Íslenska

Gautreks saga


  Títill Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Altnordischer Sagenschatz in neun Büchern leitir.is
Endurpr. 1986. Efni:
Ettmüller, Ludwig 1870 Á þýsku Gauti, König von Gautland
8.b., bls. 383-416
Deux sagas islandaises légendaires leitir.is
Efni:Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar.
Boyer, Régis 1996 Á frönsku La saga de Gautrekr
bls. 1-45
Eddica Minora. Hrdinské básně ze staroseverských ság
Efni: Brot úr Hálfs saga og Hálfsrekka, Hrólfs saga kraka, Bjarkamálum, Ketils sögu hængs, Örvar-Odds sögu, Hervarar sögu og Heiðreks, Ragnars sögu loðbrókar, Ásmundar saga kappabana, Gautreks sögu, Friðþjófs sögu hins frækna, Áns sögu bogsveigis, Bósa sögu og Ólafs sögu helga; Krákumál, Darraðarljóð, Tryggðamál og Griðamál.
Starý, Jiří 2011 Á tékknesku Úryvek o Víkarovi; Sloky o Lakomství
bls. 171-177; 186-187
Brot.
Gautrek´s Saga and Other Medieval Tales leitir.is
Efni: Gautreks saga, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1968 Á ensku Gautrek´s Saga
bls. 23-55
Gautreks saga konungs. Die Saga von König Gautrekr
Aus dem Altisländischen übersetzt und mit einer Einleitung von Robert Nedoma. Göppingen: Kümmerle 1990. 107 bls. (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 529)
Nedoma, Robert 1990 Á þýsku
Glömda eddan (Eddica minora), Den leitir.is
Efni: M.a. Darraðarljóð, Vikarsbálkur, Bjarkamál, Buslubæn og Tryggðamál. Einnig Hervararljóð, Heiðreksgátur o.fl. úr Hervarar sögu og Heiðreks, Friðþjófsvísur úr Friðþjófs sögu frækna og vísur úr Hálfs sögu og Hálfsrekka, Gautreks sögu, Örvar-Odds sögu, Hrólfs sögu kraka, Áns sögu bogsveigis og Völsa þætti.
Ohlmarks, Åke 1955 Á sænsku Vikarsbalken; Vikars lov; Snåljåpsvisan; Refsvisan
bls. 116-121, 122, 131-133, 134
Brot: Víkarsbálkur, Víkarstírr, Skafnorstungsmál, Refsvísa.
Gòtha Konungarne Gòtriks och Rolofs Historia leitir.is Stafrænt
Endursögn sagnanna. Víkars sögu og Gjafa-Refs sögu er sleppt.
Rudqvist, Johan Erik 1826 Á sænsku
Gothrici & Rolfi Westrogothiæ regum historia lingua antiqua Gothica conscripta leitir.is Stafrænt
Samsíða texti á íslensku og sænsku.
Verelius, Olof 1664 Á sænsku Om K. Götrik och hans son K. Rolof
bls. 1-66
Götrik och Rolf: Berättelsen om Göta rike
Óséð. Gefið út í Lidköping af AMA-förlag.
Liljenroth, Gunnel;
Liljenroth, Göran
1990 Á sænsku Götrik och Rolf
bls. 15-41
Götriks saga. En fornaldarsaga leitir.is

Malm, Mats 1990 Á sænsku
Norse saga Stafrænt
Samhliða texti á íslensku og norsku í flestum sögum. Efni: Af Upplendinga konungum, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Eiríks saga víðförla, Frá Fornjóti og ættmennum hans, Fundinn Noregur, Gautreks saga, Göngu-Hrólfs saga, Hálfdanar saga Brönufóstra, Hálfdanar saga Eysteinssonar, Helga þáttur Þórissonar, Hjálmþés saga og Ölvis, Hrólfs saga kraka, Hrómundar saga Greipssonar, Illuga saga Griðarfóstra, Norna-Gests þáttur, Óttars þáttur svarta, Ragnars saga loðbrókar, Sigurðar þáttur borgfirska, Sturlaugs saga starfsama, Stúfs þáttur, Sögubrot af nokkrum fornkonungum í Dana- og Svíaveldi, Sörla saga sterka, Sörla þáttur, Tóka þáttur Tókasonar, Völsunga saga, Yngvars saga víðförla, Þiðriks saga af Bern, Þorsteins þáttur bæjarmagns.
