Íslenska

Þýðandi: Jones, Gwyn

Bækur
  Títill Þýðandi Ár Tungumál Stafrænt
Egil's saga
Endurútg. 1970.
Jones, Gwyn 1960 Á ensku leitir.is
Eirik the Red and other Icelandic Sagas
1. útg. 1961, endurpr. 1966, 1969, 1975 og 1980. 2. útg. 1982, endurpr. 1988, 1991 og 1999. Efni: Hænsna-Þóris saga, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Hrafnkels saga Freysgoða, Eiríks saga rauða, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Auðunar þáttur vestfirska, Gunnlaugs saga ormstungu, Hrólfs saga kraka.
Jones, Gwyn 1961 Á ensku leitir.is
Eirik the Red and other Icelandic Sagas
1. útg. 1961, endurpr. 1966, 1969, 1975 og 1980. 2. útg. 1982, endurpr. 1988, 1991 og 1999. Efni: Hænsna-Þóris saga, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Hrafnkels saga Freysgoða, Eiríks saga rauða, Þiðranda þáttur og Þórhalls, Auðunar þáttur vestfirska, Gunnlaugs saga ormstungu, Hrólfs saga kraka.
Jones, Gwyn 1982 Á ensku leitir.is
Four Icelandic Sagas
Efni: Hrafnkels saga Freysgoða, Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Kjalnesinga saga.
Jones, Gwyn 1935 Á ensku leitir.is
Norse Atlantic saga, The. Being the Norse voyages of discovery and settlement to Iceland, Greenland, America
2. aukin útg. 1986. Efni: Íslendingabók, brot úr Landnámu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur
Jones, Gwyn 1964 Á ensku leitir.is
Norse Atlantic saga, The. Being the Norse voyages of discovery and settlement to Iceland, Greenland, and North America
1. útg. 1964. Gefin út samtímis innbundin og óinnbundin 1986. Efni: Íslendingabók, brot úr Landnámu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Grænlendinga þáttur
Jones, Gwyn 1986 Á ensku leitir.is
Norse Atlantic saga. Being the Norse voyages of discovery and settlement to Iceland, Greenland, and North America, The
1. útg. 1964. Efni: Íslendingabók, brot úr Landnámu, Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða, Einars þáttur Sokkasonar
Jones, Gwyn 1986 Á ensku leitir.is
Vatnsdalers´ Saga, The
Endurpr. 1973 af Kraus Reprint í Millwood, NY
Jones, Gwyn 1944 Á ensku leitir.is
Viking Greenland
Einnig gefin út á dönsku og grænlensku. Efni: m.a. Grænlendinga saga, Grænlendinga þáttur
Jones, Gwyn 1967 Á ensku leitir.is
Sögur
  Títill Þýðandi Ár Tungumál Athugasemdir
Pageant of Old Scandinavia, A leitir.is
Endurpr. 1955 og 1968. Efni: Brot úr Eddukvæðum (Völuspá, Hávamál, Skírnismál, Þrymskviða, Völundarkviða, Sigurdrífumál, Guðrúnarkviða, Atlakviða), Snorra Eddu, Hervarar sögu og Heiðreks, Hrólfs sögu kraka, Völsunga sögu og Skjöldunga sögu; Þorsteins þáttur stangarhöggs, Stúfs þáttur, Íslendings þáttur sögufróða, Brands þáttur örva, Auðunar þáttur vestfirska, Ívars þáttur Ingimundarsonar. Einnig brot úr Íslendingabók, Eyrbyggja sögu, Egils sögu (m.a. Höfuðlausn og Sonatorrek), Hrafnkels sögu Freysgoða, Víga-Glúms sögu, Kormáks sögu, Gísla sögu Súrssonar, Gunnlaugs sögu ormstungu, Njáls sögu, Kristni sögu, Laxdæla sögu, Grettis sögu, Sturlunga sögu, Landnámabók, Sverris sögu, Flóamanna sögu, Einars þætti Sokkasonar, Eiríks sögu rauða, Þorláks sögu biskups helga og Guðmundar sögu biskups góða; Brot úr Heimskringlu, Færeyinga sögu og Orkneyinga sögu. Hér einnig brot úr Hákonar sögu Hákonarsonar, Karlamagnús sögu, Dínus sögu drambláta og Samsons sögu fagra. Hér er ýmislegt annað, t.a.m. Amlóða saga, Bjarkamál, Eiríksmál, Hákonarmál, Tristrams kvæði, brot úr Konungs Skuggsjá, GulaÞingslögum, matar- og lyfjauppskriftir auk annars norræns efnis. Þýðendur: Henry Adams Bellows, Bertha S. Phillpotts, Arthur Gilchrist Brodeur, Lee M. Hollander, Margaret Schlauch, Halldór Hermannsson, Guðbrandur Vigfússon, F. York Powell, W.C. Green, Gwyn Jones, W.G. Collingwood, Jón Stefánsson, Ralph B. Allen, George Webbe Dasent, Erik Wahlgren, Thorstein Veblen, H.G. Leach, George Ainslie Hight, Phillip M. Mitchell, J.B.C. Watkins, W.P. Ker, Henning Larsen, William Morris, Eiríkur Magnússon, Samuel Laing, John Sephton, T. Ellwood, Muriel A.C. Press, Alexander Burt Taylor, Laurence Marcellus Larson, William Hovgaard, N. Kershaw.
