Íslenska

Örvar-Odds saga


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Antiquités russes, d´après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves leitir.is
Ljóspr. 1969 í Osnabrück af Otto Zeller. Texti á íslensku og latínu. Efni: Brot úr Íslendingabók, Landnámabók, Kristni sögu, Njáls sögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Hrafnkels sögu Freysgoða, Heiðarvíga sögu, Ljósvetninga sögu, Kormáks sögu, Læxdæla sögu, Grettis sögu, Þórðar sögu hreðu, Harðar sögu og Hólmverja, Finnboga sögu ramma, Bjarnar sögu Hítdælakappa, Fóstbræðra sögu, Sturlunga sögu, Arons sögu Hjörleifssonar, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Yngvars sögu víðförla.
Rafn, Carl Christian 1850-1852 Á latínu Extrait d'Örvaroddssaga
1.b., bls. 93-109
Brot.
Arrow-Odd. A Medieval Novel leitir.is
Gefið út samtímis í London af London University Press.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1970 Á ensku
Beowulf and the bear's son. Epic, saga, and fairytale in northern Germanic tradition leitir.is
Efni: Brot úr Örvar-Odds sögu
Stitt, J. Michael 1992 Á ensku Örvar-Odds saga
bls. 60-64
Brot.
Eddica Minora. Hrdinské básně ze staroseverských ság
Efni: Brot úr Hálfs saga og Hálfsrekka, Hrólfs saga kraka, Bjarkamálum, Ketils sögu hængs, Örvar-Odds sögu, Hervarar sögu og Heiðreks, Ragnars sögu loðbrókar, Ásmundar saga kappabana, Gautreks sögu, Friðþjófs sögu hins frækna, Áns sögu bogsveigis, Bósa sögu og Ólafs sögu helga; Krákumál, Darraðarljóð, Tryggðamál og Griðamál.
Starý, Jiří 2011 Á tékknesku Šípový Odd; Bitva na Sámsey
bls. 99-120; 123-128
Brot.
Fortællingen om Orvar-Odd. Norrøne heltesagn og eventyr leitir.is
Endursögn fyrir börn.
Bugge, Alexander 1915 Á norsku
Glömda eddan (Eddica minora), Den leitir.is
Efni: M.a. Darraðarljóð, Vikarsbálkur, Bjarkamál, Buslubæn og Tryggðamál. Einnig Hervararljóð, Heiðreksgátur o.fl. úr Hervarar sögu og Heiðreks, Friðþjófsvísur úr Friðþjófs sögu frækna og vísur úr Hálfs sögu og Hálfsrekka, Gautreks sögu, Örvar-Odds sögu, Hrólfs sögu kraka, Áns sögu bogsveigis og Völsa þætti.
Ohlmarks, Åke 1955 Á sænsku Arngrims söner; Striden på Samsö; Hjalmars dödssång; Kettil Hanlax' och Grim Ludenkinds smädelser; Orvar-Odd och sierskan; Orvar-Odds "Manjämning", Orvar-Odd i Bjalkaland; Orvar-Odds döfssång; Hildebrand och Åsmund; Åsmund i bröllopsgården
bls. 35, 36-37, 38-40, 85-96, 97, 98-103, 104-106, 107-109, 110-111, 112
Brot: Arngrímssonaþula, Sámseyjarvísur, Hjálmarsmál, Hængsvísur ok Gríms, Völuvísur, Mannjafnaðarmál, Bjálkalandsvísur, Oddsmál, Hildibrandsmál, Ásmundsmál.
Hrafnista Sagas, The leitir.is
Efni: Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna, Örvar-Odds saga, Áns saga bogsveigis og fornensk frásögn: Ohthere's Voyage (Bately and Englert: Ohthere's Voyages; Roskilde: Viking Ship Museum, 2007)
Waggoner, Ben 2012 Á ensku The Saga of Arrow-Odd
bls. 41-157
Isländische Vorzeitsagas leitir.is
Einnig gefin út af Wissenschaftliche Buchgesellschaft í Darmstadt sama ár. Efni: 1.b. Ásmundar saga kappabana, Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar og sona hans, Hálfs saga og Hálfsrekka, Örvar-Odds saga, Áns saga bogsveigis
Strerath-Bolz, Ulrike 1997 Á þýsku Die Saga von Örvar-Odd
1.b., bls. 189-260
Medieval Narrative. A Symposium leitir.is
Efni: Þorsteins þáttur Austfirðings, brot úr Örvar-Odds sögu
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1979 Á ensku Örvar-Odds saga, chapter 27: A Drinking Contest
bls. 110-119
Úr "Arrow-Odd: A Medieval Novel" gefin út 1970 í New York og London. Þýðendur: Hermann Pálsson og Paul Edwards.