Árni Ólafsson;
Nilssen, Kjell Tore
2007 Á norsku Gautreks saga
http://www.norsesaga.no/gautreks-saga.html
Norsk-islandske skjaldedigtning, Den leitir.is
Ljóðin í Gautreks sögu ásamt danskri prósaþýðingu.
Finnur Jónsson 1912-1915 Á dönsku Af Gautrekssaga
AII, bls. 322-330, BII, bls. 342-350.
Northmen Talk, The. A Choice of Tales from Iceland leitir.is
Efni: Brot úr Sturlu þætti, Íslendings þáttur sögufróða, Óttars þáttur svarta, Þrymskviða, brot úr Völuspá, Helga kviðu Hundingsbana, Völundarkviðu, Reginsmálum, Fáfnismálum og Sigurdrífumálum, brot úr Snorra Eddu, brot úr Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða, Atlakviða, brot úr Jóns sögu helga, Oddaverja þætti,Páls sögu biskups, Guðmundar sögu dýra, Hemings þætti Áslákssonar, Hreiðars þáttur heimska, Hrómundar þáttur halta, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Þorsteins þáttur skelks, brot úr Gautreks sögu, Helga þáttur Þórissonar, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Orms þáttur Stórólfssonar, brot úr Þorsteins þætti uxafóts, Egils sögu einhenda og Ásmundar berserkjabana, Örvar-Odds sögu og Bárðar sögu Snæfellsáss. Einnig nokkrar ballöður.
Simpson, Jacqueline 1965 Á ensku The Misers; The Price of an Ox
bls. 156-163, 163-174
Brot: 1.-2. kafli, 6. kafli, 9-11. kafli
Old Norse poems. The most important non-skaldic verse not included in the Poetic Edda Stafrænt
Ljóspr. 1973. Efni: Hrafnsmál, Vikarsbálkur (úr Gautreks sögu). Hrafnsmál er hér: http://www.sacred-texts.com/neu/onp/onp11.htm
Hollander, Lee M. 1936 Á ensku The Lay of Vikar (Víkarsbálkr)
bls. 18-25
Oldtidssagaerne leitir.is
Efni: 1.b.: Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Krákumál, Ragnars sona þáttur, 2.b.: Hervarar saga og Heiðreks, Hrólfs saga kraka, Skjöldunga saga, 3.b.: Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, 4.b.: Ásmundar saga kappabana, Hálfs saga og Hálfsrekka, Tóka þáttur Tókasonar, Þorsteins saga Víkingssonar, Friðþjófs saga frækna, Frá Fornjóti og ættmönnum hans, Af Upplendinga konungum.
2016 Á dönsku Gøtreks saga
3.b., bls. 5-40
Umfjöllun um söguna á bls. 41-43.
Þýðandi: Lassen, Annette
Saga di Gautrekr leitir.is

Bampi, Massimiliano 2004 Á ítölsku
Sagas islandesas de los tiempos antiguos. Saga de Egil el Mancoy Ásmund Matador de Berserkir, Saga de Gautrek, Saga de Ásmund Matador de Guerreros, Saga de Án el Arquero leitir.is
Efni: Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Gautreks saga, Ásmundar saga kappabana, Áns saga bogsveigis
Ibáñez Lluch, Santiago 2007 Á spænsku Saga de Gautrek
bls. 107-160
Sagas légendaires islandaises leitir.is
Efni: Völsunga saga, Hervarar saga og Heiðreks, Ragnars saga loðbrókar, Ragnarssona þáttur, Krákumál, Yngvars saga víðförla, Eymundar saga Hringssonar, Hrólfs saga kraka, Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bárðar saga Snæfellsáss, Harðar saga óg Hólmverja, Göngu-Hrólfs saga, Örvar-Odds saga, Ketils saga hængs, Gríms saga loðinkinna. Egils saga einhenda og Ásmundar bersekjabana, Sturlaugs saga starfsama, Bósa saga.
