Books

• Asgard. Entdeckungsfahrt in die germanische Götterwelt

  Year: 1985
  Translator: Hansen, Walter; Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  Textarnir eru endurskoðaðar þýðingar Hansens á þýðingum Karls Simrock.Endurútg. 1986 og 1999. Efni: M.a. brot úr Snorra-Eddu, Skírnismálum, Þrymskviðu, Hymiskviðu, Baldurs draumum og Völuspá.
  

• Edda, Die

  Year: 1947
  Translator: Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  Ótal útgáfur af þessari þýðingu hafa komið út. Efni: Eddukvæði: 1.b.: Die Götterlieder der Älteren Edda: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Baldurs draumar, Hávamál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Skírnismál, Grógaldur, Fjölsvinnsmál, Rígsþula, Hyndluljóð. - 2.b.: Die Heldenlieder der Älteren Edda: Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, O)ddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, brot úr Hervarar sögu og Heiðreks og Ásmundar sögu kappabana. - 3.b.: Die Jüngere Edda des Snorri Sturluson: Snorra-Edda (Gylfaginning og brot af Skáldskaparmálum).
  

• Edda, Die. Die ältere und jüngere Edda und die mythischen Erzählungen der Skalda

  Year: 1986
  Translator: Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  Gefin út í Essen af Phaidon. Efni: Eddukvæði: Völuspá, Grímnismál, Vafþruðnismál, (Hrafnagaldur Óðins), Baldurs draumar, Hávamál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Skírnismál, Fjölsvinnsmál, Grógaldur, Rígsþula, Hyndluljóð, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Sigurðarkviða hin skamma, guðrúnarkviða I, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál, Gróttasöngur; Sólarljóð.
  

• Edda, Die. Die ältere und jüngere nebst den mythischen Erzählungen der Skalda

  Year: 1855
  Translator: Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  1. útg. 1851. Efni: Efni: Eddukvæði: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Skírnismál, (Hrafnagaldur Óðins), Baldurs draumar, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Fjölsvinnsmál, Hávamál, Grógaldur, Rígsþula, Hyndluljóð, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál; Brot úr Snorra-Eddu.
  

• Edda, Die. Die ältere und jüngere nebst den mythischen Erzählungen der Skalda

  Year: 1864
  Translator: Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  3. útgáfa (1. útg. 1851). Endurútgefin oft. Efni: Eddukvæði: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Skírnismál, (Hrafnagaldur Óðins), Baldurs draumar, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Fjölsvinnsmál, Hávamál, Grógaldur, Rígsþula, Hyndluljóð, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál; Brot úr Snorra-Eddu, Sólarljóð.
  

• Edda, Die. Die ältere und jüngere nebst den mythischen Erzählungen der Skalda

  Year: 1851
  Translator: Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  Endurútgefin a.m.k. 1855, 1864, 1871, 1874, 1876, 1878, 1882, 1888, 1896, 1926, 1927, 1987 (með titlinum "Die Edda. Die ältere und jüngere Edda und die mythischen Erzählungen der Skalda"). Efni: Eddukvæði: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Skírnismál, (Hrafnagaldur Óðins), Baldurs draumar, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Fjölsvinnsmál, Hávamál, Grógaldur, Rígsþula, Hyndluljóð, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál; Brot úr Snorra-Eddu.
  

• Edda, Die. Germanische Göttersagen aus erster Hand

  Year: 1981
  Translator: Hansen, Walter; Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  "Nach der Übersetzung von Karl Simrock neu herausgegeben. Bearbeitet und kommentiert von Walter Hansen." Efni: Snorra-Edda (brot), Eddukvæði: Skírnismál, Þrymskviða, Hymiskviða, Lokasenna, Hárbarðsljóð, Alvíssmál, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Hávamál (brot), Baldurs draumar, Völuspá.
  

• Edda, Die. Götterlieder, Heldenlieder und Spruchweisheiten der Germanen

  Year: 1995
  Translator: Simrock, Karl; Stange, Manfred
  Language: German
  Information: i

  Endurútgefin 2004. Efni: Eddukvæði: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Baldurs draumar (og Hrafnagaldur Óðins), Hávamál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Skírnismál, Grógaldur, Fjölsvinnsmál, Rígsþula, Hyndluljóð, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I, Helga kviða Hundingsbana II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I, Drap Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Hlöðskviða, Guðrúnarhvöt, Hamdismál. Snorra-Edda: Gylfaginning, Skáldskaparmál. Sólarljóð. Þýðingin var endurskoðuð af Manfred Stange.
  

