Translated Sagas

Books

Language

Title	Translator	Year	Language
(Ála flekks saga) Í NKS 1685b, I 4to. Konunglega bókasafninu, Kaupmannahöfn. Endursögn.	Müller, Peter Erasmus		Danish
[Hálfdanar saga Eysteinssonar]	Hardman, George L.	Sótt 2014	English
[Úrval úr Snorra-Eddu] Efni: Að mestu leyti Gylfaginning, auk þess tvö brot úr Skáldskaparmálum og tvö erindi ur Völuspá. Stytt útgáfa "Snorris disponering af stoffet følges ikke, men materialet er hentet fra forskellige afsnit, som er samlet til selvstændige kapitler, ligesom Snorris tekst er væsentligt forkortet. Det er imidlertid ikke føjet andet til Snorres oprindelige tekst end to strofer fra Vølvens spådom."	Taniguchi, Yukio	1997	Japanese
[Volsinga saga] Óséð. Heimild: http://fasnl.ku.dk/bibl/bibl.aspx?sid=vs&view=translation	Sugawara, Kunishiro	1979	Japanese
1000-års minnet for Håkon den Gode 961-1961		1961	Norwegian
500-1500. Indføring i middelalderens fortællekunst		1977	Danish
A verses Edda Efni: Eddukvæði: Völuspá, Baldurs draumar, Vafþrúðnismál, Grímnismál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Skírnismál, Grógaldur, Fjölsvinnsmál, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur, Hávamál, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot úr Sigurðarkviðu, Guðrúnarkviða I, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða I-II, Atlakviða, Atlamál, Oddrúnargrátur, Guðrúnarhvöt, Hamdismál.	Szász, Béla	1938	Hungarian
Adelphi, The (N.S.)		1923-1955	English
Aisurando no saga. Chåuhenshåu Efni: Hrafnkels saga Freysgoða, Vopnfirðinga saga, Droplaugarsona saga, Bandamanna saga, Eiríks saga rauða	Hayano, Katsumi; Shimizu, Ikuo; Sugawara, Kunishiro	2001	Japanese
Aisurando Saga Efni: Egils saga Skallagrímssonar, Grettis saga, Laxdæla saga, Eyrbyggja saga, Völsunga saga, Njáls saga	Taniguchi, Yukio	1979	Japanese
Akage no Eiriku Efni: Eiríks saga rauða, Grænlendinga saga, Hænsa-Þóris saga, Hrafnkels saga Freysgoða, Auðunar þáttur vestfirska, Stúfs þáttur blinda, Þorsteins þáttur tjaldstæðings, Þórhalls þáttur knapps, Brands þáttur örva. Allar sögurnar eru þýddar úr þýsku (Thule-ritröðin).	Yamamuro, Shizuka	1974	Japanese
Alexander [saga] Í Lbs 1874, 4to, Lvs. 1r-111r.	Sylvio, Johanne	1630	Danish
Allweise's Sprüche, Thryms-Sagelied, Hymis-Sagelied und Loki's Wortstreit : Alvissmal, Thrymskvida, Hymiskvida, Lokasenna. Vier eddische Gedichte des Thôr-Cyclus Efni: Eddukvæði: Alvíssmál, Þrymskviða, Hymiskviða, Lokasenna.	Bergmann, F.G.	1878	German
Almanach severských literatur	Dudková, Veronika	1997	Czech
Almindelige danske Bibliothek, Det. Et Maaneds-Skrift Gefið út í Kaupmannahöfn.		1778-1780	Danish
Alt-isländische Volks-Balladen und Heldenlieder der Färinger 2. útg. 1897 (Krákumál á bls. 73-77).	Willatzen, Peter Johann	1865	German
Altgermanisches Frauenleben Efni: Örstutt brot úr Rígsþulu, Eyrbyggja sögu, Grettis sögu, Laxdæla sögu, Færeyinga sögu, Heimskringlu, Egils sögu Skallagrímssonar, Eiríks sögu rauða, Finnboga sögu ramma, Vatnsdæla sögu, Grænlendinga sögu, Fóstbræðra sögu, Hænsna-Þóris sögu, Víga-Glúms sögu, Vopnfirðinga sögu, Njáls sögu, Gísla sögu Súrssonar og Harðar saga og Hólmverja.	Naumann, Ida	1925	German
Altisländische Saga. Eine Einführung für den Schulgebrauch mit allgemeiner Einleitung und Darbietung der Gisli-Saga Gefin út í Bielefeld af Velhagen & Klasing. Endurútgefin 1938 (1.b. af fjögurra binda útgáfu) og rafrænt 2016.	Heininger, Friedrich	1926	German
Altisländische Sagas Skólaútgáfa. Efni: 1.b. Gísla saga Súrssonar; 2.b. Hrafnkels saga Freysgoða; 3.b. Hænsna-Þóris saga; 4.b. Þorsteins þáttur stangarhöggs, brot úr Njáls sögu		1938	German
Altnordische Erzählungen (Sagas.) Sechs Erzählungen von den Anwohnern der Ost-fjorde Islands Efni: Þorsteins saga hvíta, Vopnfirðinga saga, Þorsteins þáttur stangarhöggs, Gunnars þáttur Þiðrandabana, Hrafnkels saga Freysgoða, Droplaugarsona saga.	Wilken, Ernst	1909	German