Boyer, Régis;
Renaud, Jean
2012 Á frönsku Saga de Gautrekr
bls. 501-541
Sagas of Fridthjof the Bold, The leitir.is
Efni: Þorsteins saga Víkingssonar, Friðþjófs saga frækna
Waggoner, Ben 2009 Á ensku The Tale of Vikar
bls. 87-104
Brot: 3., 4., 5. og 7. kafli Gautreks sögu
Select Icelandic poetry leitir.is
Efni: Brot úr Hervarar sögu og Heiðreks, Gautreks sögu. Endurpr. 1842 í Works I.
Herbert, William 1804-1806 Á ensku The Lamentation of Starkader
2.b., bls. 67-68
Brot. - Umfjöllun á bls. 69-74.
Seven Viking Romances leitir.is
Endurpr. oft, síðast 2005. Efni: Örvar-Odds saga, Gautreks saga, Hálfdanar þáttur Eysteinssonar, Bósa saga, Egils saga einhenda og Ásmundar berserkjabana, Þorsteins þáttur bæjarmagns, Helga þáttur Þórissonar. Þýðingarnar hafa allar (nema Hálfdánar saga Eysteinssonar) komið út áður 1968 og 1970.
Edwards, Paul;
Hermann Pálsson
1985 Á ensku King Gautrek
bls. 138-170
Six Sagas of Adventure leitir.is
Efni: Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bósa saga, Sturlaugs saga starfsama, Göngu-Hrólfs saga, Hrómundar saga Greipssonar, Gjafa-Refs saga.
Waggoner, Ben 2014 Á ensku The Saga of King Gautrek; The Tale of Gift-Ref and the Fools of the Valley
bls. 1-33; 253-266
Thule. Altnordische Dichtung und Prosa leitir.is
Öll bindin endurútgefin 1963-1967 af Diderichs í Jena (revidierte Neuausgabe); 1. b. (1912) endurútg. 1914 og 2. b. (1920) endurútgefið 1932, 1934, 1941 og 1975, 8.b. 1937; 9.b. 1923; 10. og 12.b. 1934; 11.b. 1939. Efni: 1.b. Edda I. Heldendichtung. [Eddukvæði I]. - 2.b. Edda II. Götterdichtung und Spruchdichtung. [Eddukvæði II, ýmis kvæði]. - 3.b. Egils saga. - 4.b. Njáls saga. - 5.b. Grettis saga. - 6.b. Laxdæla saga. - 7.b. Eyrbyggja saga. - 8.b. Fünf Geschichten von Achtern und Blutrache [Hænsna-Þóris saga, Gísla saga Súrssonar, Hávarðar saga Ísfirðings, Harðar saga og Hólmverja, Heiðarvíga saga]. - 9.b. Vier Skaldengeschichten [Gunnlaugs saga ormstungu, Bjarnar saga Hítdælakappa, Kormáks saga, Hallfreðar saga vandræðaskálds]. - 10.b. Fünf Geschichten aus dem westlichen Nordland [Vatnsdæla saga, Finnboga saga ramma, Þórðar saga hreðu, Bandamanna saga, Ölkofra þáttur]. - 11.b. Fünf Geschichten aus dem östlichen Nordland [Víga-Glúms saga, Valla-Ljóts saga, Ljósvetninga saga, Svarfdæla saga, Reykdæla saga]. - 12.b. Sieben Geschichten von den Ostland-Familien [Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Gunnars saga Þiðrandabana, Hrafnkels saga Freysgoða, Droplaugarsona saga, Þortseins saga Síðu-Hallssonar]. - 13.b. Grönländer und Färinger Geschichten [Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur, Flóamanna saga, Króka-Refs saga, Fóstbræðra saga, Færeyinga saga]. - 14.b. Snorris Königsbuch I (Heimskringla). [Heimskringla I]. - 15.b. Snorris Königsbuch II (Heimskringla). [Heimskringla II]. - 16.b. Snorris Königsbuch III (Heimskringla).