Nordiska hjältesagor berättade för barn och ungdom leitir.is
1.b. kom áður út 1894. Endursögn fyrir börn: 1.b.: Hrólfs saga kraka, Völsunga saga, Örvar-Odds saga, Friðþjófs saga frækna, Ragnars saga loðbrókar, Hrólfs saga Gautrekssonar, Norna-Gests þáttur. - 2.b.: Hervarar saga og Heiðreks, Jómsvíkinga saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Gísla saga Súrssonar.
Dalström, Kata 1905-1906 Á sænsku Orvar Odd
1.b., bls. 101-146
Nordiska hjältesagor för ungdom leitir.is
Endursögn fyrir börn á Hrólfs sögu kraka, Völsunga sögu, Örvar-Odds sögu, Friðþjófs sögu frækna, Ragnars sögu loðbrókar, Norna-Gests þáttur o.fl.
Dalström, Kata 1894 Á sænsku Orvar Odd
bls. 101-146
Nordiska sagor leitir.is
Endursögn. Efni: Snorra-Edda, (Heimskringla) Ynglinga saga, Örvar-Odds saga, Ragnars saga loðbrókar, Færeyinga saga.
Anderson, Hedda 1893 Á sænsku Sagan om Orvar Odd
bls. 80-131
Nordiska sagor berättade för barn leitir.is
Endursögn. Efni: 1.b. Snorra-Edda, Ynglinga saga, Örvar-Odds saga, Ragnars saga loðbrókar, Færeyinga saga. - 2.b. Völsunga saga, Njáls saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Grettis saga.
Anderson, Hedda 1896 Á sænsku Sagan om Orvar Odd
1.b., bls. 82-132
Nordiske Fortids Sagaer leitir.is
Efni: 1.b.: Hrólfs saga kraka, Bjarkamál, Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Krákumál, Norna-Gests þáttur, Ragnarssona þáttur, Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana og Svía veldi, Sörla þáttur, Hervarar saga og Heiðreks; 2.b.: Frá Fornljóti og ættmönnum hans, Hálfs saga og Hálfsrekka, Friðþjófs saga frækna, Af Upplendinga konungum, Ketils saga hængs, Örvar-Odds saga, Áns saga bogsveigis, Hrómundar saga Greipssonar, Þorsteins saga Víkingssonar, Ásmundar saga kappabana; 3.b.: Þiðriks saga af Bern.
Rafn, Carl Christian 1829-1830 Á dönsku Ørvar-Odds Saga
2.b., bls. 143-254
Ørvar-Odds Levnedskvad á bls. 236-254
Nordiske Kæmpe-Historier leitir.is
Efni: 1.b. (A) Hrólfs saga kraka, (B) Völsunga saga, (C) Ragnars saga loðbróks, Krákumál, Norna-Gests þáttur og Af Upplendinga konungum, 2.b. Þiðriks saga af Bern, 3. b. A) Hrólfs saga kraka, (B) Völsunga saga, (C) Ragnars saga loðbróks
Rafn, Carl Christian 1821-1826 Á dönsku Örvarodds saga
3.b. B, bls. 57-206
Örvarodds Levnedskvad, bls. 182-206
Norse Poems leitir.is
3. pr. 1983. Efni: Eddukvæði: Völundarkviða, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana II, Hlöðskviða, Einnig Hervararkviða og Gátur Gestumblinda (úr Hervarar sögu og Heiðreks) og Hálfsrekkaljóð (úr Hálfs sögu og Hálfsrekka), Hyndlujóð, brot úr Örvar-Odds sögu, brot úr Ásmundar sögu kappabana, Eiríksmál, Gróttasöngur, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I-II, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Hávamál, Rígsþula, Sólarljóð, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Baldurs draumar, Völuspá.
Auden, W.H.;
Taylor, Paul B.
1981 Á ensku Hjalmar's Death-Song
bls. 55-57
Brot úr 14. kafla.
