eddukvæði
  • Das Alwislied , bls. 113-118 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Alvíssmál
  • Das Alte Atlilied , bls. 257-266 , Með athugasemdum.
    Eddukvæði, Atlakviða
  • Das grönländische Atlilied , bls. 288-305 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Atlamál
  • Balders Träume , bls. 63-66 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Baldurs draumar
  • Das Alte Sigurdlied , bls. 251-256 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Brot af Sigurðarkviðu
  • Das Lied vom Drachenhort , bls. 306-317, 318-321 , Einnig hluti Reginsmála. Með athugasemdum.
    Eddukvæði, Fáfnismál
  • Das Fjölswinnlied , bls. 134-141 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Fjölsvinnsmál
  • Das Grimnirlied , bls. 54-62 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Grímnismál
  • Gripirs Weissagung , bls. 333-342 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Grípisspá
  • Der Zaubergesang der Groa , bls. 211-213 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Grógaldur
  • Das Mühlenlied , bls. 410-414 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Gróttasöngur
  • Gudruns Sterbelied , bls. 357-361 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Guðrúnarhvöt
  • Gudruns Gattenklage , bls. 343-347 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða I
  • Gudruns Lebenslauf , bls. 348-356 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða II
  • Gudruns Gottesurteil , bls. 362-364 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Guðrúnarkviða III
  • Das Alte Hamdirlied , bls. 267-273 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Hamdismál
  • Das Harbardlied , bls. 104-112 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Hárbarðsljóð
  • Das alte Sittengedicht; Die Lehren an Loddfafnir; Das dritte Sittengedicht; Die Odinsbeispiele , bls. 154-164, 165-173, 179-183 , Brot, með athugasemdum
    Eddukvæði, Hávamál
  • Die Dichtung von Helgi Hjörwardssohn , bls. 399-409 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Helga kviða Hjörvarðssonar
  • Das jüngere Lied von Helgi dem Hundingstöter , bls. 388-398 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Helga kviða Hundingsbana I
  • Die ältere Dichtung von Helgi dem Hundingstöter , bls. 376-387 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Helga kviða Hundingsbana II
  • Brünhildens Helfahrt , bls. 365-368 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Helreið Brynhildar
  • Das Hunnenschlachtlied , bls. 240-250 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Hlöðskviða
  • Das Hymirlied , bls. 77-84 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Hymiskviða
  • Das Hyndlalied , bls. 142-148 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Hyndluljóð
  • Lokis Zankreden , bls. 93-103 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Lokasenna
  • Oddruns Klage , bls. 369-375 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Oddrúnargrátur
  • Das Lied vom Drachenhort; Sigurds Vaterrache , bls. 306-317, 327-332 , Einnig hluti Fáfnismála. Með athugasemdum
    Eddukvæði, Reginsmál
  • Das Merkgedicht von Rig , bls. 119-128 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Rígsþula
  • Die Erweckung der Walküre , bls. 322-326 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Sigurdrífumál
  • Das Jüngere Sigurlied , bls. 274-287 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Sigurðarkviða hin skamma
  • Das Skirnirlied , bls. 85-91 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Skírnismál
  • Das Wafthrudnirlied , bls. 44-53 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Vafþrúðnismál
  • Das Wölundlied , bls. 228-239 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Völundarkviða
  • Der Seherin Gedicht , bls. 32-43 , Með athugasemdum.
    Eddukvæði, Völuspá
  • Die kürzeste Seherinnenrede , bls. 67-70 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Völuspá hin skamma
  • Das Thrymlied , bls. 71-76 , Með athugasemdum
    Eddukvæði, Þrymskviða
  • Die Heidreksrätsel , bls. 187-199 , Með athugasemdum
    Gátur Gestumblinda
  • Die Heidreksrätsel , bls. 187-199 , Með athugasemdum
    Hervarar saga og Heiðreks
  • Der Urfehdebann , bls. 221-225 , Með athugasemdum
    Tryggðamál
  • Die Wölsistrophen , bls. 217-220 , Brot. Með athugasemdum
    Völsa þáttur