• Edda, Die. Göttersagen, Heldensagen und Spruchweisheiten der Germanen

  Year: 1987
  Translator: Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  2. útg. 2005. Efni: Eddukvæði: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, (Hrafnagaldur Óðins), Baldurs draumar, Hávamál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Skírnismál, Grógaldur, fjölsvinnsmál, Rígsþula, Hyndluljóð, Völundarkviða, Helga kviða Hjörvarðssonar, Helga kviða Hundingsbana I-II, Frá dauða Sinfjötla, Grípisspá, Reginsmál, Fáfnismál, Sigurdrífumál, Brot af Sigurðarkviðu, Sigurðarkviða hin skamma, Helreið Brynhildar, Guðrúnarkviða I, Dráp Niflunga, Guðrúnarkviða II-III, Oddrúnargrátur, Atlakviða, Atlamál, Guðrúnarhvöt, Hamdismál.
  

• Götterlieder der Älteren Edda, Die. Auswahl

  Year: 1991
  Translator: Kuhn, Hans; Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  Eldri útg. 1963, 1966. Efni: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Baldurs draumar, Hávamál, Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða, Alvíssmál, Skírnismál. Eldri þýðing Simrocks var endurskoðuð af Hans Kuhn.
  

• Götterlieder der älteren Edda, Die. Auswahl

  Year: 1960
  Translator: Kuhn, Hans; Simrock, Karl
  Language: German
  Information: i

  Kom fyrst út í Stuttgart 1851 undir titlinum: Die Edda, die ältere und jüngere nebst den mythischen Erzählungen der Skalda, übersetzt und mit Erläuterungen begleitet von Karl Simrock. Efni: Völuspá, Grímnismál, Vafþrúðnismál, Baldurs draumar, Hávamál, Hymiskviða, Þrymskviða, Skírnismál. Endurpr. oft, m.a. 1966, 1973, 1982, 1991 og 1996.
  

Sagas

• Prophetie der Edda, Die.

  Year: 1989
  Language: German
  Information: i

  Brot af gömlum og nýjum þýðingum úr Eddukvæðum og Eddu Snorra Sturlusonar, m.a. Grógaldur, Fjölsvinnsmál, brot úr Hávamálum, Baldurs draumar og brot úr Snorra-Eddu (Gylfaginningu).
  

  Das Wegtamslied , bls. 248-250 , Translator: Simrock, Karl

• National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern

  Year: 1875
  Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
  Language: German
  Information: i

  Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
  

  Der Vegtam-Gesang , 1.b., bls. 370-374

• Prophetie der Edda, Die.

  Year: 1989
  Language: German
  Information: i

  Brot af gömlum og nýjum þýðingum úr Eddukvæðum og Eddu Snorra Sturlusonar, m.a. Grógaldur, Fjölsvinnsmál, brot úr Hávamálum, Baldurs draumar og brot úr Snorra-Eddu (Gylfaginningu).
  

  Die Erzählung von Baldurs Tod , bls. 251-254 , Brot úr Gylfaginningu. , Translator: Simrock, Karl

• National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern

  Year: 1875
  Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
  Language: German
  Information: i

  Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
  

  Fafnismál (das Gedicht vom Fafni) , 1.b., bls. 399-404 , Translator: Simrock, Karl

• National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern

  Year: 1875
  Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
  Language: German
  Information: i

  Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
  

  Gylfaginning (Gylfi's Verblendung), Bragaräður (Braga's Unterhaltungen), Die Skalda , 1.b., bls. 17-29 , Brot.

• National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern

  Year: 1875
  Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
  Language: German
  Information: i

  Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
  

  Hamdismál (Das Gedicht vom Hamdir) , 1.b., bls. 440-445 , Translator: Simrock, Karl

• National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern

  Year: 1875
  Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
  Language: German
  Information: i

  Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
  

  Quiða Guðrúnar in fyrsta (Der erste Gudrungesang) , 1.b., bls. 413-416 , Translator: Simrock, Karl

• National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern

  Year: 1875
  Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
  Language: German
  Information: i

  Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
  

  Quiða Guðrúnar in önnur (Der zweite Gudrungesang) , 1.b., bls. 417-420 , Translator: Simrock, Karl

• National-Literatur der Skandinavier, Die. Eine prosaische und poetische Anthologie aus den besten nordischen Schriftstellern

  Year: 1875
  Translator: Fonseca, A. E. Wollheim
  Language: German
  Information: i

  Efni: 1.b.: Brot úr Snorra-Eddu, Konungs skuggsjá
  

  Quiða Sigurðar Fafnisbana, en þriðja (Der dritte Gesang vom Sigurd Schlangentödter) , 1.b., bls. 404-408 , Translator: Simrock, Karl