Northmen Talk, The. A Choice of Tales from Iceland leitir.is
Efni: Brot úr Sturlu þætti, Íslendings þáttur sögufróða, Óttars þáttur svarta, Þrymskviða, brot úr Völuspá, Helga kviðu Hundingsbana, Völundarkviðu, Reginsmálum, Fáfnismálum og Sigurdrífumálum, brot úr Snorra Eddu, brot úr Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða, Atlakviða, brot úr Jóns sögu helga, Oddaverja þætti,Páls sögu biskups, Guðmundar sögu dýra, Hemings þætti Áslákssonar, Hreiðars þáttur heimska, Hrómundar þáttur halta, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur skelks, brot úr Gautreks sögu, Helga þáttur Þórissonar, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Orms þáttur Stórólfssonar, brot úr Þorsteins þætti uxafóts, Egils sögu einhenda og Ásmundar berserkjabana, Örvar-Odds sögu og Bárðar sögu Snæfellsáss. Einnig nokkrar ballöður.
Simpson, Jacqueline 1965 Á ensku Odd Among the Giants
bls. 237-243
Brot: 18. kafli
Old Norse poems. The most important non-skaldic verse not included in the Poetic Edda Stafrænt
Ljóspr. 1973. Efni: Hrafnsmál, Vikarsbálkur (úr Gautreks sögu). Hrafnsmál er hér: http://www.sacred-texts.com/neu/onp/onp11.htm
Hollander, Lee M. 1936 Á ensku Hiálmar's Death Song
bls. 27-28
Ramsta-sagaene leitir.is
Efni: Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna, Örvar-Odds saga og Áns saga bogsveigis. Inngangur á bls. 11-63, athugasemdir við sögurnar á bls. 255-281, heimildaskrá á bls. 282-285.
Schei, Liv Kjørsvik 2002 Á norsku Orvar-Odds saga
bls. 103-225
Saga d'Oddr aux flèches suivi de Saga de Ketill le Saumon et de Saga de Grímr à la joue velue
Óséð.
Boyer, Régis 2010 Á frönsku Saga d'Oddr aux flèches
bls. 19-182
Saga di Oddr l´arciere leitir.is
Endurútg. 2003, þá með samhliða texta á íslensku
Ferrari, Fulvio 1994 Á ítölsku
Saga di Oddr l´arciere leitir.is
Samhliða texti á íslensku og ítölsku. Þessi þýðing áður gefin út 1994
Ferrari, Fulvio 2003 Á ítölsku
Sagaer leitir.is
Endursögn. Efni: 1.b.: Ragnars saga loðbrókar, Jómsvíkinga saga, Gunnlaugs saga ormstinga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Hákonar saga Hárekssonar. - 2.b.: Hervarar saga og Heiðreks, Friðþjófs saga frækna, Harðar saga og Hólmverja, Ögmundar þáttur dytts, Auðunar þáttur vestfirska. - 3.b.: Hrólfs saga kraka, Norna-Gests þáttur, Hreiðars þáttur heimska, Sneglu-Halla þáttur, "Knud den hellige". - 4.b.: Hálfs saga og Hálfsrekka, Örvar-Odds saga, Sörla þáttur, Ólafs saga Tryggvasonar (brot), Víglundar saga, Helga þáttur Þórissonar, Halldórs þættir Snorrasonar, Þorsteins þáttur sögufróða.
Arentzen, Kr.;
Brynjólfur Snorrason
1849-1850 Á dönsku Pile-Odd
4.b., bls. 33-112
Sagan af Orfuar Odde syne Grims Lodinkinn. Historia Orvari Odde filii Grimonis Hirsuta facie leitir.is
Með Sörla þætti og Ketils sögu hængs. Samhliða texti á íslensku og latínu.
Ísleifur Þorleifsson 1697 Á latínu
Sagas islandesas. Saga de Odd Flechas, Saga de Hrólf Kraki leitir.is
Efni: Örvar-Odds saga, Hrólfs saga kraka og brot úr Skjöldunga sögu
Ibáñez Lluch, Santiago 2003 Á spænsku Saga de Odd Flechas
bls. 39-203
Sagas légendaires islandaises leitir.is
Efni: Völsunga saga, Hervarar saga og Heiðreks, Ragnars saga loðbrókar, Ragnarssona þáttur, Krákumál, Yngvars saga víðförla, Eymundar saga Hringssonar, Hrólfs saga kraka, Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bárðar saga Snæfellsáss, Harðar saga óg Hólmverja, Göngu-Hrólfs saga, Örvar-Odds saga, Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna. Egils saga einhenda og Ásmundar bersekjabana, Sturlaugs saga starfsama, Bósa saga.
Boyer, Régis;
Renaud, Jean
2012 Á frönsku Saga d'Oddr aux Flèches
bls. 825-946
Scandinavian studies and notes leitir.is Stafrænt

1917-1940 Á ensku The Flyting of Orvar-Odd, Manniöfnudhr Örvar-Odds
XIV, 1936, bls. 51-55
Brot.