Bellows, Henry Adams;
Brodeur, Arthur Gilchrist;
Leach, H.G.
1946 Á ensku Authun and his Bear
bls. 202-208
Þýðandi: Mitchell, Phillip M.
Faber Book of Northern Legends, The leitir.is
Endursagnir og þýðingar. Meðal efnis: Þrymskviða, brot úr Njáls sögu, Gátur Gestumblinda úr Heiðreks sögu og Hervarar, Þorsteins þáttur stangarhöggs, brot úr Eyrbyggju, brot úr Eiríks sögu rauða, Auðunar þáttur vestfirska og brot úr Haraldar sögu harðráða.
1977 Á ensku Authun and the Bear
bls. 184-191
Þessi þýðing birtist fyrst í „Eirik the Red and Other Icelandic Sagas“, 1961
Þýðandi: Jones, Gwyn
Northern Lights. Legends, Sagas and Folk-tales leitir.is
Efni: Brot úr Njáls sögu, Þorsteins þáttur stangarhöggs, brot úr Eyrbyggja sögu, brot úr Eiríks sögu rauða, Auðunar þáttur vestfirska
1987 Á ensku Authun and the Bear
bls. 118-125
Þýðandi: Jones, Gwyn
Norse Discovery of America, The leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga. Einnig stutt brot úr öðrum sögum, m.a. Ólafs sögu Tryggvasonar, Kristni sögu, Eyrbyggja sögu og Grettis sögu, þar sem fjallað er um svipað efni.
1985 Á ensku Eirik the Red´s Saga
2.b., bls. 513-534
Þýðandi: Jones, Gwyn
Viking Discovery of America, The leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða.
1991 Á ensku Eirik the Red's Saga
bls. 83-97
Þýðandi: Jones, Gwyn
Pageant of Old Scandinavia, A leitir.is
Endurpr. 1955 og 1968. Efni: Brot úr Eddukvæðum (Völuspá, Hávamál, Skírnismál, Þrymskviða, Völundarkviða, Sigurdrífumál, Guðrúnarkviða, Atlakviða), Snorra Eddu, Hervarar sögu og Heiðreks, Hrólfs sögu kraka, Völsunga sögu og Skjöldunga sögu; Þorsteins þáttur stangarhöggs, Stúfs þáttur, Íslendings þáttur sögufróða, Brands þáttur örva, Auðunar þáttur vestfirska, Ívars þáttur Ingimundarsonar. Einnig brot úr Íslendingabók, Eyrbyggja sögu, Egils sögu (m.a. Höfuðlausn og Sonatorrek), Hrafnkels sögu Freysgoða, Víga-Glúms sögu, Kormáks sögu, Gísla sögu Súrssonar, Gunnlaugs sögu ormstungu, Njáls sögu, Kristni sögu, Laxdæla sögu, Grettis sögu, Sturlunga sögu, Landnámabók, Sverris sögu, Flóamanna sögu, Einars þætti Sokkasonar, Eiríks sögu rauða, Þorláks sögu biskups helga og Guðmundar sögu biskups góða; Brot úr Heimskringlu, Færeyinga sögu og Orkneyinga sögu. Hér einnig brot úr Hákonar sögu Hákonarsonar, Karlamagnús sögu, Dínus sögu drambláta og Samsons sögu fagra. Hér er ýmislegt annað, t.a.m. Amlóða saga, Bjarkamál, Eiríksmál, Hákonarmál, Tristrams kvæði, brot úr Konungs Skuggsjá, GulaÞingslögum, matar- og lyfjauppskriftir auk annars norræns efnis. Þýðendur: Henry Adams Bellows, Bertha S. Phillpotts, Arthur Gilchrist Brodeur, Lee M. Hollander, Margaret Schlauch, Halldór Hermannsson, Guðbrandur Vigfússon, F. York Powell, W.C. Green, Gwyn Jones, W.G. Collingwood, Jón Stefánsson, Ralph B. Allen, George Webbe Dasent, Erik Wahlgren, Thorstein Veblen, H.G. Leach, George Ainslie Hight, Phillip M. Mitchell, J.B.C. Watkins, W.P. Ker, Henning Larsen, William Morris, Eiríkur Magnússon, Samuel Laing, John Sephton, T. Ellwood, Muriel A.C. Press, Alexander Burt Taylor, Laurence Marcellus Larson, William Hovgaard, N. Kershaw.