[Heimskringla III]. - 17.b. Norwegische Königsgeschichten. I. Band. (Novellenartige Erzählungen.) (þættir.) Übertragen von Felix Niedner. [Brot úr Ólafs sögu Tryggvasonar, Hauks þáttur hábrókar, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Sigurðar þáttur slefu, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Hrómundar þáttur halta, Ögmundar þáttur dytts, Þorvalds þáttur tasalda, Þorsteins þáttur uxafóts, Orms þáttur Stórólfssonar, Þórarins þáttur Nefjólfssonar, Egils þáttur Síðu-Hallssonar, Rauðúlfs þáttur, Indriða þáttur og Erlings, brot úr Ólafs sögu helga, Sighvats þáttur skálds, Óttars þáttur svarta, Hrafns þáttur Guðrúnarsonar, Þorgríms þáttur Hallasonar, Þorsteins þáttur Austfirðings, brot úr Haralds sögu harðráða, Hreiðars þáttur heimska, Arnórs þáttur jarlaskálds, Auðunar þáttur vestfirska, Halldórs þættir Snorrasonar, Brands þáttur örva, Odds þáttur Ófeigssonar, Þorsteins þáttur forvitna, Sneglu-Halla þáttur, brot úr Sigurðar sögu Jórsalafara, Eysteins, Ólafs, bræðra hans, Stúfs þáttur, Þorvarðar þáttur krákunefs, Íslendings þáttur sögufróða, Gísls þáttur Illugasonar, Þórarins þáttur stuttfeldar, Gull-Ásu-Þórðar þáttur, Ívars þáttur Ingimundarsonar, Einars þáttur Skúlasonar.] - 18.b. Norwegische Königsgeschichten II. (Sverris- und Hakonssaga). [Sverris saga, Hákonar saga gamla Hákonarsonar.] - 19.b. Die Geschichten von den Orkaden, Dänemark und der Jomsburg. [Orkneyinga saga, Knytlinga saga, Jómsvíkinga saga. Einnig Jómsvíkingadrápa.] - 20.b. Die jüngere Edda mit dem sogenannten ersten grammatischen Traktat. [Snorra-Edda, Fyrsta málfræðiritgerðin.] - 21.b. Isländische Heldenromanen. [Völsunga saga, Ragnars saga loðbrókar, Norna-Gests þáttur, Hrólfs saga kraka.] - 22.b. Die Geschichte Thidreks von Bern. [Þiðreks saga frá Bern]. - 23.b. Islands Besiedlung und älteste Geschichte [Íslendingabók og brot úr Landnámu, Kristni sögu, Hungurvöku, Ísleifs þáttur biskups, Þorláks sögu biskups helga, Páls sögu biskups, Guðmundar sögu biskups góða, Árna sögu biskups Þorlákssonar, Laurentius sögu Hólabiskups]. - 24.b. Die Geschichte vom Sturlungen Geschlecht. [Sturlunga saga.]
1911-1930 Á þýsku Starkads Rückblick
1.b., bls. 186-190
Brot. Víkarsbálkur.