Þýðandi: Hollander, Lee M.
Seven Viking Romances leitir.is
Endurpr. oft, síðast 2005. Efni: Örvar-Odds saga, Gautreks saga, Hálfdanar þáttur Eysteinssonar, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar. Þýðingarnar hafa allar (nema Hálfdánar saga Eysteinssonar) komið út áður 1968 og 1970.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1985 Á ensku Arrow-Odd
bls. 25-137
Skandinaviska Fornålderns Hjeltesagor. Till läsning för Sveriges ungdom leitir.is
Efni: 1.b. Göngu-Hrólfs saga (1818), 2.b. 1.hl. Örvar-Odds saga (1819), 2.b., 2.hl. Jarlmanns saga og Hermanns (1819)
Liljegren, Johan Gustaf 1818-1819 Á sænsku Örvar Ödds Saga
2.b., 1.hl., bls. 1-217
Í þessum hluta er formáli (i-xxxvi) og skýringar við söguna (bls. 218-314)
Soga om Orvar-Odd leitir.is

Eggen, Erik;
Nordland, Odd
1962 Á nýnorsku
Sokrovitstje Niflungov. Predanija skandinavskikh narodov srednevekovoj Jevropy leitir.is
Efni: Endursagnir úr Snorra-Eddu og Eddukvæðum, Völsunga sögu, Örvar-Odds sögu, Gunnlaugs sögu ormstungu og Grettis sögu.
Balobanovaja, Je.;
Peterson, O.
1996 Á rússnesku Saga ob Odde strelke
bls. 146-193
Endursögn
Verhalen uit de Vikingtijd leitir.is
Inngangur eftir M.C. van den Toorn á bls. 9-20. Efni: Örvar-Odds saga, Króka-Refs saga, Gunnlaugs saga ormstungu, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana og Hervarar saga og Heiðreks
Otten, Marcel 2006 Á hollensku De saga van Od met de Pijlen
bls. 21-122
Vikingahistorier. Trettio fornnordiska berättare leitir.is
Efni: Brot úr Snorra-Eddu (Gylfaginningu), Þiðriks sögu af Bern, Völsunga sögu, Ragnars sögu loðbrókar, Örvar-Odds sögu og Hervararsögu og Heiðreks, Friðþjófs sögu hins frækna, Fagurskinnu, Þorleifs þáttur jarlaskálds; brot úr Ólafs sögu Tryggvasonar (Odds Snorrasonar), Heimskringlu, Jóns sögu helga, Sverris sögu, Egils sögu Skallagrímssonar, Fóstbræðra sögu, Eyrbyggja sögu, Gísla sögu Súrssonar, Laxdæla sögu, Hallfreðar sögu vandræðaskálds, Grettis sögu, Kormáks sögu, Njáls sögu, Íslendingabók, Íslendinga sögu, Sturlunga sögu
Ohlmarks, Åke 1962 Á sænsku Orvar-Oddssagan och Hervararsagan: Hjalmar den hugstore och Ingibjorg
bls. 58-70
Brot úr Örvar-Odds sögu og Hervarar sögu og Heiðreks.
Ældre Edda og Eddica minora, Den leitir.is
Efni: 1.b.: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Grógaldur og Fjölsvinnsmál,brot úr Snorra Eddu, Völsa þáttur, brot úr Bósa sögu (Buslubæn), Tryggðamál (úr Grágás), Brot úr Hervarar sögu og Heiðreks (Hlöðskviða, Hervararkviða, Gátur Gestumblinda) og ein vísa úr Áns sögu bogsveigis. - 2.b.Eddukvæði: Völundarkviða, Helga kviða Hundingsbana I-II, Helga kviða Hjörvarðssonar, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I-III, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Gróttasöngur, Hlöðskviða, Hervararkviða, Bjarkamál, brot úr Hálfs sögu og Hálfsrekka (Innsteinskviða, Útsteinskviða, Hrokskviða), Vikarsbálkur (Gautreks saga), brot úr Örvar-Odds sögu, Darraðarljóð, Hrafnsmál, Eiríksmál, Hákonarmál og Sonatorrek.
Larsen, Martin 1943-1946 Á dönsku Hjalmars Dødskvad; Ørvar-Odds Mandjævning
2.b., bls.231-233, 234-239
Brot úr sögunni.
Örvar-Odds saga. Die Saga vom Pfeile-Odd leitir.is

Menge, Bernd;
Pietsch, Thomas;
Schwering, Manfred, Claudia Spinner
1990 Á þýsku

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is