Bellows, Henry Adams;
Brodeur, Arthur Gilchrist;
Leach, H.G.
1946 Á ensku Lawsuit Against Hrafnkel
bls. 133-140
Brot úr sögunni.
Þýðandi: Jones, Gwyn
Faber Book of Northern Legends, The leitir.is
Endursagnir og þýðingar. Meðal efnis: Þrymskviða, brot úr Njáls sögu, Gátur Gestumblinda úr Heiðreks sögu og Hervarar, Þorsteins þáttur stangarhöggs, brot úr Eyrbyggju, brot úr Eiríks sögu rauða, Auðunar þáttur vestfirska og brot úr Haraldar sögu harðráða.
1977 Á ensku The Expedition of Thorfin Karlsefni
bls. 172-183
Brot úr sögunni. Þessi þýðing fyrst prentuð í „The Norse Discoverers of America: The Wineland Sagas, Oxford 1921.
Þýðandi: Gathorne-Hardy, G.M.
Norse Discovery of America, The leitir.is
Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga. Einnig stutt brot úr öðrum sögum, m.a. Ólafs sögu Tryggvasonar, Kristni sögu, Eyrbyggja sögu og Grettis sögu, þar sem fjallað er um svipað efni.
1985 Á ensku The Greenlander´s Saga
2.b., bls. 495-511
Þýðandi: Jones, Gwyn
Viking Discovery of America, The leitir.is
Efni: Grænlendinga saga, Eiríks saga rauða.
1991 Á ensku The Greenlanders' Saga
bls. 51-62
Þýðandi: Jones, Gwyn
Pageant of Old Scandinavia, A leitir.is
Endurpr. 1955 og 1968. Efni: Brot úr Eddukvæðum (Völuspá, Hávamál, Skírnismál, Þrymskviða, Völundarkviða, Sigurdrífumál, Guðrúnarkviða, Atlakviða), Snorra Eddu, Hervarar sögu og Heiðreks, Hrólfs sögu kraka, Völsunga sögu og Skjöldunga sögu; Þorsteins þáttur stangarhöggs, Stúfs þáttur, Íslendings þáttur sögufróða, Brands þáttur örva, Auðunar þáttur vestfirska, Ívars þáttur Ingimundarsonar. Einnig brot úr Íslendingabók, Eyrbyggja sögu, Egils sögu (m.a. Höfuðlausn og Sonatorrek), Hrafnkels sögu Freysgoða, Víga-Glúms sögu, Kormáks sögu, Gísla sögu Súrssonar, Gunnlaugs sögu ormstungu, Njáls sögu, Kristni sögu, Laxdæla sögu, Grettis sögu, Sturlunga sögu, Landnámabók, Sverris sögu, Flóamanna sögu, Einars þætti Sokkasonar, Eiríks sögu rauða, Þorláks sögu biskups helga og Guðmundar sögu biskups góða; Brot úr Heimskringlu, Færeyinga sögu og Orkneyinga sögu. Hér einnig brot úr Hákonar sögu Hákonarsonar, Karlamagnús sögu, Dínus sögu drambláta og Samsons sögu fagra. Hér er ýmislegt annað, t.a.m. Amlóða saga, Bjarkamál, Eiríksmál, Hákonarmál, Tristrams kvæði, brot úr Konungs Skuggsjá, GulaÞingslögum, matar- og lyfjauppskriftir auk annars norræns efnis. Þýðendur: Henry Adams Bellows, Bertha S. Phillpotts, Arthur Gilchrist Brodeur, Lee M. Hollander, Margaret Schlauch, Halldór Hermannsson, Guðbrandur Vigfússon, F. York Powell, W.C. Green, Gwyn Jones, W.G. Collingwood, Jón Stefánsson, Ralph B. Allen, George Webbe Dasent, Erik Wahlgren, Thorstein Veblen, H.G. Leach, George Ainslie Hight, Phillip M. Mitchell, J.B.C. Watkins, W.P. Ker, Henning Larsen, William Morris, Eiríkur Magnússon, Samuel Laing, John Sephton, T. Ellwood, Muriel A.C. Press, Alexander Burt Taylor, Laurence Marcellus Larson, William Hovgaard, N. Kershaw.