Þýðandi: Genzmer, Felix
Tre isländska sagor om Sverige leitir.is
Efni: Gautreks saga, Hrólfs saga Gautrekssonar, Bósa saga og Hervarar saga og Heiðreks. Einn titill „Götriks och Rolfs saga“ er fyrir báðar fyrstu sögurnar. Gautreks saga (1.- 11. kafli), Hrólfs saga Gautrekssonar (12.-47. kafli). Bósa saga kom fyrst út 1666.
Verelius, Olof 1990 Á sænsku Götriks och Rolfs saga
bls. 35-70
Vikingahumor leitir.is
Efni m.a.: Sneglu-Halla þáttur, brot úr Gautreks sögu og Jómsvíkinga sögu. Einnig örstutt brot úr Hrólfs sögu kraka, Egils sögu Skallagrímssonar, Heiðarvíga sögu, Grettis sögu, Ólafs sögu Tryggvasonar, Morkinskinnu, Sturlungu sögu, Þorgils sögu og Hafliða, Eyrbyggja sögu, Svarfdæla sögu, Ljósvetninga sögu, Gísla sögu Súrssonar, Njáls sögu, Gunnlaugs sögu ormstungu, Eiríks sögu rauða, Heimskringlu, Ólafs sögu helga, Fagurskinnu og Orkneyinga sögu
Ohlmarks, Åke 1968 Á sænsku Snåljåpsfamiljen i urskogen
bls. 7-12
Brot úr sögunni
Wikinger Fahrten und Abenteuer, Der leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Jómsvíkinga saga, Ragnars saga loðbrókar, Friðþjófs saga hins frækna, Bandamanna saga, Króka-Refs saga, Gautreks saga, Haralds saga hárfagra, Sigurðar saga Jórsalafara, Eysteins og Ólafs, bræðra hans, Þorleifs þáttur jarlaskálds, Sneglu-Halla þáttur, Arnórs þáttur jarlaskálds
1980 Á þýsku Die Geschichte von Gaben-Ref und König Gautrek
bls. 224-246
Þýðandi: Ettmüller, Ludwig
Works: Horæ Scandicæ, or works relating to old Scandinavian literature leitir.is
Ljósprentað 2017 af Andesite Press. Efni: Eddukvæði: Þrymskviða, Baldurs draumar, Skírnismál, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Atlakviða og Völundarkviða; brot úr Haralds sögu hárfagra, Orms þætti Stórólfssonar, Sólarljóði, Hervarar sögu og Heiðreks, Hálfs sögu og Hálfsrekka; Hákonarmál; brot úr Bjarkamálum; Krákumál; brot úr Knytlinga sögu og Gautreks sögu.
Herbert, William 1842 Á ensku The Lamentation of Starkader
1.b., bls. 304-305
Brot. - Athugasemdir á bls. 305-307.
Ældre Edda og Eddica minora, Den leitir.is
Efni: 1.b.: Eddukvæði: Völuspá, Hávamál, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Baldurs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Grógaldur og Fjölsvinnsmál,brot úr Snorra Eddu, Völsa þáttur, brot úr Bósa sögu (Buslubæn), Tryggðamál (úr Grágás), Brot úr Hervarar sögu og Heiðreks (Hlöðskviða, Hervararkviða, Gátur Gestumblinda) og ein vísa úr Áns sögu bogsveigis. - 2.b.Eddukvæði: Völundarkviða, Helga kviða Hundingsbana I-II, Helga kviða Hjörvarðssonar, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I-III, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Gróttasöngur, Hlöðskviða, Hervararkviða, Bjarkamál, brot úr Hálfs sögu og Hálfsrekka (Innsteinskviða, Útsteinskviða, Hrokskviða), Vikarsbálkur (Gautreks saga), brot úr Örvar-Odds sögu, Darraðarljóð, Hrafnsmál, Eiríksmál, Hákonarmál og Sonatorrek.
Larsen, Martin 1943-1946 Á dönsku Vikarskvadet
2.b., bls. 226-230
Brot úr sögunni: Vikarsbálkur

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is