Bellows, Henry Adams;
Brodeur, Arthur Gilchrist;
Leach, H.G.
1946 Á ensku The Tale of Thorstein Staff-Smitten
bls. 165-171
(The Saga of Thorstein Staff-Blow). Birtist fyrst í The University of Kansas City Review.
Þýðandi: Wahlgren, Erik
Pageant of Old Scandinavia, A leitir.is
Endurpr. 1955 og 1968. Efni: Brot úr Eddukvæðum (Völuspá, Hávamál, Skírnismál, Þrymskviða, Völundarkviða, Sigurdrífumál, Guðrúnarkviða, Atlakviða), Snorra Eddu, Hervarar sögu og Heiðreks, Hrólfs sögu kraka, Völsunga sögu og Skjöldunga sögu; Þorsteins þáttur stangarhöggs, Stúfs þáttur, Íslendings þáttur sögufróða, Brands þáttur örva, Auðunar þáttur vestfirska, Ívars þáttur Ingimundarsonar. Einnig brot úr Íslendingabók, Eyrbyggja sögu, Egils sögu (m.a. Höfuðlausn og Sonatorrek), Hrafnkels sögu Freysgoða, Víga-Glúms sögu, Kormáks sögu, Gísla sögu Súrssonar, Gunnlaugs sögu ormstungu, Njáls sögu, Kristni sögu, Laxdæla sögu, Grettis sögu, Sturlunga sögu, Landnámabók, Sverris sögu, Flóamanna sögu, Einars þætti Sokkasonar, Eiríks sögu rauða, Þorláks sögu biskups helga og Guðmundar sögu biskups góða; Brot úr Heimskringlu, Færeyinga sögu og Orkneyinga sögu. Hér einnig brot úr Hákonar sögu Hákonarsonar, Karlamagnús sögu, Dínus sögu drambláta og Samsons sögu fagra. Hér er ýmislegt annað, t.a.m. Amlóða saga, Bjarkamál, Eiríksmál, Hákonarmál, Tristrams kvæði, brot úr Konungs Skuggsjá, GulaÞingslögum, matar- og lyfjauppskriftir auk annars norræns efnis. Þýðendur: Henry Adams Bellows, Bertha S. Phillpotts, Arthur Gilchrist Brodeur, Lee M. Hollander, Margaret Schlauch, Halldór Hermannsson, Guðbrandur Vigfússon, F. York Powell, W.C. Green, Gwyn Jones, W.G. Collingwood, Jón Stefánsson, Ralph B. Allen, George Webbe Dasent, Erik Wahlgren, Thorstein Veblen, H.G. Leach, George Ainslie Hight, Phillip M. Mitchell, J.B.C. Watkins, W.P. Ker, Henning Larsen, William Morris, Eiríkur Magnússon, Samuel Laing, John Sephton, T. Ellwood, Muriel A.C. Press, Alexander Burt Taylor, Laurence Marcellus Larson, William Hovgaard, N. Kershaw.
Bellows, Henry Adams;
Brodeur, Arthur Gilchrist;
Leach, H.G.
1946 Á ensku Thorfinn Karlsefni Plants a Colony
bls. 287-290
Brot úr sögunni. Úr "The Voyages of the Norsemen to America", 1914
Þýðandi: Hovgaard, William
Faber Book of Northern Legends, The leitir.is
Endursagnir og þýðingar. Meðal efnis: Þrymskviða, brot úr Njáls sögu, Gátur Gestumblinda úr Heiðreks sögu og Hervarar, Þorsteins þáttur stangarhöggs, brot úr Eyrbyggju, brot úr Eiríks sögu rauða, Auðunar þáttur vestfirska og brot úr Haraldar sögu harðráða.
1977 Á ensku Thorstein Staff-Struck
bls. 155-163
Þessi þýðing fyrst prentuð í „Eirik the Red and Other Icelandic Sagas“, Oxford University Press, 1961.
Þýðandi: Jones, Gwyn

Landsbókasafn Íslands - Háskólabókasafn
Þjóðarbókhlöðunni
Arngrímsgötu 3 - 107 Reykjavík
Sími: 525 5600
Fax: 525 5615
Netfang: landsbokasafn (hjá) landsbokasafn.is